Michna Makkot, Chapitre 2 (ב)

1. 1 אֵלּוּ הֵן הַגּוֹלִין, הַהוֹרֵג נֶפֶשׁ בִּשְׁגָגָה. הָיָה מְעַגֵּל בְּמַעְגִּילָה וְנָפְלָה עָלָיו וַהֲרָגַתּוּ, הָיָה מְשַׁלְשֵׁל בְּחָבִית וְנָפְלָה עָלָיו וַהֲרָגַתּוּ, הָיָה יוֹרֵד בְּסֻלָּם וְנָפַל עָלָיו וַהֲרָגוֹ, הֲרֵי זֶה גוֹלֶה. אֲבָל אִם הָיָה מוֹשֵׁךְ בְּמַעְגִּילָה וְנָפְלָה עָלָיו וַהֲרָגַתּוּ, הָיָה דוֹלֶה בְחָבִית וְנִפְסַק הַחֶבֶל וְנָפְלָה עָלָיו וַהֲרָגַתּוּ, הָיָה עוֹלֶה בְסֻלָּם וְנָפַל עָלָיו וַהֲרָגוֹ, הֲרֵי זֶה אֵינוֹ גוֹלֶה. זֶה הַכְּלָל, כֹּל שֶׁבְּדֶרֶךְ יְרִידָתוֹ, גּוֹלֶה. וְשֶׁלֹּא בְדֶרֶךְ יְרִידָתוֹ, אֵינוֹ גוֹלֶה. נִשְׁמַט הַבַּרְזֶל מִקַּתּוֹ וְהָרַג, רַבִּי אוֹמֵר, אֵינוֹ גוֹלֶה. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, גּוֹלֶה. מִן הָעֵץ הַמִּתְבַּקֵּעַ, רַבִּי אוֹמֵר, גּוֹלֶה. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵינוֹ גוֹלֶה: élou hén hagolin, haorég nefech bichgaga. haya meagél bemagila venafla ala vaharagatou, haya mechalchél be'havit venafla ala vaharagatou, haya yoréd besoulam venafal ala vaharago, haré ze gole. aval im haya mochékh bemagila venafla ala vaharagatou, haya dole ve'havit venifsak ha'hevel venafla ala vaharagatou, haya ole vesoulam venafal ala vaharago, haré ze éno gole. ze hakelal, kol chebederekh yeridato, gole. vechelo vederekh yeridato, éno gole. nichmat habarzel mikato veharag, rabi omér, éno gole. va'hakhamim omrim, gole. min haéts hamitbakéa, rabi omér, gole. va'hakhamim omrim, éno gole:
2. 2 הַזּוֹרֵק אֶבֶן לִרְשׁוּת הָרַבִּים וְהָרַג, הֲרֵי זֶה גּוֹלֶה. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר, אִם מִכְּשֶׁיָּצְאתָה הָאֶבֶן מִיָּדוֹ הוֹצִיא הַלָּז אֶת רֹאשׁוֹ וְקִבְּלָהּ, הֲרֵי זֶה פָטוּר. זָרַק אֶת הָאֶבֶן לַחֲצֵרוֹ וְהָרַג, אִם יֵשׁ רְשׁוּת לַנִּזָּק לִכָּנֵס לְשָׁם, גּוֹלֶה. וְאִם לָאו, אֵינוֹ גוֹלֶה, שֶׁנֶּאֱמַר (דברים יט) וַאֲשֶׁר יָבֹא אֶת רֵעֵהוּ בַיַּעַר, מַה הַיַּעַר רְשׁוּת לַנִּזָּק וְלַמַּזִּיק לִכָּנֵס לְשָׁם, יָצָא חֲצַר בַּעַל הַבַּיִת שֶׁאֵין רְשׁוּת לַנִּזָּק וְלַמַּזִּיק לִכָּנֵס לְשָׁם. אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר, מַה חֲטָבַת עֵצִים רְשׁוּת, יָצָא הָאָב הַמַּכֶּה אֶת בְּנוֹ, וְהָרַב הָרוֹדֶה אֶת תַּלְמִידוֹ, וּשְׁלִיחַ בֵּית דִּין: hazorék even lirchout harabim veharag, haré ze gole. rabi eliezer ben yaakov omér, im mikecheyatsta haeven miyado hotsi halaz et rocho vekibelah, haré ze fatour. zarak et haeven la'hatséro veharag, im yéch rechout lanizak likanés lecham, gole. veim la, éno gole, cheneemar (dvrm yt) vaacher yavo et rééou vayaar, ma hayaar rechout lanizak velamazik likanés lecham, yatsa 'hatsar baal habayit cheén rechout lanizak velamazik likanés lecham. aba chaoul omér, ma 'hatavat étsim rechout, yatsa haav hamake et beno, veharav harode et talmido, ouchli'ha bét din:
3. 3 הָאָב גּוֹלֶה עַל יְדֵי הַבֵּן, וְהַבֵּן גּוֹלֶה עַל יְדֵי הָאָב. הַכֹּל גּוֹלִין עַל יְדֵי יִשְׂרָאֵל, וְיִשְׂרָאֵל גּוֹלִין עַל יְדֵיהֶן, חוּץ מֵעַל יְדֵי גֵּר תּוֹשָׁב. וְגֵר תּוֹשָׁב אֵינוֹ גוֹלֶה אֶלָּא עַל יְדֵי גֵּר תּוֹשָׁב. הַסּוּמָא אֵינוֹ גוֹלֶה, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, גּוֹלֶה. הַשּׂוֹנֵא אֵינוֹ גוֹלֶה. רַבִּי יוֹסֵי בַּר יְהוּדָה אוֹמֵר, הַשּׂוֹנֵא נֶהֱרָג, מִפְּנֵי שֶׁהוּא כְמוּעָד. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, יֵשׁ שׂוֹנֵא גוֹלֶה וְיֵשׁ שׂוֹנֵא שֶׁאֵינוֹ גוֹלֶה. זֶה הַכְּלָל, כֹּל שֶׁהוּא יָכוֹל לוֹמַר לְדַעַת הָרַג, אֵינוֹ גוֹלֶה. וְשֶׁלֹּא לְדַעַת הָרַג, הֲרֵי זֶה גוֹלֶה: haav gole al yedé habén, vehabén gole al yedé haav. hakol golin al yedé yisraél, veyisraél golin al yedéhen, 'houts méal yedé gér tochav. vegér tochav éno gole ela al yedé gér tochav. hasouma éno gole, divré rabi yeouda. rabi méir omér, gole. hasoné éno gole. rabi yosé bar yeouda omér, hasoné neherag, mipené cheou khemouad. rabi chimon omér, yéch soné gole veyéch soné cheéno gole. ze hakelal, kol cheou yakhol lomar ledaat harag, éno gole. vechelo ledaat harag, haré ze gole:
4. 4 לְהֵיכָן גּוֹלִין, לְעָרֵי מִקְלָט. לַשָּׁלשׁ שֶׁבְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן וְלַשָּׁלשׁ שֶׁבְּאֶרֶץ כְּנַעַן, שֶׁנֶּאֱמַר (במדבר לה) אֵת שְׁלשׁ הֶעָרִים תִּתְּנוּ מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן וְאֵת שְׁלשׁ הֶעָרִים תִּתְּנוּ בְּאֶרֶץ כְּנָעַן וְגוֹ'. עַד שֶׁלֹּא נִבְחֲרוּ שָׁלשׁ שֶׁבְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, לֹא הָיוּ שָׁלשׁ שֶׁבְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן קוֹלְטוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר (שם) שֵׁשׁ עָרֵי מִקְלָט תִּהְיֶינָה, עַד שֶׁיִּהְיוּ שֶׁשְׁתָּן קוֹלְטוֹת כְּאֶחָד: lehékhan golin, learé miklat. lachalch chebeéver hayardén velachalch chebeerets kenaan, cheneemar (vmdvr l) ét chelch hearim titenou mééver layardén veét chelch hearim titenou beerets kenaan vego'. ad chelo niv'harou chalch chebeerets yisraél, lo haou chalch chebeéver hayardén koltot, cheneemar (chm) chéch aré miklat tihyena, ad cheyihou chechtan koltot kee'had:
5. 5 וּמְכֻוָּנוֹת לָהֶן דְּרָכִים מִזּוֹ לָזוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר (דברים יט) תָּכִין לְךָ הַדֶּרֶךְ וְשִׁלַּשְׁתָּ וְגוֹ'. וּמוֹסְרִין לָהֶן שְׁנֵי תַלְמִידֵי חֲכָמִים, שֶׁמָּא יַהַרְגֶנּוּ בַדֶּרֶךְ, וִידַבְּרוּ אֵלָיו. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, אַף הוּא מְדַבֵּר עַל יְדֵי עַצְמוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר (שם) וְזֶה דְּבַר הָרֹצֵחַ: oumkhouvanot lahen derakhim mizo lazo, cheneemar (dvrm yt) takhin lekha haderekh vechilachta vego'. oumosrin lahen chené talmidé 'hakhamim, chema yahargenou vaderekh, vidaberou éla. rabi méir omér, af hou medabér al yedé atsmo, cheneemar (chm) veze devar harotsé'ha:
6. 6 רַבִּי יוֹסֵי בַּר יְהוּדָה אוֹמֵר, בַּתְּחִלָּה, אֶחָד שׁוֹגֵג וְאֶחָד מֵזִיד מַקְדִּימִין לְעָרֵי מִקְלָט, וּבֵית דִּין שׁוֹלְחִין וּמְבִיאִין אוֹתוֹ מִשָּׁם. מִי שֶׁנִּתְחַיֵּב מִיתָה בְּבֵית דִּין, הֲרָגוּהוּ. וְשֶׁלֹּא נִתְחַיֵּב מִיתָה, פְּטָרוּהוּ. מִי שֶׁנִּתְחַיֵּב גָּלוּת, מַחֲזִירִין אוֹתוֹ לִמְקוֹמוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר (במדבר לה) וְהֵשִׁיבוּ אֹתוֹ הָעֵדָה אֶל עִיר מִקְלָטוֹ וְגוֹ'. אֶחָד מָשׁוּחַ בְּשֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה וְאֶחָד הַמְרֻבֶּה בִבְגָדִים וְאֶחָד שֶׁעָבַר מִמְּשִׁיחָתוֹ, מַחֲזִירִין אֶת הָרוֹצֵחַ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף מְשׁוּחַ מִלְחָמָה מַחֲזִיר אֶת הָרוֹצֵחַ. לְפִיכָךְ אִמּוֹתֵיהֶן שֶׁל כֹּהֲנִים מְסַפְּקוֹת לָהֶן מִחְיָה וּכְסוּת, כְּדֵי שֶׁלֹּא יִתְפַּלְּלוּ עַל בְּנֵיהֶם שֶׁיָּמוּתוּ. מִשֶּׁנִּגְמַר דִּינוֹ מֵת כֹּהֵן גָּדוֹל, הֲרֵי זֶה אֵינוֹ גוֹלֶה. אִם עַד שֶׁלֹּא נִגְמַר דִּינוֹ מֵת כֹּהֵן גָּדוֹל וּמִנּוּ אַחֵר תַּחְתָּיו, וּלְאַחַר מִכֵּן נִגְמַר דִּינוֹ, חוֹזֵר בְּמִיתָתוֹ שֶׁל שֵׁנִי: rabi yosé bar yeouda omér, bate'hila, e'had chogég vee'had mézid makdimin learé miklat, ouvét din chol'hin oumviin oto micham. mi chenit'hayév mita bevét din, haragouou. vechelo nit'hayév mita, petarouou. mi chenit'hayév galout, ma'hazirin oto limkomo, cheneemar (vmdvr l) vehéchivou oto haéda el ir miklato vego'. e'had machou'ha bechemen hamich'ha vee'had hamroube vivgadim vee'had cheavar mimechi'hato, ma'hazirin et harotsé'ha. rabi yeouda omér, af mechou'ha mil'hama ma'hazir et harotsé'ha. lefikhakh imotéhen chel kohanim mesapekot lahen mi'hya oukhsout, kedé chelo yitpalelou al benéhem cheyamoutou. michenigmar dino mét kohén gadol, haré ze éno gole. im ad chelo nigmar dino mét kohén gadol ouminou a'hér ta'hta, oula'har mikén nigmar dino, 'hozér bemitato chel chéni:
7. 7 נִגְמַר דִּינוֹ בְלֹא כֹהֵן גָּדוֹל, הַהוֹרֵג כֹּהֵן גָּדוֹל, וְכֹהֵן גָּדוֹל שֶׁהָרַג, אֵינוֹ יוֹצֵא מִשָּׁם לְעוֹלָם. וְאֵינוֹ יוֹצֵא לֹא לְעֵדוּת מִצְוָה וְלֹא לְעֵדוּת מָמוֹן וְלֹא לְעֵדוּת נְפָשׁוֹת. וַאֲפִלּוּ יִשְׂרָאֵל צְרִיכִים לוֹ, וַאֲפִלּוּ שַׂר צְבָא יִשְׂרָאֵל כְּיוֹאָב בֶּן צְרוּיָה, אֵינוֹ יוֹצֵא מִשָּׁם לְעוֹלָם, שֶׁנֶּאֱמַר (במדבר לה) אֲשֶׁר נָס שָׁמָּה, שָׁם תְּהֵא דִירָתוֹ, שָׁם תְּהֵא מִיתָתוֹ, שָׁם תְּהֵא קְבוּרָתוֹ. כְּשֵׁם שֶׁהָעִיר קוֹלֶטֶת, כָּךְ תְּחוּמָהּ קוֹלֵט. רוֹצֵחַ שֶׁיָּצָא חוּץ לַתְּחוּם וּמְצָאוֹ גוֹאֵל הַדָּם, רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי אוֹמֵר, מִצְוָה בְיַד גּוֹאֵל הַדָּם, וּרְשׁוּת בְּיַד כָּל אָדָם. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, רְשׁוּת בְּיַד גּוֹאֵל הַדָּם, וְכָל אָדָם אֵין חַיָּבִין עָלָיו. אִילָן שֶׁהוּא עוֹמֵד בְּתוֹךְ הַתְּחוּם וְנוֹפוֹ נוֹטֶה חוּץ לַתְּחוּם, אוֹ עוֹמֵד חוּץ לַתְּחוּם וְנוֹפוֹ נוֹטֶה לְתוֹךְ הַתְּחוּם, הַכֹּל הוֹלֵךְ אַחַר הַנּוֹף. הָרַג בְּאוֹתָהּ הָעִיר, גּוֹלֶה מִשְּׁכוּנָה לִשְׁכוּנָה. וּבֶן לֵוִי, גוֹלֶה מֵעִיר לְעִיר: nigmar dino velo khohén gadol, haorég kohén gadol, vekhohén gadol cheharag, éno yotsé micham leolam. veéno yotsé lo leédout mitsva velo leédout mamon velo leédout nefachot. vaafilou yisraél tserikhim lo, vaafilou sar tseva yisraél keoav ben tserouya, éno yotsé micham leolam, cheneemar (vmdvr l) acher nas chama, cham tehé dirato, cham tehé mitato, cham tehé kevourato. kechém chehair koletet, kakh te'houmah kolét. rotsé'ha cheyatsa 'houts late'houm oumtsao goél hadam, rabi yosé hagelili omér, mitsva veyad goél hadam, ourchout beyad kal adam. rabi akiva omér, rechout beyad goél hadam, vekhal adam én 'hayavin ala. ilan cheou oméd betokh hate'houm venofo note 'houts late'houm, o oméd 'houts late'houm venofo note letokh hate'houm, hakol holékh a'har hanof. harag beotah hair, gole michekhouna lichkhouna. ouven lévi, gole méir leir:
8. 8 כַּיּוֹצֵא בוֹ, רוֹצֵחַ שֶׁגָּלָה לְעִיר מִקְלָטוֹ וְרָצוּ אַנְשֵׁי הָעִיר לְכַבְּדוֹ, יֹאמַר לָהֶם רוֹצֵחַ אָנִי. אָמְרוּ לוֹ אַף עַל פִּי כֵן, יְקַבֵּל מֵהֶן, שֶׁנֶּאֱמַר (דברים יט) וְזֶה דְּבַר הָרֹצֵחַ. מַעֲלִים הָיוּ שָׂכָר לַלְוִיִּם, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, לֹא הָיוּ מַעֲלִים לָהֶן שָׂכָר. וְחוֹזֵר לַשְּׂרָרָה שֶׁהָיָה בָהּ, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, לֹא הָיָה חוֹזֵר לַשְּׂרָרָה שֶׁהָיָה בָהּ: kayotsé vo, rotsé'ha chegala leir miklato veratsou anché hair lekhabedo, yomar lahem rotsé'ha ani. amrou lo af al pi khén, yekabél méhen, cheneemar (dvrm yt) veze devar harotsé'ha. maalim haou sakhar lalviyim, divré rabi yeouda. rabi méir omér, lo haou maalim lahen sakhar. ve'hozér laserara chehaya vah, divré rabi méir. rabi yeouda omér, lo haya 'hozér laserara chehaya vah:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Makkot
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)