Michna Negaim, Chapitre 11 (י״א)

1. 1 כָּל הַבְּגָדִים מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים, חוּץ מִשֶּׁל נָכְרִים. הַלּוֹקֵחַ בְּגָדִים מִן הַנָּכְרִים, יֵרָאוּ בַתְּחִלָּה. וְעוֹרוֹת הַיָּם אֵינָן מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים. חִבֵּר לָהֶם מִן הַגָּדֵל בָּאָרֶץ, אֲפִלּוּ חוּט, אֲפִלּוּ מְשִׁיחָה, דָּבָר שֶׁהוּא מְקַבֵּל טֻמְאָה, טָמֵא: kal habegadim mitamein banegaim, 'houts michel nakhrim. haloké'ha begadim min hanakhrim, yéraou vate'hila. veorot hayam énan mitamein banegaim. 'hibér lahem min hagadél baarets, afilou 'hout, afilou mechi'ha, davar cheou mekabél touma, tamé:
2. 2 צֶמֶר גְּמַלִּים וְצֶמֶר רְחֵלִים שֶׁטְּרָפָן זֶה בָזֶה, אִם רֹב מִן הַגְּמַלִּים, אֵינָם מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים. אִם רֹב מִן הָרְחֵלִים, מִטַּמְּאִים בַּנְּגָעִים. מֶחֱצָה לְמֶחֱצָה, מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים. וְכֵן הַפִּשְׁתָּן וְהַקַּנְבּוֹס שֶׁטְּרָפָן זֶה בָזֶה: tsemer gemalim vetsemer re'hélim cheterafan ze vaze, im rov min hagemalim, énam mitamein banegaim. im rov min har'hélim, mitameim banegaim. me'hetsa leme'hetsa, mitamein banegaim. vekhén hapichtan vehakanbos cheterafan ze vaze:
3. 3 הָעוֹרוֹת וְהַבְּגָדִים הַצְּבוּעִים, אֵין מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים. הַבָּתִּים, בֵּין צְבוּעִים בֵּין שֶׁאֵינָן צְבוּעִים, מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, הָעוֹרוֹת כַּבָּתִּים. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, הַצְּבוּעִים בִּידֵי שָׁמַיִם, מִטַּמְּאִין. וּבִידֵי אָדָם, אֵינָן מִטַּמְּאִין: haorot vehabegadim hatsevouim, én mitamein banegaim. habatim, bén tsevouim bén cheénan tsevouim, mitamein banegaim, divré rabi méir. rabi yeouda omér, haorot kabatim. rabi chimon omér, hatsevouim bidé chamayim, mitamein. ouvidé adam, énan mitamein:
4. 4 בֶּגֶד שֶׁשִּׁתְיוֹ צָבוּעַ וְעֶרְבּוֹ לָבָן, עֶרְבּוֹ צָבוּעַ וְשִׁתְיוֹ לָבָן, הַכֹּל הוֹלֵךְ אַחַר הַנִּרְאֶה. הַבְּגָדִים מִטַּמְּאִין בִּירַקְרַק שֶׁבַּיְרֻקִּים, וּבַאֲדַמְדַּם שֶׁבָּאֲדֻמִּים. הָיָה יְרַקְרַק וּפָשָׂה אֲדַמְדַּם, אֲדַמְדַּם וּפָשָׂה יְרַקְרַק, טָמֵא. נִשְׁתַּנָּה וּפָשָׂה, נִשְׁתַּנָּה וְלֹא פָשָׂה, כְּאִלּוּ לֹא נִשְׁתַּנָּה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, יֵרָאֶה בַתְּחִלָּה: beged chechito tsavoua veerbo lavan, erbo tsavoua vechito lavan, hakol holékh a'har hanire. habegadim mitamein birakrak chebayroukim, ouvaadamdam chebaadoumim. haya yerakrak oufasa adamdam, adamdam oufasa yerakrak, tamé. nichtana oufasa, nichtana velo fasa, keilou lo nichtana. rabi yeouda omér, yérae vate'hila:
5. 5 הָעוֹמֵד בָּרִאשׁוֹן, יְכַבֵּס וְיַסְגִּיר. הָעוֹמֵד בַּשֵּׁנִי, יִשָּׂרֵף. הַפּוֹשֶׂה בָזֶה וּבָזֶה, יִשָּׂרֵף. הִכְהָה בַתְּחִלָּה, רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, יְכַבֵּס וְיַסְגִּיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵינוֹ זָקוּק לוֹ. הִכְהָה בָרִאשׁוֹן, יְכַבֵּס וְיַסְגִּיר. הִכְהָה בַשֵּׁנִי, קוֹרְעוֹ וְשׂוֹרֵף מַה שֶּׁקָּרַע. וְצָרִיךְ מַטְלִית. רַבִּי נְחֶמְיָה אוֹמֵר, אֵינוֹ צָרִיךְ מַטְלִית: haoméd barichon, yekhabés veyasgir. haoméd bachéni, yisaréf. hapose vaze ouvaze, yisaréf. hikhha vate'hila, rabi yichmaél omér, yekhabés veyasgir. va'hakhamim omrim, éno zakouk lo. hikhha varichon, yekhabés veyasgir. hikhha vachéni, koro vesoréf ma chekara. vetsarikh matlit. rabi ne'hemya omér, éno tsarikh matlit:
6. 6 חָזַר נֶגַע לַבֶּגֶד, מַצִּיל אֶת הַמַּטְלִית. חָזַר לַמַּטְלִית, שׂוֹרֵף אֶת הַבֶּגֶד. הַטּוֹלֶה מִן הַמֻּסְגָּר בַּטָּהוֹר, חָזַר נֶגַע לַבֶּגֶד, שׂוֹרֵף אֶת הַמַּטְלִית. חָזַר לַמַּטְלִית, הַבֶּגֶד הָרִאשׁוֹן יִשָּׂרֵף, וְהַמַּטְלִית תְּשַׁמֵּשׁ אֶת הַבֶּגֶד הַשֵּׁנִי בְּסִימָנִין: 'hazar nega labeged, matsil et hamatlit. 'hazar lamatlit, soréf et habeged. hatole min hamousgar bataor, 'hazar nega labeged, soréf et hamatlit. 'hazar lamatlit, habeged harichon yisaréf, vehamatlit techaméch et habeged hachéni besimanin:
7. 7 קַיְטָא שֶׁיֶּשׁ בָּהּ פִּסְפָּסִים צְבוּעִים וּלְבָנִים, פּוֹשִׂין מִזֶּה לָזֶה. שָׁאֲלוּ אֶת רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, וַהֲרֵי הוּא פִסְפָּס יָחִיד. אָמַר לָהֶן, לֹא שָׁמַעְתִּי. אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוּדָה בֶן בְּתֵירָא, אֲלַמֵּד בּוֹ. אָמַר לוֹ, אִם לְקַיֵּם דִּבְרֵי חֲכָמִים, הֵן. אָמַר לוֹ, שֶׁמָּא יַעֲמֹד בּוֹ שְׁנֵי שָׁבוּעוֹת, וְהָעוֹמֵד בַּבְּגָדִים שְׁנֵי שָׁבוּעוֹת טָמֵא. אָמַר לוֹ, חָכָם גָּדוֹל אַתָּה, שֶׁקִּיַּמְתָּ דִּבְרֵי חֲכָמִים. הַפִּשְׂיוֹן הַסָּמוּךְ, כָּל שֶׁהוּא. הָרָחוֹק, כַּגְּרִיס. וְהַחוֹזֵר, כַּגְּרִיס: kayta cheyech bah pispasim tsevouim oulvanim, posin mize laze. chaalou et rabi eliezer, vaharé hou fispas ya'hid. amar lahen, lo chamati. amar lo rabi yeouda ven betéra, alaméd bo. amar lo, im lekayém divré 'hakhamim, hén. amar lo, chema yaamod bo chené chavouot, vehaoméd babegadim chené chavouot tamé. amar lo, 'hakham gadol ata, chekiyamta divré 'hakhamim. hapison hasamoukh, kal cheou. hara'hok, kageris. veha'hozér, kageris:
8. 8 הַשְּׁתִי וְהָעֵרֶב מִטַּמְּאִים בַּנְּגָעִים מִיָּד. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, הַשְּׁתִי, מִשֶּׁיִּשָּׁלֵק, וְהָעֵרֶב, מִיָּד. וְהָאוּנִין שֶׁל פִּשְׁתָּן, מִשֶּׁיִּתְלַבֵּנוּ. כַּמָּה יְהֵא בַפְּקַעַת וּתְהֵא מִטַּמְּאָה בַנְּגָעִים, כְּדֵי לֶאֱרֹג מִמֶּנָּה שָׁלשׁ עַל שָׁלשׁ שְׁתִי וָעֵרֶב, אֲפִלּוּ כֻלָּהּ שְׁתִי, אֲפִלּוּ כֻלָּהּ עֵרֶב. הָיְתָה פְסִיקוֹת, אֵינָהּ מִטַּמְּאָה בַנְּגָעִים. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אֲפִלּוּ פְסִיקָה אַחַת וּקְשָׁרָהּ, אֵינָהּ מִטַּמְּאָה: hacheti vehaérev mitameim banegaim miyad. rabi yeouda omér, hacheti, micheyichalék, vehaérev, miyad. vehaounin chel pichtan, micheyitlabénou. kama yehé vapekaat outhé mitamea vanegaim, kedé leerog mimena chalch al chalch cheti vaérev, afilou khoulah cheti, afilou khoulah érev. hayta fesikot, énah mitamea vanegaim. rabi yeouda omér, afilou fesika a'hat oukcharah, énah mitamea:
9. 9 הַמַּעֲלֶה מִן הַפְּקַעַת לַחֲבֶרְתָּהּ, מִן הַסְּלִיל לַחֲבֵרוֹ, מִן הַכֹּבֶד הָעֶלְיוֹנָה לַכֹּבֶד הַתַּחְתּוֹנָה, וְכֵן שְׁנֵי דַפֵּי חָלוּק שֶׁנִּרְאָה נֶגַע בְּאַחַד מֵהֶן, הֲרֵי הַשֵּׁנִי טָהוֹר. בְּנֶפֶשׁ הַמַּסֶּכֶת וּבַשְּׁתִי הָעוֹמֵד, הֲרֵי אֵלּוּ מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים מִיָּד. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, הַשְּׁתִי, אִם הָיָה רָצוּף, מִטַּמֵּא: hamaale min hapekaat la'havertah, min haselil la'havéro, min hakoved haelona lakoved hata'htona, vekhén chené dapé 'halouk chenira nega bea'had méhen, haré hachéni taor. benefech hamasekhet ouvacheti haoméd, haré élou mitamein banegaim miyad. rabi chimon omér, hacheti, im haya ratsouf, mitamé:
10. 10 נִרְאָה בַּשְּׁתִי הָעוֹמֵד, הָאָרִיג טָהוֹר. נִרְאָה בָאָרִיג, הַשְּׁתִי הָעוֹמֵד טָהוֹר. נִרְאָה בַסָּדִין, שׂוֹרֵף אֶת הַנִּימִין. נִרְאָה בַנִּימִין, הַסָּדִין טָהוֹר. חָלוּק שֶׁנִּרְאָה בוֹ נֶגַע, מַצִּיל אֶת הָאֻמְרִיּוֹת שֶׁבּוֹ, אֲפִלּוּ הֵן אַרְגָּמָן: nira bacheti haoméd, haarig taor. nira vaarig, hacheti haoméd taor. nira vasadin, soréf et hanimin. nira vanimin, hasadin taor. 'halouk chenira vo nega, matsil et haoumriyot chebo, afilou hén argaman:
11. 11 כֹּל הָרָאוּי לִטַּמֵּא טְמֵא מֵת, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ רָאוּי לִטַּמֵּא מִדְרָס, מִטַּמֵּא בַנְּגָעִים. כְּגוֹן קֶלַע שֶׁל סְפִינָה, וּוִילוֹן, וְשָׁבִיס שֶׁל סְבָכָה, וּמִטְפָּחוֹת שֶׁל סְפָרִים, וְגַלְגִּלּוֹן, וּרְצוּעוֹת מִנְעָל וְסַנְדָּל שֶׁיֶּשׁ בָּהֶן רֹחַב כַּגְּרִיס, הֲרֵי אֵלּוּ מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים. סָגוֹס שֶׁנִּרְאָה בוֹ נֶגַע, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר, עַד שֶׁיֵּרָאֶה בָאָרִיג וּבַמּוֹכִין. הַחֵמֶת וְהַתּוּרְמָל נִרְאִין כְּדַרְכָּן, וּפוֹשֶׂה מִתּוֹכוֹ לַאֲחוֹרָיו וּמֵאֲחוֹרָיו לְתוֹכוֹ: kol haraou litamé temé mét, af al pi cheéno raou litamé midras, mitamé vanegaim. kegon kela chel sefina, ouvilon, vechavis chel sevakha, oumitpa'hot chel sefarim, vegalgilon, ourtsouot minal vesandal cheyech bahen ro'hav kageris, haré élou mitamein banegaim. sagos chenira vo nega, rabi eliezer ben yaakov omér, ad cheyérae vaarig ouvamokhin. ha'hémet vehatourmal nirin kedarkan, oufose mitokho laa'hora ouméa'hora letokho:
12. 12 בֶּגֶד הַמֻּסְגָּר שֶׁנִּתְעָרֵב בַּאֲחֵרִים, כֻּלָּן טְהוֹרִים. קְצָצוֹ וַעֲשָׂאוֹ מוֹכִין, טָהוֹר, וּמֻתָּר בַּהֲנָיָתוֹ. וְהַמֻּחְלָט שֶׁנִּתְעָרֵב בַּאֲחֵרִים, כֻּלָּם טְמֵאִין. קְצָצוֹ וַעֲשָׂאוֹ מוֹכִין, טָמֵא, וְאָסוּר בַּהֲנָיָתוֹ: beged hamousgar chenitarév baa'hérim, koulan teorim. ketsatso vaasao mokhin, taor, oumoutar bahanayato. vehamou'hlat chenitarév baa'hérim, koulam teméin. ketsatso vaasao mokhin, tamé, veasour bahanayato:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Negaim
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)