Michna Nedarim, Chapitre 4 (ד)

1. 1 אֵין בֵּין הַמֻּדָּר הֲנָאָה מֵחֲבֵרוֹ לַמֻּדָּר הֵימֶנּוּ מַאֲכָל אֶלָּא דְרִיסַת הָרֶגֶל וְכֵלִים שֶׁאֵין עוֹשִׂין בָּהֶן אֹכֶל נֶפֶשׁ. הַמֻּדָּר מַאֲכָל מֵחֲבֵרוֹ, לֹא יַשְׁאִילֶנּוּ נָפָה וּכְבָרָה וְרֵחַיִם וְתַנּוּר, אֲבָל מַשְׁאִיל לוֹ חָלוּק וְטַבַּעַת וְטַלִּית וּנְזָמִים, וְכָל דָּבָר שֶׁאֵין עוֹשִׂין בּוֹ אֹכֶל נֶפֶשׁ. מְקוֹם שֶׁמַּשְׂכִּירִין כַּיּוֹצֵא בָהֶן, אָסוּר: én bén hamoudar hanaa mé'havéro lamoudar hémenou maakhal ela derisat haregel vekhélim cheén osin bahen okhel nefech. hamoudar maakhal mé'havéro, lo yachilenou nafa oukhvara veré'hayim vetanour, aval machil lo 'halouk vetabaat vetalit ounzamim, vekhal davar cheén osin bo okhel nefech. mekom chemaskirin kayotsé vahen, asour:
2. 2 הַמֻּדָּר הֲנָאָה מֵחֲבֵרוֹ, שׁוֹקֵל אֶת שִׁקְלוֹ, וּפוֹרֵעַ אֶת חוֹבוֹ, וּמַחֲזִיר לוֹ אֶת אֲבֵדָתוֹ. מְקוֹם שֶׁנּוֹטְלִין עָלֶיהָ שָׂכָר, תִּפֹּל הֲנָאָה לַהֶקְדֵּשׁ: hamoudar hanaa mé'havéro, chokél et chiklo, ouforéa et 'hovo, ouma'hazir lo et avédato. mekom chenotlin aleha sakhar, tipol hanaa lahekdéch:
3. 3 וְתוֹרֵם אֶת תְּרוּמָתוֹ וּמַעַשְׂרוֹתָיו לְדַעְתּוֹ. וּמַקְרִיב עָלָיו קִנֵּי זָבִין, קִנֵּי זָבוֹת, קִנֵּי יוֹלְדוֹת, חַטָּאוֹת וַאֲשָׁמוֹת, וּמְלַמְּדוֹ מִדְרָשׁ, הֲלָכוֹת וְאַגָּדוֹת, אֲבָל לֹא יְלַמְּדֶנּוּ מִקְרָא. אֲבָל מְלַמֵּד הוּא אֶת בָּנָיו וְאֶת בְּנוֹתָיו מִקְרָא, וְזָן אֶת אִשְׁתּוֹ וְאֶת בָּנָיו אַף עַל פִּי שֶׁהוּא חַיָּב בִּמְזוֹנוֹתֵיהֶם. וְלֹא יָזוּן אֶת בְּהֶמְתּוֹ, בֵּין טְמֵאָה בֵּין טְהוֹרָה. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, זָן אֶת הַטְּמֵאָה, וְאֵינוֹ זָן אֶת הַטְּהוֹרָה. אָמְרוּ לוֹ, מַה בֵּין טְמֵאָה לִטְהוֹרָה. אָמַר לָהֶן, שֶׁהַטְּהוֹרָה נַפְשָׁהּ לַשָּׁמַיִם וְגוּפָהּ שֶׁלּוֹ, וּטְמֵאָה נַפְשָׁהּ וְגוּפָהּ לַשָּׁמָיִם. אָמְרוּ לוֹ, אַף הַטְּמֵאָה נַפְשָׁהּ לַשָּׁמַיִם וְגוּפָהּ שֶׁלּוֹ, שֶׁאִם יִרְצֶה, הֲרֵי הוּא מוֹכְרָהּ לְגוֹיִם אוֹ מַאֲכִילָהּ לִכְלָבִים: vetorém et teroumato oumaasrota ledato. oumakriv ala kiné zavin, kiné zavot, kiné yoldot, 'hataot vaachamot, oumlamedo midrach, halakhot veagadot, aval lo yelamedenou mikra. aval melaméd hou et bana veet benota mikra, vezan et ichto veet bana af al pi cheou 'hayav bimzonotéhem. velo yazoun et behemto, bén teméa bén teora. rabi eliezer omér, zan et hateméa, veéno zan et hateora. amrou lo, ma bén teméa litora. amar lahen, chehateora nafchah lachamayim vegoufah chelo, outméa nafchah vegoufah lachamayim. amrou lo, af hateméa nafchah lachamayim vegoufah chelo, cheim yirtse, haré hou mokhrah legoyim o maakhilah likhlavim:
4. 4 הַמֻּדָּר הֲנָאָה מֵחֲבֵרוֹ וְנִכְנַס לְבַקְּרוֹ, עוֹמֵד, אֲבָל לֹא יוֹשֵׁב. וּמְרַפְּאֵהוּ רְפוּאַת נֶפֶשׁ, אֲבָל לֹא רְפוּאַת מָמוֹן. וְרוֹחֵץ עִמּוֹ בְאַמְבַּטִיָא גְדוֹלָה, אֲבָל לֹא בִקְטַנָּה. וְיָשֵׁן עִמּוֹ בְמִטָּה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, בִּימוֹת הַחַמָּה, אֲבָל לֹא בִימוֹת הַגְּשָׁמִים, מִפְּנֵי שֶׁהוּא מְהַנֵּהוּ. וּמֵסֵב עִמּוֹ עַל הַמִּטָּה, וְאוֹכֵל עִמּוֹ עַל הַשֻּׁלְחָן, אֲבָל לֹא מִן הַתַּמְחוּי, אֲבָל אוֹכֵל הוּא עִמּוֹ מִן הַתַּמְחוּי הַחוֹזֵר. לֹא יֹאכַל עִמּוֹ מִן הָאֵבוּס שֶׁלִּפְנֵי הַפּוֹעֲלִים, וְלֹא יַעֲשֶׂה עִמּוֹ בְאֻמָּן, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, עוֹשֶׂה הוּא בְרִחוּק מִמֶּנּוּ: hamoudar hanaa mé'havéro venikhnas levakero, oméd, aval lo yochév. oumrapeéou refouat nefech, aval lo refouat mamon. vero'héts imo veambatiya gedola, aval lo viktana. veyachén imo vemita. rabi yeouda omér, bimot ha'hama, aval lo vimot hagechamim, mipené cheou mehanéou. oumésév imo al hamita, veokhél imo al hachoul'han, aval lo min hatam'hou, aval okhél hou imo min hatam'hou ha'hozér. lo yokhal imo min haévous chelifné hapoalim, velo yaase imo veouman, divré rabi méir. va'hakhamim omrim, ose hou veri'houk mimenou:
5. 5 הַמֻּדָּר הֲנָאָה מֵחֲבֵרוֹ לִפְנֵי שְׁבִיעִית, לֹא יוֹרֵד לְתוֹךְ שָׂדֵהוּ, וְאֵינוֹ אוֹכֵל מִן הַנּוֹטוֹת. וּבַשְּׁבִיעִית אֵינוֹ יוֹרֵד לְתוֹךְ שָׂדֵהוּ, אֲבָל אוֹכֵל הוּא מִן הַנּוֹטוֹת. נָדַר הֵימֶנּוּ מַאֲכָל לִפְנֵי שְׁבִיעִית, יוֹרֵד לְתוֹךְ שָׂדֵהוּ, וְאֵינוֹ אוֹכֵל מִן הַפֵּרוֹת. וּבַשְּׁבִיעִית, יוֹרֵד וְאוֹכֵל: hamoudar hanaa mé'havéro lifné cheviit, lo yoréd letokh sadéou, veéno okhél min hanotot. ouvacheviit éno yoréd letokh sadéou, aval okhél hou min hanotot. nadar hémenou maakhal lifné cheviit, yoréd letokh sadéou, veéno okhél min hapérot. ouvacheviit, yoréd veokhél:
6. 6 הַמֻּדָּר הֲנָאָה מֵחֲבֵרוֹ, לֹא יַשְׁאִילֶנּוּ וְלֹא יִשְׁאַל מִמֶּנּוּ, לֹא יַלְוֶנּוּ וְלֹא יִלְוֶה מִמֶּנּוּ, וְלֹא יִמְכֹּר לוֹ וְלֹא יִקַּח מִמֶּנּוּ. אָמַר לוֹ, הַשְׁאִילֵנִי פָרָתֶךָ. אָמַר לוֹ, אֵינָהּ פְּנוּיָה. אָמַר קוֹנָם שָׂדִי שֶׁאֲנִי חוֹרֵשׁ בָּהּ לְעוֹלָם, אִם הָיָה דַרְכּוֹ לַחֲרֹשׁ, הוּא אָסוּר וְכָל אָדָם מֻתָּרִין. אִם אֵין דַּרְכּוֹ לַחֲרֹשׁ, הוּא וְכָל אָדָם אֲסוּרִין: hamoudar hanaa mé'havéro, lo yachilenou velo yichal mimenou, lo yalvenou velo yilve mimenou, velo yimkor lo velo yika'h mimenou. amar lo, hachiléni faratekha. amar lo, énah penouya. amar konam sadi cheani 'horéch bah leolam, im haya darko la'haroch, hou asour vekhal adam moutarin. im én darko la'haroch, hou vekhal adam asourin:
7. 7 הַמֻּדָּר הֲנָאָה מֵחֲבֵרוֹ וְאֵין לוֹ מַה יֹּאכַל, הוֹלֵךְ אֵצֶל הַחֶנְוָנִי וְאוֹמֵר, אִישׁ פְּלוֹנִי מֻדָּר מִמֶּנִּי הֲנָאָה וְאֵינִי יוֹדֵעַ מָה אֶעֱשֶׂה, וְהוּא נוֹתֵן לוֹ וּבָא וְנוֹטֵל מִזֶּה. הָיָה בֵיתוֹ לִבְנוֹת, גְּדֵרוֹ לִגְדֹּר, שָׂדֵהוּ לִקְצֹר, הוֹלֵךְ אֵצֶל הַפּוֹעֲלִים וְאוֹמֵר, אִישׁ פְּלוֹנִי מֻדָּר מִמֶּנִּי הֲנָאָה וְאֵינִי יוֹדֵעַ מָה אֶעֱשֶׂה. הֵם עוֹשִׂין עִמּוֹ, וּבָאִין וְנוֹטְלִין שָׂכָר מִזֶּה: hamoudar hanaa mé'havéro veén lo ma yokhal, holékh étsel ha'henvani veomér, ich peloni moudar mimeni hanaa veéni yodéa ma eese, veou notén lo ouva venotél mize. haya véto livnot, gedéro ligdor, sadéou liktsor, holékh étsel hapoalim veomér, ich peloni moudar mimeni hanaa veéni yodéa ma eese. hém osin imo, ouvain venotlin sakhar mize:
8. 8 הָיוּ מְהַלְּכִין בַּדֶּרֶךְ, וְאֵין לוֹ מַה יֹּאכַל, נוֹתֵן לְאַחֵר לְשׁוּם מַתָּנָה וְהַלָּה מֻתָּר בָּהּ. אִם אֵין עִמָּהֶם אַחֵר, מַנִּיחַ עַל הַסֶּלַע אוֹ עַל הַגָּדֵר וְאוֹמֵר, הֲרֵי הֵן מֻפְקָרִים לְכָל מִי שֶׁיַּחְפֹּץ, וְהַלָּה נוֹטֵל וְאוֹכֵל. וְרַבִּי יוֹסֵי אוֹסֵר: haou mehalekhin baderekh, veén lo ma yokhal, notén lea'hér lechoum matana vehala moutar bah. im én imahem a'hér, mani'ha al hasela o al hagadér veomér, haré hén moufkarim lekhal mi cheya'hpots, vehala notél veokhél. verabi yosé osér:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Nedarim
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)