Michna Meilah, Chapitre 2 (ב)

1. 1 חַטַּאת הָעוֹף, מוֹעֲלִין בָּהּ מִשֶּׁהֻקְדְּשָׁה. נִמְלְקָה, הֻכְשְׁרָה לְהִפָּסֵל בִּטְבוּל יוֹם וּבִמְחֻסַּר כִּפּוּרִים וּבְלִינָה. הֻזָּה דָמָהּ, חַיָּבִין עָלֶיהָ מִשּׁוּם פִּגּוּל, נוֹתָר וְטָמֵא, וְאֵין בָּהּ מְעִילָה: 'hatat haof, moalin bah michehoukdecha. nimleka, houkhchera lehipasél bitvoul yom ouvim'housar kipourim ouvlina. houza damah, 'hayavin aleha michoum pigoul, notar vetamé, veén bah meila:
2. 2 עוֹלַת הָעוֹף, מוֹעֲלִין בָּהּ מִשֶּׁהֻקְדְּשָׁה. נִמְלְקָה, הֻכְשְׁרָה לְהִפָּסֵל בִּטְבוּל יוֹם וּבִמְחֻסַּר כִּפּוּרִים וּבְלִינָה. מִצָּה דָמָהּ, חַיָּבִין עָלֶיהָ מִשּׁוּם פִּגּוּל, נוֹתָר וְטָמֵא. וּמוֹעֲלִין בָּהּ עַד שֶׁתֵּצֵא לְבֵית הַדָּשֶׁן: olat haof, moalin bah michehoukdecha. nimleka, houkhchera lehipasél bitvoul yom ouvim'housar kipourim ouvlina. mitsa damah, 'hayavin aleha michoum pigoul, notar vetamé. oumoalin bah ad chetétsé levét hadachen:
3. 3 פָּרִים הַנִּשְׂרָפִין וּשְׂעִירִים הַנִּשְׂרָפִין, מוֹעֲלִין בָּהֶן מִשֶּׁהֻקְדְּשׁוּ. נִשְׁחֲטוּ, הֻכְשְׁרוּ לְהִפָּסֵל בִּטְבוּל יוֹם וּבִמְחֻסַּר כִּפּוּרִים וּבְלִינָה. הֻזָּה דָמָן, חַיָּבִין עֲלֵיהֶן מִשּׁוּם פִּגּוּל, נוֹתָר וְטָמֵא. וּמוֹעֲלִין בָּהֶן בְּבֵית הַדֶּשֶׁן עַד שֶׁיֻּתַּךְ הַבָּשָׂר: parim hanisrafin ousirim hanisrafin, moalin bahen michehoukdechou. nich'hatou, houkhcherou lehipasél bitvoul yom ouvim'housar kipourim ouvlina. houza daman, 'hayavin aléhen michoum pigoul, notar vetamé. oumoalin bahen bevét hadechen ad cheyoutakh habasar:
4. 4 הָעוֹלָה, מוֹעֲלִין בָּהּ מִשֶּׁהֻקְדְּשָׁה. נִשְׁחֲטָה, הֻכְשְׁרָה לְהִפָּסֵל בִּטְבוּל יוֹם וּבִמְחֻסַּר כִּפּוּרִים וּבְלִינָה. נִזְרַק דָּמָהּ, חַיָּבִין עָלֶיהָ מִשּׁוּם פִּגּוּל, נוֹתָר וְטָמֵא. וְאֵין מוֹעֲלִין בְּעוֹרָהּ, אֲבָל מוֹעֲלִין בַּבָּשָׂר עַד שֶׁיֵּצֵא לְבֵית הַדָּשֶׁן: haola, moalin bah michehoukdecha. nich'hata, houkhchera lehipasél bitvoul yom ouvim'housar kipourim ouvlina. nizrak damah, 'hayavin aleha michoum pigoul, notar vetamé. veén moalin beorah, aval moalin babasar ad cheyétsé levét hadachen:
5. 5 חַטָּאת וְאָשָׁם וְזִבְחֵי שַׁלְמֵי צִבּוּר, מוֹעֲלִין בָּהֶן מִשֶּׁהֻקְדְּשׁוּ. נִשְׁחֲטוּ, הֻכְשְׁרוּ לְהִפָּסֵל בִּטְבוּל יוֹם וּבִמְחֻסַּר כִּפּוּרִים וּבְלִינָה. נִזְרַק דָּמָן, חַיָּבִין עֲלֵיהֶם מִשּׁוּם פִּגּוּל, נוֹתָר וְטָמֵא. אֵין מוֹעֲלִין בַּבָּשָׂר, אֲבָל מוֹעֲלִין בָּאֵמוּרִים עַד שֶׁיֵּצְאוּ לְבֵית הַדָּשֶׁן: 'hatat veacham veziv'hé chalmé tsibour, moalin bahen michehoukdechou. nich'hatou, houkhcherou lehipasél bitvoul yom ouvim'housar kipourim ouvlina. nizrak daman, 'hayavin aléhem michoum pigoul, notar vetamé. én moalin babasar, aval moalin baémourim ad cheyétsou levét hadachen:
6. 6 שְׁתֵּי הַלֶּחֶם, מוֹעֲלִין בָּהֶן מִשֶּׁהֻקְדְּשׁוּ. קָרְמוּ בַתַּנּוּר, הֻכְשְׁרוּ לְהִפָּסֵל בִּטְבוּל יוֹם וּבִמְחֻסַּר כִּפּוּרִים וְלִשְׁחֹט עֲלֵיהֶם אֶת הַזָּבַח. נִזְרַק דָּמָן שֶׁל כְּבָשִׂים, חַיָּבִין עֲלֵיהֶן מִשּׁוּם פִּגּוּל, נוֹתָר וְטָמֵא, וְאֵין בָּהֶן מְעִילָה: cheté hale'hem, moalin bahen michehoukdechou. karmou vatanour, houkhcherou lehipasél bitvoul yom ouvim'housar kipourim velich'hot aléhem et hazava'h. nizrak daman chel kevasim, 'hayavin aléhen michoum pigoul, notar vetamé, veén bahen meila:
7. 7 לֶחֶם הַפָּנִים, מוֹעֲלִין בּוֹ מִשֶּׁהֻקְדַּשׁ. קָרַם בַּתַּנּוּר, הֻכְשַׁר לְהִפָּסֵל בִּטְבוּל יוֹם וּבִמְחֻסַּר כִּפּוּרִים, וּלְהִסָּדֵר עַל גַּבֵּי הַשֻּׁלְחָן. קָרְבוּ הַבְּזִיכִין, חַיָּבִין עָלָיו מִשּׁוּם פִּגּוּל, נוֹתָר וְטָמֵא, וְאֵין בָּהֶן מְעִילָה: le'hem hapanim, moalin bo michehoukdach. karam batanour, houkhchar lehipasél bitvoul yom ouvim'housar kipourim, oulhisadér al gabé hachoul'han. karvou habezikhin, 'hayavin ala michoum pigoul, notar vetamé, veén bahen meila:
8. 8 הַמְּנָחוֹת, מוֹעֲלִין בָּהֶן מִשֶּׁהֻקְדְּשׁוּ. קָדְשׁוּ בַכְּלִי, הֻכְשְׁרוּ לִפָּסֵל בִּטְבוּל יוֹם וּבִמְחֻסַּר כִּפּוּרִים וּבְלִינָה. קָרַב הַקֹּמֶץ, חַיָּבִין עָלָיו מִשּׁוּם פִּגּוּל, נוֹתָר וְטָמֵא. וְאֵין מוֹעֲלִין בַּשְּׁיָרִים, אֲבָל מוֹעֲלִים בַּקֹּמֶץ עַד שֶׁיֵּצֵא לְבֵית הַדָּשֶׁן: hamena'hot, moalin bahen michehoukdechou. kadchou vakeli, houkhcherou lipasél bitvoul yom ouvim'housar kipourim ouvlina. karav hakomets, 'hayavin ala michoum pigoul, notar vetamé. veén moalin bacheyarim, aval moalim bakomets ad cheyétsé levét hadachen:
9. 9 הַקֹּמֶץ, וְהַלְּבוֹנָה, וְהַקְּטֹרֶת, וּמְנָחוֹת כֹּהֲנִים, וּמִנְחַת כֹּהֵן מָשִׁיחַ, וּמִנְחַת נְסָכִין, מוֹעֲלִין בָּהֶן מִשֶּׁהֻקְדְּשׁוּ. קָדְשׁוּ בַכְּלִי, הֻכְשְׁרוּ לִפָּסֵל בִּטְבוּל יוֹם וּבִמְחֻסַּר כִּפּוּרִים וּבְלִינָה, וְחַיָּבִין עֲלֵיהֶן מִשּׁוּם נוֹתָר וּמִשּׁוּם טָמֵא, וּפִגּוּל אֵין בָּהֶן. זֶה הַכְּלָל, כֹּל שֶׁיֶּשׁ לוֹ מַתִּירִין, אֵין חַיָּבִין עָלָיו מִשּׁוּם פִּגּוּל, נוֹתָר וְטָמֵא, עַד שֶׁיִּקְרְבוּ מַתִּירָיו. וְכֹל שֶׁאֵין לוֹ מַתִּירִין, כֵּיוָן שֶׁקָּדַשׁ בַּכְּלִי, חַיָּבִין עָלָיו מִשּׁוּם נוֹתָר וּמִשּׁוּם טָמֵא, וּפִגּוּל אֵין בּוֹ: hakomets, vehalevona, vehaketoret, oumna'hot kohanim, oumin'hat kohén machi'ha, oumin'hat nesakhin, moalin bahen michehoukdechou. kadchou vakeli, houkhcherou lipasél bitvoul yom ouvim'housar kipourim ouvlina, ve'hayavin aléhen michoum notar oumichoum tamé, oufigoul én bahen. ze hakelal, kol cheyech lo matirin, én 'hayavin ala michoum pigoul, notar vetamé, ad cheyikrevou matira. vekhol cheén lo matirin, kévan chekadach bakeli, 'hayavin ala michoum notar oumichoum tamé, oufigoul én bo:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Meilah
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)