Michna Nazir, Chapitre 1 (א)

1. 1 כָּל כִּנּוּיֵי נְזִירוּת כִּנְזִירוּת. הָאוֹמֵר אֱהֵא, הֲרֵי זֶה נָזִיר. אוֹ אֱהֵא נָוֶה, נָזִיר. נָזִיק, נָזִיחַ, פָּזִיחַ, הֲרֵי זֶה נָזִיר. הֲרֵינִי כָּזֶה, הֲרֵינִי מְסַלְסֵל, הֲרֵינִי מְכַלְכֵּל, הֲרֵי עָלַי לְשַׁלַּח פֶּרַע, הֲרֵי זֶה נָזִיר. הֲרֵי עָלַי צִפֳּרִים, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, נָזִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵינוֹ נָזִיר: kal kinouyé nezirout kinzirout. haomér ehé, haré ze nazir. o ehé nave, nazir. nazik, nazi'ha, pazi'ha, haré ze nazir. haréni kaze, haréni mesalsél, haréni mekhalkél, haré ala lechala'h pera, haré ze nazir. haré ala tsiporim, rabi méir omér, nazir. va'hakhamim omrim, éno nazir:
2. 2 הֲרֵינִי נָזִיר מִן הַחַרְצַנִּים, וּמִן הַזַּגִּים, וּמִן הַתִּגְלַחַת, וּמִן הַטֻּמְאָה, הֲרֵי זֶה נָזִיר וְכָל דִּקְדּוּקֵי נְזִירוּת עָלָיו. הֲרֵינִי כְשִׁמְשׁוֹן, כְּבֶן מָנוֹחַ, כְּבַעַל דְּלִילָה, כְּמִי שֶׁעָקַר דַּלְתוֹת עַזָּה, כְּמִי שֶׁנִּקְּרוּ פְלִשְׁתִּים אֶת עֵינָיו, הֲרֵי זֶה נְזִיר שִׁמְשׁוֹן. מַה בֵּין נְזִיר עוֹלָם לִנְזִיר שִׁמְשׁוֹן. נְזִיר עוֹלָם, הִכְבִּיד שְׂעָרוֹ, מֵקֵל בְּתַעַר וּמֵבִיא שָׁלשׁ בְּהֵמוֹת. וְאִם נִטְמָא, מֵבִיא קָרְבַּן טֻמְאָה. נְזִיר שִׁמְשׁוֹן, הִכְבִּיד שְׂעָרוֹ, אֵינוֹ מֵקֵל. וְאִם נִטְמָא, אֵינוֹ מֵבִיא קָרְבַּן טֻמְאָה: haréni nazir min ha'hartsanim, oumin hazagim, oumin hatigla'hat, oumin hatouma, haré ze nazir vekhal dikdouké nezirout ala. haréni khechimchon, keven mano'ha, kevaal delila, kemi cheakar daltot aza, kemi chenikerou felichtim et éna, haré ze nezir chimchon. ma bén nezir olam linzir chimchon. nezir olam, hikhbid searo, mékél betaar oumévi chalch behémot. veim nitma, mévi karban touma. nezir chimchon, hikhbid searo, éno mékél. veim nitma, éno mévi karban touma:
3. 3 סְתָם נְזִירוּת שְׁלשִׁים יוֹם. אָמַר הֲרֵינִי נָזִיר אַחַת גְּדוֹלָה, הֲרֵינִי נָזִיר אַחַת קְטַנָּה, אֲפִלּוּ מִכָּאן וְעַד סוֹף הָעוֹלָם, נָזִיר שְׁלשִׁים יוֹם. הֲרֵינִי נָזִיר וְיוֹם אֶחָד, הֲרֵינִי נָזִיר וְשָׁעָה אֶחָת, הֲרֵינִי נָזִיר אַחַת וּמֶחֱצָה, הֲרֵי זֶה נָזִיר שְׁתָּיִם. הֲרֵינִי נָזִיר שְׁלשִׁים יוֹם וְשָׁעָה אֶחָת, נָזִיר שְׁלשִׁים וְאֶחָד יוֹם, שֶׁאֵין נוֹזְרִים לְשָׁעוֹת: setam nezirout chelchim yom. amar haréni nazir a'hat gedola, haréni nazir a'hat ketana, afilou mikan vead sof haolam, nazir chelchim yom. haréni nazir veom e'had, haréni nazir vechaa e'hat, haréni nazir a'hat oume'hetsa, haré ze nazir chetayim. haréni nazir chelchim yom vechaa e'hat, nazir chelchim vee'had yom, cheén nozrim lechaot:
4. 4 הֲרֵינִי נָזִיר כִּשְׂעַר רֹאשִׁי, וְכַעֲפַר הָאָרֶץ, וּכְחוֹל הַיָּם, הֲרֵי זֶה נְזִיר עוֹלָם וּמְגַלֵּחַ אַחַת לִשְׁלשִׁים יוֹם. רַבִּי אוֹמֵר, אֵין זֶה מְגַלֵּחַ אַחַת לִשְׁלשִׁים יוֹם. וְאֵיזֶהוּ שֶׁמְּגַלֵּחַ אַחַת לִשְׁלשִׁים יוֹם, הָאוֹמֵר הֲרֵי עָלַי נְזִירוּת כִּשְׂעַר רֹאשִׁי, וְכַעֲפַר הָאָרֶץ, וּכְחוֹל הַיָּם: haréni nazir kisar rochi, vekhaafar haarets, oukh'hol hayam, haré ze nezir olam oumgalé'ha a'hat lichlchim yom. rabi omér, én ze megalé'ha a'hat lichlchim yom. veézeou chemegalé'ha a'hat lichlchim yom, haomér haré ala nezirout kisar rochi, vekhaafar haarets, oukh'hol hayam:
5. 5 הֲרֵינִי נָזִיר מְלֹא הַבַּיִת אוֹ מְלֹא הַקֻּפָּה, בּוֹדְקִין אוֹתוֹ, אִם אָמַר אַחַת גְּדוֹלָה נָזָרְתִּי, נָזִיר שְׁלשִׁים יוֹם. וְאִם אָמַר סְתָם נָזָרְתִּי, רוֹאִין אֶת הַקֻּפָּה כְּאִלּוּ הִיא מְלֵאָה חַרְדָּל, וְנָזִיר כָּל יָמָיו: haréni nazir melo habayit o melo hakoupa, bodkin oto, im amar a'hat gedola nazarti, nazir chelchim yom. veim amar setam nazarti, roin et hakoupa keilou hi meléa 'hardal, venazir kal yama:
6. 6 הֲרֵינִי נָזִיר מִכָּאן עַד מָקוֹם פְּלוֹנִי, אוֹמְדִין כַּמָּה יָמִים מִכָּאן עַד מָקוֹם פְּלוֹנִי, אִם פָּחוֹת מִשְּׁלשִׁים יוֹם, נָזִיר שְׁלשִׁים יוֹם, וְאִם לָאו, נָזִיר כְּמִנְיַן הַיָּמִים: haréni nazir mikan ad makom peloni, omdin kama yamim mikan ad makom peloni, im pa'hot michelchim yom, nazir chelchim yom, veim la, nazir keminyan hayamim:
7. 7 הֲרֵינִי נָזִיר כְּמִנְיַן יְמוֹת הַחַמָּה, מוֹנֶה נְזִירוּת כְּמִנְיַן יְמוֹת הַחַמָּה. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, מַעֲשֶׂה הָיָה, כֵּיוָן שֶׁהִשְׁלִים מֵת: haréni nazir keminyan yemot ha'hama, mone nezirout keminyan yemot ha'hama. amar rabi yeouda, maase haya, kévan chehichlim mét:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Nazir
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)