Michna Menachot, Chapitre 2 (ב)

1. 1 הַקּוֹמֵץ אֶת הַמִּנְחָה לֶאֱכֹל שְׁיָרֶיהָ אוֹ לְהַקְטִיר קֻמְצָהּ לְמָחָר, מוֹדֶה רַבִּי יוֹסֵי בָּזֶה, שֶׁהוּא פִגּוּל וְחַיָּבִין עָלָיו כָּרֵת. לְהַקְטִיר לְבוֹנָתָהּ לְמָחָר, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, פָּסוּל וְאֵין בּוֹ כָרֵת, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, פִּגוּל וְחַיָּבִין עָלָיו כָּרֵת. אָמְרוּ לוֹ, מַה שָּׁנָה זוֹ מִן הַזָּבַח. אָמַר לָהֶם, שֶׁהַזֶּבַח דָּמוֹ וּבְשָׂרוֹ וְאֵמוּרָיו אֶחָד, וּלְבוֹנָה אֵינָהּ מִן הַמִּנְחָה: hakométs et hamin'ha leekhol cheyareha o lehaktir koumtsah lema'har, mode rabi yosé baze, cheou figoul ve'hayavin ala karét. lehaktir levonatah lema'har, rabi yosé omér, pasoul veén bo kharét, va'hakhamim omrim, pigoul ve'hayavin ala karét. amrou lo, ma chana zo min hazava'h. amar lahem, chehazeva'h damo ouvsaro veémoura e'had, oulvona énah min hamin'ha:
2. 2 שָׁחַט שְׁנֵי כְבָשִׂים לֶאֱכֹל אַחַת מִן הַחַלּוֹת לְמָחָר, הִקְטִיר שְׁנֵי בְזִיכִין לֶאֱכֹל אַחַד מִן הַסְּדָרִים לְמָחָר, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אוֹתָהּ הַחַלָּה וְאוֹתוֹ הַסֵּדֶר שֶׁחִשַּׁב עָלָיו, פִּגּוּל וְחַיָּבִין עָלָיו כָּרֵת, וְהַשֵּׁנִי פָּסוּל וְאֵין בּוֹ כָרֵת. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, זֶה וָזֶה פִּגּוּל וְחַיָּבִין עָלָיו כָּרֵת. נִטְמֵאת אַחַת מִן הַחַלּוֹת אוֹ אַחַד מִן הַסְּדָרִים, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, שְׁנֵיהֶם יֵצְאוּ לְבֵית הַשְּׂרֵפָה, שֶׁאֵין קָרְבַּן צִבּוּר חָלוּק. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, הַטָּמֵא בְטֻמְאָתוֹ, וְהַטָּהוֹר יֵאָכֵל: cha'hat chené khevasim leekhol a'hat min ha'halot lema'har, hiktir chené vezikhin leekhol a'had min hasedarim lema'har, rabi yosé omér, otah ha'hala veoto haséder che'hichav ala, pigoul ve'hayavin ala karét, vehachéni pasoul veén bo kharét. va'hakhamim omrim, ze vaze pigoul ve'hayavin ala karét. nitmét a'hat min ha'halot o a'had min hasedarim, rabi yeouda omér, chenéhem yétsou levét haseréfa, cheén karban tsibour 'halouk. va'hakhamim omrim, hatamé vetoumato, vehataor yéakhél:
3. 3 הַתּוֹדָה מְפַגֶּלֶת אֶת הַלֶּחֶם, וְהַלֶּחֶם אֵינוֹ מְפַגֵּל אֶת הַתּוֹדָה. כֵּיצַד. הַשּׁוֹחֵט אֶת הַתּוֹדָה לֶאֱכֹל מִמֶּנָּה לְמָחָר, הִיא וְהַלֶּחֶם מְפֻגָּלִין. לֶאֱכֹל מִן הַלֶּחֶם לְמָחָר, הַלֶּחֶם מְפֻגָּל וְהַתּוֹדָה אֵינָהּ מְפֻגָּלֶת. הַכְּבָשִׂים מְפַגְּלִין אֶת הַלֶּחֶם, וְהַלֶּחֶם אֵינוֹ מְפַגֵּל אֶת הַכְּבָשִׂים. כֵּיצַד. הַשּׁוֹחֵט אֶת הַכְּבָשִׂים לֶאֱכֹל מֵהֶם לְמָחָר, הֵם וְהַלֶּחֶם מְפֻגָּלִים. לֶאֱכֹל מִן הַלֶּחֶם לְמָחָר, הַלֶּחֶם מְפֻגָּל, וְהַכְּבָשִׂים אֵינָן מְפֻגָּלִין: hatoda mefagelet et hale'hem, vehale'hem éno mefagél et hatoda. kétsad. hacho'hét et hatoda leekhol mimena lema'har, hi vehale'hem mefougalin. leekhol min hale'hem lema'har, hale'hem mefougal vehatoda énah mefougalet. hakevasim mefagelin et hale'hem, vehale'hem éno mefagél et hakevasim. kétsad. hacho'hét et hakevasim leekhol méhem lema'har, hém vehale'hem mefougalim. leekhol min hale'hem lema'har, hale'hem mefougal, vehakevasim énan mefougalin:
4. 4 הַזֶּבַח מְפַגֵּל אֶת הַנְּסָכִין מִשֶּׁקָּדְשׁוּ בִכְלִי, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וְהַנְּסָכִין אֵינָן מְפַגְּלִין אֶת הַזָּבַח. כֵּיצַד. הַשּׁוֹחֵט אֶת הַזֶּבַח לֶאֱכֹל מִמֶּנּוּ לְמָחָר, הוּא וּנְסָכָיו מְפֻגָּלִין. לְהַקְרִיב מִן הַנְּסָכִין לְמָחָר, הַנְּסָכִין מְפֻגָּלִין, וְהַזֶּבַח אֵינוֹ מְפֻגָּל: hazeva'h mefagél et hanesakhin michekadchou vikhli, divré rabi méir. vehanesakhin énan mefagelin et hazava'h. kétsad. hacho'hét et hazeva'h leekhol mimenou lema'har, hou ounsakha mefougalin. lehakriv min hanesakhin lema'har, hanesakhin mefougalin, vehazeva'h éno mefougal:
5. 5 פִּגֵּל בַּקֹּמֶץ וְלֹא בַלְּבוֹנָה, בַּלְּבוֹנָה וְלֹא בַקֹּמֶץ, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, פִּגּוּל וְחַיָּבִין עָלָיו כָּרֵת. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵין בּוֹ כָרֵת, עַד שֶׁיְּפַגֵּל אֶת כָּל הַמַּתִּיר. מוֹדִים חֲכָמִים לְרַבִּי מֵאִיר בְּמִנְחַת חוֹטֵא וּבְמִנְחַת קְנָאוֹת, שֶׁאִם פִּגֵּל בַּקֹּמֶץ, שֶׁהוּא פִגּוּל וְחַיָּבִין עָלָיו כָּרֵת, שֶׁהַקֹּמֶץ הוּא הַמַּתִּיר. שָׁחַט אַחַד מִן הַכְּבָשִׂים לֶאֱכֹל שְׁתֵּי חַלּוֹת לְמָחָר, הִקְטִיר אַחַד מִן הַבְּזִיכִים לֶאֱכֹל שְׁנֵי סְדָרִים לְמָחָר, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, פִּגּוּל וְחַיָּבִים עָלָיו כָּרֵת. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵין פִּגּוּל, עַד שֶׁיְּפַגֵּל אֶת כָּל הַמַּתִּיר. שָׁחַט אַחַד מִן הַכְּבָשִׂים לֶאֱכֹל מִמֶּנּוּ לְמָחָר, הוּא פִגּוּל, וַחֲבֵרוֹ כָשֵׁר. לֶאֱכֹל מֵחֲבֵרוֹ לְמָחָר, שְׁנֵיהֶם כְּשֵׁרִים: pigél bakomets velo valevona, balevona velo vakomets, rabi méir omér, pigoul ve'hayavin ala karét. va'hakhamim omrim, én bo kharét, ad cheyefagél et kal hamatir. modim 'hakhamim lerabi méir bemin'hat 'hoté ouvmin'hat kenaot, cheim pigél bakomets, cheou figoul ve'hayavin ala karét, chehakomets hou hamatir. cha'hat a'had min hakevasim leekhol cheté 'halot lema'har, hiktir a'had min habezikhim leekhol chené sedarim lema'har, rabi méir omér, pigoul ve'hayavim ala karét. va'hakhamim omrim, én pigoul, ad cheyefagél et kal hamatir. cha'hat a'had min hakevasim leekhol mimenou lema'har, hou figoul, va'havéro khachér. leekhol mé'havéro lema'har, chenéhem kechérim:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Menachot
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)