Michna Nedarim, Chapitre 1 (א)

1. 1 כָּל כִּנּוּיֵי נְדָרִים כִּנְדָרִים, וַחֲרָמִים כַּחֲרָמִים, וּשְׁבוּעוֹת כִּשְׁבוּעוֹת, וּנְזִירוּת כִּנְזִירוּת. הָאוֹמֵר לַחֲבֵרוֹ, מֻדָּרְנִי מִמְּךָ, מֻפְרָשְׁנִי מִמְּךָ, מְרֻחָקְנִי מִמְּךָ, שֶׁאֵינִי אוֹכֵל לָךְ, שֶׁאֵינִי טוֹעֵם לָךְ, אָסוּר. מְנֻדֶּה אֲנִי לָךְ, רַבִּי עֲקִיבָא הָיָה חוֹכֵךְ בָּזֶה לְהַחֲמִיר. כְּנִדְרֵי רְשָׁעִים, נָדַר בְּנָזִיר, וּבְקָרְבָּן, וּבִשְׁבוּעָה. כְּנִדְרֵי כְשֵׁרִים, לֹא אָמַר כְּלוּם. כְּנִדְבוֹתָם, נָדַר בְּנָזִיר וּבְקָרְבָּן: kal kinouyé nedarim kindarim, va'haramim ka'haramim, ouchvouot kichvouot, ounzirout kinzirout. haomér la'havéro, moudarni mimekha, moufrachni mimekha, merou'hakni mimekha, cheéni okhél lakh, cheéni toém lakh, asour. menoude ani lakh, rabi akiva haya 'hokhékh baze leha'hamir. kenidré rechaim, nadar benazir, ouvkarban, ouvichvoua. kenidré khechérim, lo amar keloum. kenidvotam, nadar benazir ouvkarban:
2. 2 הָאוֹמֵר לַחֲבֵרוֹ, קוֹנָם קוֹנָח, קוֹנָס, הֲרֵי אֵלּוּ כִנּוּיִין לְקָרְבָּן. חֵרֶק חֵרֶךְ, חֵרֵף, הֲרֵי אֵלּוּ כִנּוּיִין לְחֵרֶם. נָזִיק נָזִיחַ, פָּזִיחַ, הֲרֵי אֵלּוּ כִנּוּיִין לִנְזִירוּת. שְׁבוּתָה, שְׁקוּקָה, נָדַר בְּמוֹתָא, הֲרֵי אֵלּוּ כִנּוּיִין לִשְׁבוּעָה: haomér la'havéro, konam kona'h, konas, haré élou khinouyin lekarban. 'hérek 'hérekh, 'héréf, haré élou khinouyin le'hérem. nazik nazi'ha, pazi'ha, haré élou khinouyin linzirout. chevouta, chekouka, nadar bemota, haré élou khinouyin lichvoua:
3. 3 הָאוֹמֵר לֹא חֻלִּין לֹא אֹכַל לָךְ, לֹא כָשֵׁר, וְלֹא דְכֵי, טָהוֹר, וְטָמֵא, נוֹתָר, וּפִגּוּל, אָסוּר. כְּאִמְּרָא, כַּדִּירִין, כָּעֵצִים, כָּאִשִּׁים, כַּמִּזְבֵּחַ, כַּהֵיכָל, כִּירוּשָׁלָיִם, נָדַר בְּאֶחָד מִכָּל מְשַׁמְּשֵׁי הַמִּזְבֵּחַ, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא הִזְכִּיר קָרְבָּן, הֲרֵי זֶה נָדַר בְּקָרְבָּן. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, הָאוֹמֵר יְרוּשָׁלַיִם, לֹא אָמַר כְּלוּם: haomér lo 'houlin lo okhal lakh, lo khachér, velo dekhé, taor, vetamé, notar, oufigoul, asour. keimera, kadirin, kaétsim, kaichim, kamizbé'ha, kahékhal, kirouchalayim, nadar bee'had mikal mechameché hamizbé'ha, af al pi chelo hizkir karban, haré ze nadar bekarban. rabi yeouda omér, haomér yerouchalayim, lo amar keloum:
4. 4 הָאוֹמֵר, קָרְבָּן, עוֹלָה, מִנְחָה, חַטָּאת, תּוֹדָה, שְׁלָמִים שֶׁאֵינִי אוֹכֵל לָךְ, אָסוּר. רַבִּי יְהוּדָה מַתִּיר. הַקָּרְבָּן, כְּקָרְבָּן, קָרְבָּן שֶׁאֹכַל לָךְ, אָסוּר. לְקָרְבָּן לֹא אֹכַל לָךְ, רַבִּי מֵאִיר אוֹסֵר. הָאוֹמֵר לַחֲבֵרוֹ, קוֹנָם פִּי הַמְדַבֵּר עִמָּךְ, יָדִי עוֹשָׂה עִמָּךְ, רַגְלִי מְהַלֶּכֶת עִמָּךְ, אָסוּר: haomér, karban, ola, min'ha, 'hatat, toda, chelamim cheéni okhél lakh, asour. rabi yeouda matir. hakarban, kekarban, karban cheokhal lakh, asour. lekarban lo okhal lakh, rabi méir osér. haomér la'havéro, konam pi hamdabér imakh, yadi osa imakh, ragli mehalekhet imakh, asour:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Nedarim
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)