Michna Negaim, Chapitre 2 (ב)

1. 1 בַּהֶרֶת עַזָּה נִרְאֵית בַּגֶּרְמָנִי כֵּהָה, וְהַכֵּהָה בַכּוּשִׁי עַזָּה. רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, אֲנִי כַפָּרָתָן, הֲרֵי הֵן כְּאֶשְׁכְּרוֹעַ, לֹא שְׁחוֹרִים וְלֹא לְבָנִים, אֶלָּא בֵינוֹנִיִּים. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, יֵשׁ לַצַּיָּרִים סַמְמָנִין שֶׁהֵן צָרִין צוּרוֹת שְׁחוֹרוֹת, לְבָנוֹת וּבֵינוֹנִיּוֹת. מֵבִיא סַם בֵּינוֹנִי וּמַקִּיפוֹ מִבַּחוּץ, וְתֵרָאֶה בַבֵּינוֹנִי. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, מַרְאוֹת נְגָעִים לְהָקֵל אֲבָל לֹא לְהַחְמִיר, יֵרָאֶה הַגֶּרְמָנִי בִּבְשָׂרוֹ לְהָקֵל, וְהַכּוּשִׁי בַּבֵּינוֹנִי לְהָקֵל. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, זֶה וָזֶה בַּבֵּינוֹנִי: baheret aza nirét bagermani kéha, vehakéha vakouchi aza. rabi yichmaél omér, bené yisraél, ani khaparatan, haré hén keechkeroa, lo che'horim velo levanim, ela vénoniyim. rabi akiva omér, yéch latsayarim sammanin chehén tsarin tsourot che'horot, levanot ouvénoniyot. mévi sam bénoni oumakifo miba'houts, vetérae vabénoni. rabi yeouda omér, marot negaim lehakél aval lo leha'hmir, yérae hagermani bivsaro lehakél, vehakouchi babénoni lehakél. va'hakhamim omrim, ze vaze babénoni:
2. 2 אֵין רוֹאִים הַנְּגָעִים בַּשַּׁחֲרִית וּבֵין הָעַרְבַּיִם, וְלֹא בְתוֹךְ הַבַּיִת, וְלֹא בַיּוֹם הַמְעֻנָּן, לְפִי שֶׁהַכֵּהָה נִרְאֵית עַזָּה. וְלֹא בַצָּהֳרַיִם, לְפִי שֶׁעַזָּה נִרְאֵית כֵּהָה. אֵימָתַי רוֹאִין. בְּשָׁלשׁ, בְּאַרְבַּע, וּבְחָמֵשׁ, וּבְשֶׁבַע, וּבִשְׁמֹנֶה, וּבְתֵשַׁע, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, בְּאַרְבַּע, בְּחָמֵשׁ, בִּשְׁמֹנֶה, וּבְתֵשַׁע: én roim hanegaim bacha'harit ouvén haarbayim, velo vetokh habayit, velo vayom hamounan, lefi chehakéha nirét aza. velo vatsahorayim, lefi cheaza nirét kéha. émata roin. bechalch, bearba, ouv'haméch, ouvcheva, ouvichmone, ouvtécha, divré rabi méir. rabi yeouda omér, bearba, be'haméch, bichmone, ouvtécha:
3. 3 כֹּהֵן הַסּוּמָא בְאַחַת מֵעֵינָיו, אוֹ שֶׁכָּהָה מְאוֹר עֵינָיו, לֹא יִרְאֶה אֶת הַנְּגָעִים, שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא יג), לְכָל מַרְאֵה עֵינֵי הַכֹּהֵן. בַּיִת הָאָפֵל, אֵין פּוֹתְחִין בּוֹ חַלּוֹנוֹת לִרְאוֹת אֶת נִגְעוֹ: kohén hasouma vea'hat mééna, o chekaha meor éna, lo yire et hanegaim, cheneemar (vkr yg), lekhal maré éné hakohén. bayit haafél, én pot'hin bo 'halonot lirot et nigo:
4. 4 כֵּיצַד רְאִיַּת הַנֶּגַע. הָאִישׁ נִרְאֶה כְעוֹדֵר, וּכְמוֹסֵק זֵיתִים. הָאִשָּׁה כְּעוֹרֶכֶת וּכְמֵנִיקָה אֶת בְּנָהּ, כְּאוֹרֶגֶת בְּעוֹמְדִין לַשֶּׁחִי לַיָּד הַיְמָנִית. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף כְּטוֹוָה בְפִשְׁתָּן לַשְּׂמָאלִית. כְּשֵׁם שֶׁנִּרְאֶה לְנִגְעוֹ, כָּךְ הוּא נִרְאֶה לְתִגְלַחְתּוֹ: kétsad reiyat hanega. haich nire kheodér, oukhmosék zétim. haicha keorekhet oukhménika et benah, keoreget beomdin lache'hi layad haymanit. rabi yeouda omér, af ketova vefichtan lasemalit. kechém chenire lenigo, kakh hou nire letigla'hto:
5. 5 כָּל הַנְּגָעִים אָדָם רוֹאֶה, חוּץ מִנִּגְעֵי עַצְמוֹ. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, אַף לֹא נִגְעֵי קְרוֹבָיו. כָּל הַנְּדָרִים אָדָם מַתִּיר, חוּץ מִנִּדְרֵי עַצְמוֹ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף לֹא נִדְרֵי אִשְׁתּוֹ שֶׁבֵּינָהּ לְבֵין אֲחֵרִים. כָּל הַבְּכוֹרוֹת אָדָם רוֹאֶה, חוּץ מִבְּכוֹרוֹת עַצְמוֹ: kal hanegaim adam roe, 'houts minigé atsmo. rabi méir omér, af lo nigé kerova. kal hanedarim adam matir, 'houts minidré atsmo. rabi yeouda omér, af lo nidré ichto chebénah levén a'hérim. kal habekhorot adam roe, 'houts mibekhorot atsmo:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Negaim
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)