Michna Nazir, Chapitre 4 (ד)

1. 1 מִי שֶׁאָמַר הֲרֵינִי נָזִיר, וְשָׁמַע חֲבֵרוֹ וְאָמַר וָאָנִי, וָאָנִי, כֻּלָּם נְזִירִין. הֻתַּר הָרִאשׁוֹן, הֻתְּרוּ כֻלָּן. הֻתַּר הָאַחֲרוֹן, הָאַחֲרוֹן מֻתָּר וְכֻלָּם אֲסוּרִין. אָמַר הֲרֵינִי נָזִיר, וְשָׁמַע חֲבֵרוֹ וְאָמַר, פִּי כְפִיו וּשְׂעָרִי כִשְׂעָרוֹ, הֲרֵי זֶה נָזִיר. הֲרֵינִי נָזִיר, וְשָׁמְעָה אִשְׁתּוֹ וְאָמְרָה, וָאָנִי, מֵפֵר אֶת שֶׁלָּהּ, וְשֶׁלּוֹ קַיָּם. הֲרֵינִי נְזִירָה, וְשָׁמַע בַּעְלָהּ וְאָמַר, וָאָנִי, אֵינוֹ יָכוֹל לְהָפֵר: mi cheamar haréni nazir, vechama 'havéro veamar vaani, vaani, koulam nezirin. houtar harichon, houterou khoulan. houtar haa'haron, haa'haron moutar vekhoulam asourin. amar haréni nazir, vechama 'havéro veamar, pi khefi ousari khisaro, haré ze nazir. haréni nazir, vechama ichto veamra, vaani, méfér et chelah, vechelo kayam. haréni nezira, vechama balah veamar, vaani, éno yakhol lehafér:
2. 2 הֲרֵינִי נָזִיר, וָאַתְּ, וְאָמְרָה אָמֵן, מֵפֵר אֶת שֶׁלָּהּ, וְשֶׁלּוֹ קַיָּם. הֲרֵינִי נְזִירָה, וָאָתָּה, וְאָמַר אָמֵן, אֵינוֹ יָכוֹל לְהָפֵר: haréni nazir, vaate, veamra amén, méfér et chelah, vechelo kayam. haréni nezira, vaata, veamar amén, éno yakhol lehafér:
3. 3 הָאִשָּׁה שֶׁנָּדְרָה בְנָזִיר, וְהָיְתָה שׁוֹתָה בְיַיִן וּמִטַּמְּאָה לְמֵתִים, הֲרֵי זוֹ סוֹפֶגֶת אֶת הָאַרְבָּעִים. הֵפֵר לָהּ בַּעְלָהּ וְהִיא לֹא יָדְעָה שֶׁהֵפֵר לָהּ בַּעְלָהּ, וְהָיְתָה שׁוֹתָה בְיַיִן וּמִטַּמְּאָה לְמֵתִים, אֵינָהּ סוֹפֶגֶת אֶת הָאַרְבָּעִים. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אִם אֵינָהּ סוֹפֶגֶת אֶת הָאַרְבָּעִים, תִּסְפֹּג מַכַּת מַרְדּוּת: haicha chenadra venazir, vehayta chota veyayin oumitamea lemétim, haré zo sofeget et haarbaim. héfér lah balah vehi lo yada chehéfér lah balah, vehayta chota veyayin oumitamea lemétim, énah sofeget et haarbaim. rabi yeouda omér, im énah sofeget et haarbaim, tispog makat mardout:
4. 4 הָאִשָּׁה שֶׁנָּדְרָה בְנָזִיר וְהִפְרִישָׁה אֶת בְּהֶמְתָּהּ וְאַחַר כָּךְ הֵפֵר לָהּ בַּעְלָהּ, אִם שֶׁלּוֹ הָיְתָה בְהֶמְתָּהּ, תֵּצֵא וְתִרְעֶה בָעֵדֶר. וְאִם שֶׁלָּהּ הָיְתָה בְהֶמְתָּהּ, הַחַטָּאת תָּמוּת, וְעוֹלָה תִּקְרַב עוֹלָה, וְהַשְּׁלָמִים יִקְרְבוּ שְׁלָמִים, וְנֶאֱכָלִין לְיוֹם אֶחָד, וְאֵינָן טְעוּנִין לָחֶם. הָיוּ לָהּ מָעוֹת סְתוּמִים, יִפְּלוּ לִנְדָבָה. מָעוֹת מְפֹרָשִׁים, דְּמֵי חַטָּאת, יֵלְכוּ לְיַם הַמֶּלַח, לֹא נֶהֱנִים וְלֹא מוֹעֲלִים בָּהֶן. דְּמֵי עוֹלָה, יָבִיאוּ עוֹלָה, וּמוֹעֲלִים בָּהֶן. דְּמֵי שְׁלָמִים, יָבִיאוּ שְׁלָמִים, וְנֶאֱכָלִין לְיוֹם אֶחָד, וְאֵינָן טְעוּנִין לָחֶם: haicha chenadra venazir vehifricha et behemtah vea'har kakh héfér lah balah, im chelo hayta vehemtah, tétsé vetire vaéder. veim chelah hayta vehemtah, ha'hatat tamout, veola tikrav ola, vehachelamim yikrevou chelamim, veneekhalin leom e'had, veénan teounin la'hem. haou lah maot setoumim, yipelou lindava. maot meforachim, demé 'hatat, yélkhou leyam hamela'h, lo nehenim velo moalim bahen. demé ola, yaviou ola, oumoalim bahen. demé chelamim, yaviou chelamim, veneekhalin leom e'had, veénan teounin la'hem:
5. 5 נִזְרַק עָלֶיהָ אֶחָד מִן הַדָּמִים, אֵינוֹ יָכוֹל לְהָפֵר. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, אֲפִלּוּ נִשְׁחֲטָה עָלֶיהָ אַחַת מִכָּל הַבְּהֵמוֹת, אֵינוֹ יָכוֹל לְהָפֵר. בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בְּתִגְלַחַת הַטָּהֳרָה. אֲבָל בְּתִגְלַחַת הַטֻּמְאָה, יָפֵר, שֶׁהוּא יָכוֹל לוֹמַר אִי אֶפְשִׁי בְאִשָּׁה מְנֻוָּלֶת. רַבִּי אוֹמֵר, אַף בְּתִגְלַחַת הַטָּהֳרָה יָפֵר, שֶׁהוּא יָכוֹל לוֹמַר אִי אֶפְשִׁי בְּאִשָּׁה מְגֻלָּחַת: nizrak aleha e'had min hadamim, éno yakhol lehafér. rabi akiva omér, afilou nich'hata aleha a'hat mikal habehémot, éno yakhol lehafér. bame devarim amourim, betigla'hat hatahora. aval betigla'hat hatouma, yafér, cheou yakhol lomar i efchi veicha menouvalet. rabi omér, af betigla'hat hatahora yafér, cheou yakhol lomar i efchi beicha megoula'hat:
6. 6 הָאִישׁ מַדִּיר אֶת בְּנוֹ בְנָזִיר, וְאֵין הָאִשָּׁה מַדֶּרֶת אֶת בְּנָהּ בְּנָזִיר. כֵּיצַד, גִּלַּח אוֹ שֶׁגִּלְּחוּהוּ קְרוֹבָיו, מִחָה אוֹ שֶׁמִּחוּ קְרוֹבָיו, הָיְתָה לוֹ בְהֵמָה מֻפְרֶשֶׁת, הַחַטָּאת תָּמוּת וְעוֹלָה תִּקְרַב עוֹלָה וְהַשְּׁלָמִים יִקְרְבוּ שְׁלָמִים, וְנֶאֱכָלִין לְיוֹם אֶחָד, וְאֵינָן טְעוּנִין לָחֶם. הָיוּ לוֹ מָעוֹת סְתוּמִין, יִפְּלוּ לִנְדָבָה. מָעוֹת מְפֹרָשִׁין, דְּמֵי חַטָּאת יֵלְכוּ לְיָם הַמֶּלַח, לֹא נֶהֱנִין וְלֹא מוֹעֲלִין. דְּמֵי עוֹלָה, יָבִיאוּ עוֹלָה וּמוֹעֲלִין בָּהֶן. דְּמֵי שְׁלָמִים, יָבִיאוּ שְׁלָמִים, וְנֶאֱכָלִין לְיוֹם אֶחָד, וְאֵינָן טְעוּנִין לָחֶם: haich madir et beno venazir, veén haicha maderet et benah benazir. kétsad, gila'h o chegile'houou kerova, mi'ha o chemi'hou kerova, hayta lo vehéma moufrechet, ha'hatat tamout veola tikrav ola vehachelamim yikrevou chelamim, veneekhalin leom e'had, veénan teounin la'hem. haou lo maot setoumin, yipelou lindava. maot meforachin, demé 'hatat yélkhou leyam hamela'h, lo nehenin velo moalin. demé ola, yaviou ola oumoalin bahen. demé chelamim, yaviou chelamim, veneekhalin leom e'had, veénan teounin la'hem:
7. 7 הָאִישׁ מְגַלֵּחַ עַל נְזִירוּת אָבִיו וְאֵין הָאִשָּׁה מְגַלַּחַת עַל נְזִירוּת אָבִיהָ. כֵּיצַד. מִי שֶׁהָיָה אָבִיו נָזִיר וְהִפְרִישׁ מָעוֹת סְתוּמִים עַל נְזִירוּתוֹ וּמֵת, וְאָמַר הֲרֵינִי נָזִיר עַל מְנָת שֶׁאֲגַלַּח עַל מְעוֹת אַבָּא, אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, הֲרֵי אֵלּוּ יִפְּלוּ לִנְדָבָה, אֵין זֶה מְגַלֵּחַ עַל נְזִירוּת אָבִיו. אֵיזֶהוּ שֶׁמְּגַלֵּחַ עַל נְזִירוּת אָבִיו, מִי שֶׁהָיָה הוּא וְאָבִיו נְזִירִים וְהִפְרִישׁ אָבִיו מָעוֹת סְתוּמִים לִנְזִירוּתוֹ וּמֵת, זֶהוּ שֶׁמְּגַלֵּחַ עַל נְזִירוּת אָבִיו: haich megalé'ha al nezirout avi veén haicha megala'hat al nezirout aviha. kétsad. mi chehaya avi nazir vehifrich maot setoumim al nezirouto oumét, veamar haréni nazir al menat cheagala'h al meot aba, amar rabi yosé, haré élou yipelou lindava, én ze megalé'ha al nezirout avi. ézeou chemegalé'ha al nezirout avi, mi chehaya hou veavi nezirim vehifrich avi maot setoumim linzirouto oumét, zeou chemegalé'ha al nezirout avi:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Nazir
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)