Michna Makhshirin, Chapitre 1 (א)

1. 1 כָּל מַשְׁקֶה שֶׁתְּחִלָּתוֹ לְרָצוֹן אַף עַל פִּי שֶׁאֵין סוֹפוֹ לְרָצוֹן, אוֹ שֶׁסּוֹפוֹ לְרָצוֹן אַף עַל פִּי שֶׁאֵין תְּחִלָּתוֹ לְרָצוֹן, הֲרֵי זֶה בְכִי יֻתַּן. מַשְׁקִין טְמֵאִים מְטַמְּאִין לְרָצוֹן וְשֶׁלֹּא לְרָצוֹן: kal machke chete'hilato leratson af al pi cheén sofo leratson, o chesofo leratson af al pi cheén te'hilato leratson, haré ze vekhi youtan. machkin teméim metamein leratson vechelo leratson:
2. 2 הַמַּרְעִיד אֶת הָאִילָן לְהַשִּׁיר מִמֶּנּוּ אֳכָלִין אוֹ אֶת הַטֻּמְאָה, אֵינָן בְּכִי יֻתַּן. לְהַשִּׁיר מִמֶּנּוּ מַשְׁקִין, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, הַיּוֹצְאִין וְאֶת שֶׁבּוֹ, בְּכִי יֻתַּן. בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים, הַיּוֹצְאִין, בְּכִי יֻתַּן, וְאֶת שֶׁבּוֹ, אֵינָן בְּכִי יֻתַּן, מִפְּנֵי שֶׁהוּא מִתְכַּוֵּן שֶׁיֵּצְאוּ מִכֻּלּוֹ: hamarid et hailan lehachir mimenou okhalin o et hatouma, énan bekhi youtan. lehachir mimenou machkin, bét chama omrim, hayotsin veet chebo, bekhi youtan. bét hilél omrim, hayotsin, bekhi youtan, veet chebo, énan bekhi youtan, mipené cheou mitkavén cheyétsou mikoulo:
3. 3 הַמַּרְעִיד אֶת הָאִילָן וְנָפַל עַל חֲבֵרוֹ, אוֹ סוֹכָה וְנָפְלָה עַל חֲבֶרְתָּהּ, וְתַחְתֵּיהֶן זְרָעִים אוֹ יְרָקוֹת הַמְחֻבָּרִין לַקַּרְקַע, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, בְּכִי יֻתַּן. בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים, אֵינָן בְּכִי יֻתַּן. אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ מִשּׁוּם אַבָּא יוֹסֵי חֲלֵי קוּפְרִי אִישׁ טִבְעוֹן, תְּמַהּ עַצְמְךָ אִם יֵשׁ מַשְׁקֶה טָמֵא בַתּוֹרָה, עַד שֶׁיִּתְכַּוֵּן וְיִתֵּן, שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא יא), וְכִי יֻתַּן מַיִם עַל זֶרַע: hamarid et hailan venafal al 'havéro, o sokha venafla al 'havertah, veta'htéhen zeraim o yerakot ham'houbarin lakarka, bét chama omrim, bekhi youtan. bét hilél omrim, énan bekhi youtan. amar rabi yeochoua michoum aba yosé 'halé koufri ich tivon, temah atsmekha im yéch machke tamé vatora, ad cheyitkavén veyitén, cheneemar (vkr y), vekhi youtan mayim al zera:
4. 4 הַנּוֹעֵר אֲגֻדָּה שֶׁל יָרָק וְיָרְדוּ מִצַּד הָעֶלְיוֹן לַתַּחְתּוֹן, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, בְּכִי יֻתַּן. בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים, אֵינָם בְּכִי יֻתַּן. אָמְרוּ בֵית הִלֵּל לְבֵית שַׁמַּאי, וַהֲלֹא הַנּוֹעֵר אֶת הַקֶּלַח, חוֹשְׁשִׁין אָנוּ שֶׁמָּא יָצְאוּ מִן הֶעָלֶה לֶעָלֶה. אָמְרוּ לָהֶן בֵּית שַׁמַּאי, שֶׁהַקֶּלַח אֶחָד, וַאֲגֻדָּה קְלָחִים הַרְבֵּה. אָמְרוּ לָהֶם בֵּית הִלֵּל, הֲרֵי הַמַּעֲלֶה שַׂק מָלֵא פֵרוֹת וּנְתָנוֹ עַל גַּב הַנָּהָר, חוֹשְׁשִׁין אָנוּ שֶׁמָּא יָרְדוּ מִצַּד הָעֶלְיוֹן לַתַּחְתּוֹן. אֲבָל אִם הֶעֱלָה שְׁנַיִם וּנְתָנָן זֶה עַל גַּב זֶה, הַתַּחְתּוֹן בְּכִי יֻתַּן. וְרַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, הַתַּחְתּוֹן טָהוֹר: hanoér agouda chel yarak veyardou mitsad haelon lata'hton, bét chama omrim, bekhi youtan. bét hilél omrim, énam bekhi youtan. amrou vét hilél levét chama, vahalo hanoér et hakela'h, 'hochchin anou chema yatsou min heale leale. amrou lahen bét chama, chehakela'h e'had, vaagouda kela'him harbé. amrou lahem bét hilél, haré hamaale sak malé férot ountano al gav hanahar, 'hochchin anou chema yardou mitsad haelon lata'hton. aval im heela chenayim ountanan ze al gav ze, hata'hton bekhi youtan. verabi yosé omér, hata'hton taor:
5. 5 הַמְמַחֵק אֶת הַכְּרֵישָׁה, וְהַסּוֹחֵט שְׂעָרוֹ בִּכְסוּתוֹ, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, הַיּוֹצְאִין בְּכִי יֻתַּן, וְאֶת שֶׁבּוֹ אֵינָן בְּכִי יֻתַּן, מִפְּנֵי שֶׁהוּא מִתְכַּוֵּן שֶׁיֵּצְאוּ מִכֻּלּוֹ: hamma'hék et hakerécha, vehaso'hét searo bikhsouto, rabi yosé omér, hayotsin bekhi youtan, veet chebo énan bekhi youtan, mipené cheou mitkavén cheyétsou mikoulo:
6. 6 הַנּוֹפֵחַ בַּעֲדָשִׁים לְבָדְקָן אִם יָפוֹת הֵן, רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אֵינָן בְּכִי יֻתַּן. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, בְּכִי יֻתַּן. וְהָאוֹכֵל שֻׁמְשְׁמִין בְּאֶצְבָּעוֹ, מַשְׁקִין שֶׁעַל יָדוֹ, רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אֵינָן בְּכִי יֻתַּן. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, בְּכִי יֻתַּן. הַטּוֹמֵן פֵּרוֹתָיו בַּמַּיִם מִפְּנֵי הַגַּנָּבִים, אֵינָן בְּכִי יֻתַּן. מַעֲשֶׂה בְאַנְשֵׁי יְרוּשָׁלַיִם שֶׁטָּמְנוּ דְבֵלָתָן בַּמַּיִם מִפְּנֵי הַסִּיקָרִין, וְטִהֲרוּ לָהֶן חֲכָמִים. הַנּוֹתֵן פֵּרוֹתָיו בְּשִׁבֹּלֶת הַנָּהָר לַהֲבִיאָן עִמּוֹ, אֵינָן בְּכִי יֻתַּן: hanofé'ha baadachim levadkan im yafot hén, rabi chimon omér, énan bekhi youtan. va'hakhamim omrim, bekhi youtan. vehaokhél choumchemin beetsbao, machkin cheal yado, rabi chimon omér, énan bekhi youtan. va'hakhamim omrim, bekhi youtan. hatomén pérota bamayim mipené haganavim, énan bekhi youtan. maase veanché yerouchalayim chetamnou devélatan bamayim mipené hasikarin, vetiharou lahen 'hakhamim. hanotén pérota bechibolet hanahar lahavian imo, énan bekhi youtan:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Makhshirin
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)