Michna Moed Katan, Chapitre 1 (א)

1. 1 מַשְׁקִין בֵּית הַשְּׁלָחִין בַּמּוֹעֵד וּבַשְּׁבִיעִית, בֵּין מִמַּעְיָן שֶׁיָּצָא בַתְּחִלָּה, בֵּין מִמַּעְיָן שֶׁלֹּא יָצָא בַתְּחִלָּה. אֲבָל אֵין מַשְׁקִין לֹא מִמֵּי הַגְּשָׁמִים וְלֹא מִמֵּי הַקִּילוֹן. וְאֵין עוֹשִׂין עוּגִיּוֹת לַגְּפָנִים: machkin bét hachela'hin bamoéd ouvacheviit, bén mimayan cheyatsa vate'hila, bén mimayan chelo yatsa vate'hila. aval én machkin lo mimé hagechamim velo mimé hakilon. veén osin ougiyot lagefanim:
2. 2 רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה אוֹמֵר, אֵין עוֹשִׂין אֶת הָאַמָּה בַתְּחִלָּה בַּמּוֹעֵד וּבַשְּׁבִיעִית, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, עוֹשִׂין אֶת הָאַמָּה בַּתְּחִלָּה בַּשְּׁבִיעִית, וּמְתַקְּנִין אֶת הַמְּקֻלְקָלוֹת בַּמּוֹעֵד. וּמְתַקְּנִין אֶת קִלְקוּלֵי הַמַּיִם שֶׁבִּרְשׁוּת הָרַבִּים וְחוֹטְטִין אוֹתָן. וּמְתַקְּנִין אֶת הַדְּרָכִים וְאֶת הָרְחוֹבוֹת וְאֶת מִקְווֹת הַמַּיִם, וְעוֹשִׂין כָּל צָרְכֵי הָרַבִּים, וּמְצַיְּנִין אֶת הַקְּבָרוֹת, וְיוֹצְאִין אַף עַל הַכִּלְאָיִם: rabi elazar ben azarya omér, én osin et haama vate'hila bamoéd ouvacheviit, va'hakhamim omrim, osin et haama bate'hila bacheviit, oumtakenin et hamekoulkalot bamoéd. oumtakenin et kilkoulé hamayim chebirchout harabim ve'hottin otan. oumtakenin et haderakhim veet har'hovot veet mikot hamayim, veosin kal tsarkhé harabim, oumtsayenin et hakevarot, veotsin af al hakilayim:
3. 3 רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר, מוֹשְׁכִים אֶת הַמַּיִם מֵאִילָן לְאִילָן, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יַשְׁקֶה אֶת כָּל הַשָּׂדֶה. זְרָעִים שֶׁלֹּא שָׁתוּ לִפְנֵי הַמּוֹעֵד, לֹא יַשְׁקֵם בַּמּוֹעֵד. וַחֲכָמִים מַתִּירִין בָּזֶה וּבָזֶה: rabi eliezer ben yaakov omér, mochkhim et hamayim méilan leilan, ouvilvad chelo yachke et kal hasade. zeraim chelo chatou lifné hamoéd, lo yachkém bamoéd. va'hakhamim matirin baze ouvaze:
4. 4 צָדִין אֶת הָאִישׁוּת וְאֶת הָעַכְבָּרִים מִשְּׂדֵה הָאִילָן וּמִשְּׂדֵה הַלָּבָן, שֶׁלֹּא כְדַרְכּוֹ, בַּמּוֹעֵד וּבַשְּׁבִיעִית. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, מִשְּׂדֵה הָאִילָן כְּדַרְכּוֹ, וּמִשְּׂדֵה הַלָּבָן שֶׁלֹּא כְדַרְכּוֹ. וּמְקָרִין אֶת הַפִּרְצָה בַּמּוֹעֵד, וּבַשְּׁבִיעִית בּוֹנֶה כְדַרְכּוֹ: tsadin et haichout veet haakhbarim misedé hailan oumisedé halavan, chelo khedarko, bamoéd ouvacheviit. va'hakhamim omrim, misedé hailan kedarko, oumisedé halavan chelo khedarko. oumkarin et hapirtsa bamoéd, ouvacheviit bone khedarko:
5. 5 רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, רוֹאִין אֶת הַנְּגָעִים בַּתְּחִלָּה לְהָקֵל, אֲבָל לֹא לְהַחְמִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, לֹא לְהָקֵל וְלֹא לְהַחְמִיר. וְעוֹד אָמַר רַבִּי מֵאִיר, מְלַקֵּט אָדָם עַצְמוֹת אָבִיו וְאִמּוֹ, מִפְּנֵי שֶׁשִּׂמְחָה הִיא לוֹ. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אֵבֶל הוּא לוֹ. לֹא יְעוֹרֵר אָדָם עַל מֵתוֹ וְלֹא יַסְפִּידֶנּוּ קֹדֶם לָרֶגֶל שְׁלֹשִׁים יוֹם: rabi méir omér, roin et hanegaim bate'hila lehakél, aval lo leha'hmir. va'hakhamim omrim, lo lehakél velo leha'hmir. veod amar rabi méir, melakét adam atsmot avi veimo, mipené chesim'ha hi lo. rabi yosé omér, ével hou lo. lo yeorér adam al méto velo yaspidenou kodem laregel chelochim yom:
6. 6 אֵין חוֹפְרִין כּוּכִין וּקְבָרוֹת בַּמּוֹעֵד, אֲבָל מְחַנְּכִים אֶת הַכּוּכִין בַּמּוֹעֵד. וְעוֹשִׂין נִבְרֶכֶת בַּמּוֹעֵד, וְאָרוֹן עִם הַמֵּת בֶּחָצֵר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹסֵר, אֶלָּא אִם כֵּן יֵשׁ עִמּוֹ נְסָרִים: én 'hofrin koukhin oukvarot bamoéd, aval me'hanekhim et hakoukhin bamoéd. veosin nivrekhet bamoéd, vearon im hamét be'hatsér. rabi yeouda osér, ela im kén yéch imo nesarim:
7. 7 אֵין נוֹשְׂאִין נָשִׁים בַּמּוֹעֵד, לֹא בְתוּלוֹת, וְלֹא אַלְמָנוֹת, וְלֹא מְיַבְּמִין, מִפְּנֵי שֶׁשִּׂמְחָה הִיא לוֹ. אֲבָל מַחֲזִיר הוּא אֶת גְּרוּשָׁתוֹ. וְעוֹשָׂה אִשָּׁה תַּכְשִׁיטֶיהָ בַמּוֹעֵד. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, לֹא תָּסוּד מִפְּנֵי שֶׁנִּוּוּל הוּא לָהּ: én nosin nachim bamoéd, lo vetoulot, velo almanot, velo meyabemin, mipené chesim'ha hi lo. aval ma'hazir hou et gerouchato. veosa icha takhchiteha vamoéd. rabi yeouda omér, lo tasoud mipené cheniououl hou lah:
8. 8 הַהֶדְיוֹט תּוֹפֵר כְּדַרְכּוֹ, וְהָאֻמָּן מַכְלִיב. וּמְסָרְגִין אֶת הַמִּטּוֹת. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אַף מְמַתְּחִין: hahedot tofér kedarko, vehaouman makhliv. oumsargin et hamitot. rabi yosé omér, af memate'hin:
9. 9 מַעֲמִידִין תַּנּוּר וְכִירַיִם וְרֵחַיִם בַּמּוֹעֵד. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אֵין מְכַבְּשִׁין אֶת הָרֵחַיִם בַּתְּחִלָּה: maamidin tanour vekhirayim veré'hayim bamoéd. rabi yeouda omér, én mekhabechin et haré'hayim bate'hila:
10. 10 עוֹשִׂין מַעֲקֶה לְגַג וּלְמִרְפֶּסֶת מַעֲשֵׂה הֶדְיוֹט, אֲבָל לֹא מַעֲשֵׂה אֻמָּן. שָׁפִין אֶת הַסְּדָקִין וּמַעְגִּילִין אוֹתָן בַּמַּעְגִּילָה בַּיָּד וּבָרֶגֶל, אֲבָל לֹא בַמַּחֲלָצָיִם. הַצִּיר וְהַצִּנּוֹר וְהַקּוֹרָה וְהַמַּנְעוּל וְהַמַּפְתֵּחַ שֶׁנִּשְׁבְּרוּ, מְתַקְּנָן בַּמּוֹעֵד, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יְכַוֵּן מְלַאכְתּוֹ בַּמּוֹעֵד, וְכָל כְּבָשִׁין שֶׁהוּא יָכוֹל לֶאֱכֹל מֵהֶן בַּמּוֹעֵד, כּוֹבְשָׁן: osin maake legag oulmirpeset maasé hedot, aval lo maasé ouman. chafin et hasedakin oumagilin otan bamagila bayad ouvaregel, aval lo vama'halatsayim. hatsir vehatsinor vehakora vehamanoul vehamafté'ha chenichberou, metakenan bamoéd, ouvilvad chelo yekhavén melakhto bamoéd, vekhal kevachin cheou yakhol leekhol méhen bamoéd, kovchan:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Moed Katan
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)