Michna Megillah, Chapitre 2 (ב)

1. 1 הַקּוֹרֵא אֶת הַמְּגִלָּה לְמַפְרֵעַ, לֹא יָצָא. קְרָאָהּ עַל פֶּה, קְרָאָהּ תַּרְגּוּם, בְּכָל לָשׁוֹן, לֹא יָצָא. אֲבָל קוֹרִין אוֹתָהּ לַלּוֹעֲזוֹת בְּלַעַז. וְהַלּוֹעֵז שֶׁשָּׁמַע אַשּׁוּרִית, יָצָא: hakoré et hamegila lemafréa, lo yatsa. keraah al pe, keraah targoum, bekhal lachon, lo yatsa. aval korin otah laloazot belaaz. vehaloéz chechama achourit, yatsa:
2. 2 קְרָאָהּ סֵרוּגִין, וּמִתְנַמְנֵם, יָצָא. הָיָה כוֹתְבָהּ, דּוֹרְשָׁהּ, וּמַגִּיהָהּ, אִם כִּוֵּן לִבּוֹ, יָצָא. וְאִם לָאו, לֹא יָצָא. הָיְתָה כְּתוּבָה בְּסַם, וּבְסִקְרָא, וּבְקוֹמוֹס וּבְקַנְקַנְתּוֹם, עַל הַנְּיָר וְעַל הַדִּפְתְּרָא, לֹא יָצָא, עַד שֶׁתְּהֵא כְּתוּבָה אַשּׁוּרִית, עַל הַסֵּפֶר וּבִדְיוֹ: keraah sérougin, oumitnamném, yatsa. haya khotvah, dorchah, oumagihah, im kivén libo, yatsa. veim la, lo yatsa. hayta ketouva besam, ouvsikra, ouvkomos ouvkankantom, al haneyar veal hadiftera, lo yatsa, ad chetehé ketouva achourit, al haséfer ouvido:
3. 3 בֶּן עִיר שֶׁהָלַךְ לִכְרַךְ וּבֶן כְּרַךְ שֶׁהָלַךְ לְעִיר, אִם עָתִיד לַחֲזֹר לִמְקוֹמוֹ, קוֹרֵא כִמְקוֹמוֹ. וְאִם לָאו, קוֹרֵא עִמָּהֶן. וּמֵהֵיכָן קוֹרֵא אָדָם אֶת הַמְּגִלָּה וְיוֹצֵא בָּהּ יְדֵי חוֹבָתוֹ, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, כֻּלָּהּ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, מֵאִישׁ יְהוּדִי (אסתר ב ה). רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, מֵאַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה (אסתר ג׳:א׳): ben ir chehalakh likhrakh ouven kerakh chehalakh leir, im atid la'hazor limkomo, koré khimkomo. veim la, koré imahen. ouméhékhan koré adam et hamegila veotsé bah yedé 'hovato, rabi méir omér, koulah. rabi yeouda omér, méich yeoudi (str v h). rabi yosé omér, méa'har hadevarim haéle (str g':'):
4. 4 הַכֹּל כְּשֵׁרִין לִקְרוֹת אֶת הַמְּגִלָּה, חוּץ מֵחֵרֵשׁ, שׁוֹטֶה, וְקָטָן. רַבִּי יְהוּדָה מַכְשִׁיר בְּקָטָן. אֵין קוֹרִין אֶת הַמְּגִלָּה, וְלֹא מָלִין, וְלֹא טוֹבְלִין, וְלֹא מַזִּין, וְכֵן שׁוֹמֶרֶת יוֹם כְּנֶגֶד יוֹם לֹא תִטְבֹּל, עַד שֶׁתָּנֵץ הַחַמָּה. וְכֻלָּן שֶׁעָשׂוּ מִשֶּׁעָלָה עַמּוּד הַשַּׁחַר, כָּשֵׁר: hakol kechérin likrot et hamegila, 'houts mé'héréch, chote, vekatan. rabi yeouda makhchir bekatan. én korin et hamegila, velo malin, velo tovlin, velo mazin, vekhén chomeret yom keneged yom lo titbol, ad chetanéts ha'hama. vekhoulan cheasou micheala amoud hacha'har, kachér:
5. 5 כָּל הַיּוֹם כָּשֵׁר לִקְרִיאַת הַמְּגִלָּה, וְלִקְרִיאַת הַהַלֵּל, וְלִתְקִיעַת שׁוֹפָר, וְלִנְטִילַת לוּלָב, וְלִתְפִלַּת הַמּוּסָפִין, וְלַמּוּסָפִין, וּלְוִדּוּי הַפָּרִים, וּלְוִדּוּי הַמַּעֲשֵׂר, וּלְוִדּוּי יוֹם הַכִּפּוּרִים, לַסְּמִיכָה, לַשְּׁחִיטָה, לַתְּנוּפָה, לַהַגָּשָׁה, לַקְּמִיצָה וְלַהַקְטָרָה, לַמְּלִיקָה, וְלַקַּבָּלָה, וְלַהַזָּיָה, וּלְהַשְׁקָיַת סוֹטָה, וְלַעֲרִיפַת הָעֶגְלָה, וּלְטַהֲרַת הַמְּצֹרָע: kal hayom kachér likriat hamegila, velikriat hahalél, velitkiat chofar, velintilat loulav, velitfilat hamousafin, velamousafin, oulvidou haparim, oulvidou hamaasér, oulvidou yom hakipourim, lasemikha, lache'hita, latenoufa, lahagacha, lakemitsa velahaktara, lamelika, velakabala, velahazaya, oulhachkayat sota, velaarifat haegla, oultaharat hametsora:
6. 6 כָּל הַלַּיְלָה כָּשֵׁר לִקְצִירַת הָעֹמֶר וּלְהֶקְטֵר חֲלָבִים וְאֵבָרִים. זֶה הַכְּלָל, דָּבָר שֶׁמִּצְוָתוֹ בַיּוֹם, כָּשֵׁר כָּל הַיּוֹם. דָּבָר שֶׁמִּצְוָתוֹ בַלַּיְלָה, כָּשֵׁר כָּל הַלָּיְלָה: kal halayla kachér liktsirat haomer oulhektér 'halavim veévarim. ze hakelal, davar chemitsvato vayom, kachér kal hayom. davar chemitsvato valayla, kachér kal halayla:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Megillah
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)