Michna Negaim, Chapitre 4 (ד)

1. 1 יֵשׁ בְּשֵׂעָר לָבָן מַה שֶּׁאֵין בְּפִשְׂיוֹן, וְיֵשׁ בְּפִשְׂיוֹן מַה שֶּׁאֵין בְּשֵׂעָר לָבָן. שֶׁשֵּׂעָר לָבָן מְטַמֵּא בַתְּחִלָּה, וּמְטַמֵּא בְכָל מַרְאֵה לֹבֶן, וְאֵין בּוֹ סִימַן טָהֳרָה. יֵשׁ בְּפִשְׂיוֹן, שֶׁהַפִּשְׂיוֹן מְטַמֵּא בְכָל שֶׁהוּא, וּמְטַמֵּא בְכָל הַנְּגָעִים, חוּץ לַנֶּגַע, מַה שֶּׁאֵין כֵּן בְּשֵׂעָר לָבָן: yéch beséar lavan ma cheén befison, veyéch befison ma cheén beséar lavan. cheséar lavan metamé vate'hila, oumtamé vekhal maré loven, veén bo siman tahora. yéch befison, chehapison metamé vekhal cheou, oumtamé vekhal hanegaim, 'houts lanega, ma cheén kén beséar lavan:
2. 2 יֵשׁ בְּמִחְיָה מַה שֶּׁאֵין בְּפִשְׂיוֹן, וְיֵשׁ בְּפִשְׂיוֹן מַה שֶּׁאֵין בְּמִחְיָה. שֶׁהַמִּחְיָה מְטַמָּא בַתְּחִלָּה, וּמְטַמָּא בְכָל מַרְאֶה, וְאֵין בָּהּ סִימַן טָהֳרָה. יֵשׁ בְּפִשְׂיוֹן, שֶׁהַפִּשְׂיוֹן מְטַמֵּא בְכָל שֶׁהוּא, וּמְטַמֵּא בְכָל הַנְּגָעִים, חוּץ לַנֶּגַע, מַה שֶּׁאֵין כֵּן בְּמִחְיָה: yéch bemi'hya ma cheén befison, veyéch befison ma cheén bemi'hya. chehami'hya metama vate'hila, oumtama vekhal mare, veén bah siman tahora. yéch befison, chehapison metamé vekhal cheou, oumtamé vekhal hanegaim, 'houts lanega, ma cheén kén bemi'hya:
3. 3 יֵשׁ בְּשֵׂעָר לָבָן מַה שֶּׁאֵין בְּמִחְיָה, וְיֵשׁ בְּמִחְיָה מַה שֶּׁאֵין בְּשֵׂעָר לָבָן. שֶׁשֵּׂעָר לָבָן מְטַמֵּא בַשְּׁחִין וּבַמִּכְוָה, בִּמְכֻנָּס וּבִמְפֻזָּר, בִּמְבֻצָּר וְשֶׁלֹּא בִמְבֻצָּר. יֵשׁ בְּמִחְיָה, שֶׁהַמִּחְיָה מְטַמָּא בַקָּרַחַת וּבַגַּבַּחַת, הֲפוּכָה וְשֶׁלֹּא הֲפוּכָה, וּמְעַכֶּבֶת אֶת הַהוֹפֵךְ כֻּלּוֹ לָבָן, וּמְטַמָּא בְכָל מַרְאֶה, מַה שֶּׁאֵין כֵּן בְּשֵׂעָר לָבָן: yéch beséar lavan ma cheén bemi'hya, veyéch bemi'hya ma cheén beséar lavan. cheséar lavan metamé vache'hin ouvamikhva, bimkhounas ouvimfouzar, bimvoutsar vechelo vimvoutsar. yéch bemi'hya, chehami'hya metama vakara'hat ouvagaba'hat, hafoukha vechelo hafoukha, oumakevet et haofékh koulo lavan, oumtama vekhal mare, ma cheén kén beséar lavan:
4. 4 שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת, עִקָּרָן מַשְׁחִיר וְרֹאשָׁן מַלְבִּין, טָהוֹר. עִקָּרָן מַלְבִּין וְרֹאשָׁן מַשְׁחִיר, טָמֵא. כַּמָּה יְהֵא בַלַּבְנוּנִית, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, כָּל שֶׁהוּא. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, כְּדֵי לִקְרֹץ בְּזוּג. הָיְתָה אַחַת מִלְּמַטָּה וְנֶחְלְקָה מִלְמַעְלָה וְהִיא נִרְאֵית כִּשְׁתַּיִם, טָהוֹר. בַּהֶרֶת וּבוֹ שֵׂעָר לָבָן אוֹ שֵׂעָר שָׁחוֹר, טָמֵא. אֵין חוֹשְׁשִׁין שֶׁמָּא מִעֵט מְקוֹם שֵׂעָר שָׁחוֹר אֶת הַבַּהֶרֶת, מִפְּנֵי שֶׁאֵין בּוֹ מַמָּשׁ: cheté searot, ikaran mach'hir verochan malbin, taor. ikaran malbin verochan mach'hir, tamé. kama yehé valavnounit, rabi méir omér, kal cheou. rabi chimon omér, kedé likrots bezoug. hayta a'hat milemata vene'hleka milmala vehi nirét kichtayim, taor. baheret ouvo séar lavan o séar cha'hor, tamé. én 'hochchin chema miét mekom séar cha'hor et habaheret, mipené cheén bo mamach:
5. 5 בַּהֶרֶת כַּגְּרִיס וְחוּט יוֹצֵא מִמֶּנָּה, אִם יֶשׁ בּוֹ רֹחַב שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת, זוֹקְקָהּ לְשֵׂעָר לָבָן וּלְפִסְיוֹן, אֲבָל לֹא לְמִחְיָה. שְׁתֵּי בֶהָרוֹת וְחוּט יוֹצֵא מִזּוֹ לָזוֹ, אִם יֶשׁ בּוֹ רֹחַב שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת, מְצָרְפָן. וְאִם לָאו, אֵין מְצָרְפָן: baheret kageris ve'hout yotsé mimena, im yech bo ro'hav cheté searot, zokkah leséar lavan oulfison, aval lo lemi'hya. cheté veharot ve'hout yotsé mizo lazo, im yech bo ro'hav cheté searot, metsarfan. veim la, én metsarfan:
6. 6 בַּהֶרֶת כַּגְּרִיס וּבָהּ מִחְיָה כָעֲדָשָׁה וְשֵׂעָר לָבָן בְּתוֹךְ הַמִּחְיָה, הָלְכָה הַמִּחְיָה, טְמֵאָה מִפְּנֵי שֵׂעָר לָבָן. הָלַךְ שֵׂעָר לָבָן, טָמֵא מִפְּנֵי הַמִּחְיָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן מְטַהֵר, מִפְּנֵי שֶׁלֹּא הֲפָכַתּוּ הַבַּהֶרֶת. בַּהֶרֶת, הִיא וּמִחְיָתָהּ כַּגְּרִיס, וְשֵׂעָר לָבָן בְּתוֹךְ הַבַּהֶרֶת, הָלְכָה הַמִּחְיָה, טְמֵאָה מִפְּנֵי שֵׂעָר לָבָן. הָלַךְ שֵׂעָר לָבָן, טָמֵא מִפְּנֵי הַמִּחְיָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן מְטַהֵר, מִפְּנֵי שֶׁלֹּא הֲפָכַתּוּ בַהֶרֶת כַּגְּרִיס. וּמוֹדֶה, שֶׁאִם יֵשׁ בִּמְקוֹם שֵׂעָר לָבָן כַּגְּרִיס, שֶׁהוּא טָמֵא: baheret kageris ouvah mi'hya khaadacha veséar lavan betokh hami'hya, halkha hami'hya, teméa mipené séar lavan. halakh séar lavan, tamé mipené hami'hya. rabi chimon metahér, mipené chelo hafakhatou habaheret. baheret, hi oumi'hyatah kageris, veséar lavan betokh habaheret, halkha hami'hya, teméa mipené séar lavan. halakh séar lavan, tamé mipené hami'hya. rabi chimon metahér, mipené chelo hafakhatou vaheret kageris. oumode, cheim yéch bimkom séar lavan kageris, cheou tamé:
7. 7 בַּהֶרֶת וּבָהּ מִחְיָה וּפִסְיוֹן, הָלְכָה הַמִּחְיָה, טְמֵאָה מִפְּנֵי הַפִּסְיוֹן. הָלַךְ הַפִּסְיוֹן, טְמֵאָה מִפְּנֵי הַמִּחְיָה. וְכֵן בְּשֵׂעָר לָבָן וּבְפִסְיוֹן. הָלְכָה וְחָזְרָה בְסוֹף שָׁבוּעַ, הֲרֵי הִיא כְמוֹת שֶׁהָיְתָה. לְאַחַר הַפְּטוּר, תֵּרָאֶה כַתְּחִלָּה. הָיְתָה עַזָּה וְנַעֲשֵׂית כֵּהָה, כֵּהָה וְנַעֲשֵׂית עַזָּה, הֲרֵי הִיא כְמוֹ שֶׁהָיְתָה, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא תִתְמַעֵט מֵאַרְבָּעָה מַרְאוֹת. כָּנְסָה וּפָשְׂתָה, פָּשְׂתָה וְכָנְסָה, רַבִּי עֲקִיבָא מְטַמֵּא, וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין: baheret ouvah mi'hya oufison, halkha hami'hya, teméa mipené hapison. halakh hapison, teméa mipené hami'hya. vekhén beséar lavan ouvfison. halkha ve'hazra vesof chavoua, haré hi khemot chehayta. lea'har hapetour, térae khate'hila. hayta aza venaasét kéha, kéha venaasét aza, haré hi khemo chehayta, ouvilvad chelo titmaét méarbaa marot. kansa oufasta, pasta vekhansa, rabi akiva metamé, va'hakhamim metaharin:
8. 8 בַּהֶרֶת כַּגְּרִיס וּפָשְׂתָה כַחֲצִי גְרִיס, וְהָלַךְ מִן הָאוֹם כַּחֲצִי גְרִיס, רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, תֵּרָאֶה בַתְּחִלָּה. וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין: baheret kageris oufasta kha'hatsi geris, vehalakh min haom ka'hatsi geris, rabi akiva omér, térae vate'hila. va'hakhamim metaharin:
9. 9 בַּהֶרֶת כַּגְּרִיס וּפָשְׂתָה כַחֲצִי גְרִיס וָעוֹד, וְהָלַךְ מִן הָאוֹם כַּחֲצִי גְרִיס, רַבִּי עֲקִיבָא מְטַמֵּא, וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין. בַּהֶרֶת כַּגְּרִיס וּפָשְׂתָה כַגְּרִיס וָעוֹד, וְהָלְכָה לָהּ הָאוֹם, רַבִּי עֲקִיבָא מְטַמֵּא, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, תֵּרָאֶה בַתְּחִלָּה: baheret kageris oufasta kha'hatsi geris vaod, vehalakh min haom ka'hatsi geris, rabi akiva metamé, va'hakhamim metaharin. baheret kageris oufasta khageris vaod, vehalkha lah haom, rabi akiva metamé, va'hakhamim omrim, térae vate'hila:
10. 10 בַּהֶרֶת כַּגְּרִיס וּפָשְׂתָה כַגְּרִיס, נוֹלְדָה לַפִּסְיוֹן מִחְיָה אוֹ שֵׂעָר לָבָן, וְהָלַךְ לָהּ הָאוֹם, רַבִּי עֲקִיבָא מְטַמֵּא, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, תֵּרָאֶה בַתְּחִלָּה. בַּהֶרֶת כַּחֲצִי גְרִיס וְאֵין בָּהּ כְּלוּם, נוֹלְדָה בַהֶרֶת כַּחֲצִי גְרִיס וּבָהּ שַׂעֲרָה אַחַת, הֲרֵי זוֹ לְהַסְגִּיר. בַּהֶרֶת כַּחֲצִי גְרִיס וּבָהּ שַׂעֲרָה אַחַת, נוֹלְדָה בַהֶרֶת כַּחֲצִי גְרִיס וּבָהּ שַׂעֲרָה אַחַת, הֲרֵי זוֹ לְהַסְגִּיר. בַּהֶרֶת כַּחֲצִי גְרִיס וּבָהּ שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת, נוֹלְדָה בַהֶרֶת כַּחֲצִי גְרִיס וּבָהּ שַׂעֲרָה אַחַת, הֲרֵי זוֹ לְהַסְגִּיר: baheret kageris oufasta khageris, nolda lapison mi'hya o séar lavan, vehalakh lah haom, rabi akiva metamé, va'hakhamim omrim, térae vate'hila. baheret ka'hatsi geris veén bah keloum, nolda vaheret ka'hatsi geris ouvah saara a'hat, haré zo lehasgir. baheret ka'hatsi geris ouvah saara a'hat, nolda vaheret ka'hatsi geris ouvah saara a'hat, haré zo lehasgir. baheret ka'hatsi geris ouvah cheté searot, nolda vaheret ka'hatsi geris ouvah saara a'hat, haré zo lehasgir:
11. 11 בַּהֶרֶת כַּחֲצִי גְרִיס וְאֵין בָּהּ כְּלוּם, נוֹלְדָה בַהֶרֶת כַּחֲצִי גְרִיס וּבָהּ שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת, הֲרֵי זוֹ לְהַחְלִיט, מִפְּנֵי שֶׁאָמְרוּ, אִם בַּהֶרֶת קָדְמָה לְשֵׂעָר לָבָן, טָמֵא. וְאִם שֵׂעָר לָבָן קָדַם לְבַהֶרֶת, טָהוֹר. וְאִם סָפֵק, טָמֵא. וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ קִהָה: baheret ka'hatsi geris veén bah keloum, nolda vaheret ka'hatsi geris ouvah cheté searot, haré zo leha'hlit, mipené cheamrou, im baheret kadma leséar lavan, tamé. veim séar lavan kadam levaheret, taor. veim safék, tamé. verabi yeochoua kiha:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Negaim
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)