Michna Maaser Sheni, Chapitre 5 (ה)

1. 1 כֶּרֶם רְבָעִי, מְצַיְּנִין אוֹתוֹ בְּקוֹזְזוֹת אֲדָמָה, וְשֶׁל עָרְלָה בְּחַרְסִית, וְשֶׁל קְבָרוֹת בְּסִיד, וּמְמַחֶה וְשׁוֹפֵךְ. אָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל, בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בַּשְּׁבִיעִית. וְהַצְּנוּעִים מַנִּיחִין אֶת הַמָּעוֹת וְאוֹמְרִים, כָּל הַנִּלְקָט מִזֶּה, יְהֵא מְחֻלָּל עַל הַמָּעוֹת הָאֵלּוּ: kerem revai, metsayenin oto bekozzot adama, vechel arla be'harsit, vechel kevarot besid, oumma'he vechofékh. amar raban chimon ben gamliél, bame devarim amourim, bacheviit. vehatsenouim mani'hin et hamaot veomrim, kal hanilkat mize, yehé me'houlal al hamaot haélou:
2. 2 כֶּרֶם רְבָעִי הָיָה עוֹלֶה לִירוּשָׁלַיִם מַהֲלַךְ יוֹם אֶחָד לְכָל צָד. וְאֵיזוֹ הִיא תְחוּמָהּ, אֵילַת מִן הַדָּרוֹם וְעַקְרַבַּת מִן הַצָּפוֹן, לוֹד מִן הַמַּעֲרָב וְהַיַּרְדֵּן מִן הַמִּזְרָח. וּמִשֶּׁרַבּוּ הַפֵּרוֹת, הִתְקִינוּ שֶׁיְּהֵא נִפְדֶּה סָמוּךְ לַחוֹמָה. וּתְנַאי הָיָה הַדָּבָר, שֶׁאֵימָתַי שֶׁיִּרְצוּ, יַחֲזֹר הַדָּבָר לִכְמוֹת שֶׁהָיָה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, מִשֶּׁחָרַב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, הָיָה הַתְּנַאי הַזֶּה. וּתְנַאי הָיָה, אֵימָתַי שֶׁיִּבָּנֶה בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, יַחֲזֹר הַדָּבָר לִכְמוֹת שֶׁהָיָה: kerem revai haya ole lirouchalayim mahalakh yom e'had lekhal tsad. veézo hi te'houmah, élat min hadarom veakrabat min hatsafon, lod min hamaarav vehayardén min hamizra'h. oumicherabou hapérot, hitkinou cheyehé nifde samoukh la'homa. outna haya hadavar, cheémata cheyirtsou, ya'hazor hadavar likhmot chehaya. rabi yosé omér, miche'harav bét hamikdach, haya hatena haze. outna haya, émata cheyibane bét hamikdach, ya'hazor hadavar likhmot chehaya:
3. 3 כֶּרֶם רְבָעִי, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, אֵין לוֹ חֹמֶשׁ וְאֵין לוֹ בִעוּר. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, יֶשׁ לוֹ. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, יֶשׁ לוֹ פֶרֶט וְיֶשׁ לוֹ עוֹלְלוֹת, וְהָעֲנִיִּים פּוֹדִין לְעַצְמָן. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, כֻּלּוֹ לַגָּת: kerem revai, bét chama omrim, én lo 'homech veén lo viour. ouvét hilél omrim, yech lo. bét chama omrim, yech lo feret veyech lo ollot, vehaaniyim podin leatsman. ouvét hilél omrim, koulo lagat:
4. 4 כֵּיצַד פּוֹדִין נֶטַע רְבָעִי, מַנִּיחַ אֶת הַסַּל עַל פִּי שְׁלֹשָׁה, וְאוֹמֵר, כַּמָּה אָדָם רוֹצֶה לִפְדּוֹת לוֹ בְסֶלַע עַל מְנָת לְהוֹצִיא יְצִיאוֹת מִבֵּיתוֹ. וּמַנִּיחַ אֶת הַמָּעוֹת, וְאוֹמֵר, כָּל הַנִּלְקָט מִזֶּה, מְחֻלָּל עַל הַמָּעוֹת הָאֵלּוּ בְּכָךְ וְכָךְ סַלִּים בְּסָלַע: kétsad podin neta revai, mani'ha et hasal al pi chelocha, veomér, kama adam rotse lifdot lo vesela al menat leotsi yetsiot mibéto. oumani'ha et hamaot, veomér, kal hanilkat mize, me'houlal al hamaot haélou bekhakh vekhakh salim besala:
5. 5 וּבַשְּׁבִיעִית, פּוֹדֵהוּ בְשָׁוְיוֹ. וְאִם הָיָה הַכֹּל מֻפְקָר, אֵין לוֹ אֶלָּא שְׂכַר לְקִיטָה. הַפּוֹדֶה נֶטַע רְבָעִי שֶׁלּוֹ, מוֹסִיף עָלָיו חֲמִשִּׁיתוֹ, בֵּין שֶׁהוּא שֶׁלּוֹ וּבֵין שֶׁנִּתַּן לוֹ בְּמַתָּנָה: ouvacheviit, podéou vechavo. veim haya hakol moufkar, én lo ela sekhar lekita. hapode neta revai chelo, mosif ala 'hamichito, bén cheou chelo ouvén chenitan lo bematana:
6. 6 עֶרֶב יוֹם טוֹב הָרִאשׁוֹן שֶׁל פֶּסַח שֶׁל רְבִיעִית וְשֶׁל שְׁבִיעִית, הָיָה בִעוּר. כֵּיצַד הָיָה בִעוּר, נוֹתְנִין תְּרוּמָה וּתְרוּמַת מַעֲשֵׂר לַבְּעָלִים, וּמַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן לִבְעָלָיו, וּמַעֲשַׂר עָנִי לִבְעָלָיו. וּמַעֲשֵׂר שֵׁנִי וְהַבִּכּוּרִים מִתְבַּעֲרִים בְּכָל מָקוֹם. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, הַבִּכּוּרִים נִתָּנִין לַכֹּהֲנִים כַּתְּרוּמָה. הַתַּבְשִׁיל, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, צָרִיךְ לְבַעֵר. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, הֲרֵי הוּא כִּמְבֹעָר: erev yom tov harichon chel pesa'h chel reviit vechel cheviit, haya viour. kétsad haya viour, notnin terouma outroumat maasér labealim, oumaasér richon livala, oumaasar ani livala. oumaasér chéni vehabikourim mitbaarim bekhal makom. rabi chimon omér, habikourim nitanin lakohanim katerouma. hatavchil, bét chama omrim, tsarikh levaér. ouvét hilél omrim, haré hou kimvoar:
7. 7 מִי שֶׁהָיוּ לוֹ פֵרוֹת בַּזְּמָן הַזֶּה וְהִגִּיעָה שְׁעַת הַבִּעוּר, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, צָרִיךְ לְחַלְּלָן עַל הַכֶּסֶף. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, אֶחָד שֶׁהֵן כֶּסֶף וְאֶחָד שֶׁהֵן פֵּרוֹת: mi chehaou lo férot bazeman haze vehigia cheat habiour, bét chama omrim, tsarikh le'halelan al hakesef. ouvét hilél omrim, e'had chehén kesef vee'had chehén pérot:
8. 8 אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, בָּרִאשׁוֹנָה הָיוּ שׁוֹלְחִין אֵצֶל בַּעֲלֵי בָתִּים שֶׁבַּמְּדִינוֹת, מַהֲרוּ וְהַתְקִינוּ אֶת פֵּרוֹתֵיכֶם עַד שֶׁלֹּא תַגִּיעַ שְׁעַת הַבִּעוּר. עַד שֶׁבָּא רַבִּי עֲקִיבָא וְלִמֵּד, שֶׁכָּל הַפֵּרוֹת שֶׁלֹּא בָאוּ לְעוֹנַת הַמַּעַשְׂרוֹת, פְּטוּרִים מִן הַבִּעוּר: amar rabi yeouda, barichona haou chol'hin étsel baalé vatim chebamedinot, maharou vehatkinou et pérotékhem ad chelo tagia cheat habiour. ad cheba rabi akiva veliméd, chekal hapérot chelo vaou leonat hamaasrot, petourim min habiour:
9. 9 מִי שֶׁהָיוּ פֵרוֹתָיו רְחוֹקִים מִמֶּנּוּ, צָרִיךְ לִקְרוֹא לָהֶם שֵׁם. מַעֲשֶׂה בְרַבָּן גַּמְלִיאֵל וְהַזְּקֵנִים שֶׁהָיוּ בָאִין בִּסְפִינָה, אָמַר רַבָּן גַּמְלִיאֵל, עִשּׂוּר שֶׁאֲנִי עָתִיד לָמוֹד, נָתוּן לִיהוֹשֻׁעַ, וּמְקוֹמוֹ מֻשְׂכָּר לוֹ. עִשּׂוּר אַחֵר שֶׁאֲנִי עָתִיד לָמֹד, נָתוּן לַעֲקִיבָא בֶן יוֹסֵף שֶׁיִּזְכֶּה בוֹ לָעֲנִיִּים, וּמְקוֹמוֹ מֻשְׂכָּר לוֹ. אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, עִשּׂוּר שֶׁאֲנִי עָתִיד לָמוֹד נָתוּן לְאֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה, וּמְקוֹמוֹ מֻשְׂכָּר לוֹ. וְנִתְקַבְּלוּ זֶה מִזֶּה שָׂכָר: mi chehaou férota re'hokim mimenou, tsarikh likro lahem chém. maase veraban gamliél vehazekénim chehaou vain bisfina, amar raban gamliél, isour cheani atid lamod, natoun liochoua, oumkomo mouskar lo. isour a'hér cheani atid lamod, natoun laakiva ven yoséf cheyizke vo laaniyim, oumkomo mouskar lo. amar rabi yeochoua, isour cheani atid lamod natoun leelazar ben azarya, oumkomo mouskar lo. venitkabelou ze mize sakhar:
10. 10 בַּמִּנְחָה בְיוֹם טוֹב הָאַחֲרוֹן הָיוּ מִתְוַדִּין. כֵּיצַד הָיָה הַוִּדּוּי, בִּעַרְתִּי הַקֹּדֶשׁ מִן הַבַּיִת (דברים כו), זֶה מַעֲשֵׂר שֵׁנִי וְנֶטַע רְבָעִי. נְתַתִּיו לַלֵּוִי, זֶה מַעְשַׂר לֵוִי. וְגַם נְתַתִּיו, זוֹ תְּרוּמָה וּתְרוּמַת מַעֲשֵׂר. לַגֵּר לַיָּתוֹם וְלָאַלְמָנָה, זֶה מַעֲשַׂר עָנִי, הַלֶּקֶט וְהַשִּׁכְחָה וְהַפֵּאָה, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינָן מְעַכְּבִין אֶת הַוִּדּוּי. מִן הַבַּיִת, זוֹ חַלָּה: bamin'ha veom tov haa'haron haou mitvadin. kétsad haya havidou, biarti hakodech min habayit (dvrm kh), ze maasér chéni veneta revai. netati lalévi, ze masar lévi. vegam netati, zo terouma outroumat maasér. lagér layatom velaalmana, ze maasar ani, haleket vehachikh'ha vehapéa, af al pi cheénan meakevin et havidou. min habayit, zo 'hala:
11. 11 כְּכָל מִצְוָתְךָ אֲשֶׁר צִוִּיתָנִי (שם), הָא אִם הִקְדִּים מַעֲשֵׂר שֵׁנִי לָרִאשׁוֹן, אֵינוֹ יָכוֹל לְהִתְוַדּוֹת. לֹא עָבַרְתִּי מִמִּצְוֹתֶיךָ, לֹא הִפְרַשְׁתִּי מִמִּין עַל שֶׁאֵינוֹ מִינוֹ, וְלֹא מִן הַתָּלוּשׁ עַל הַמְחֻבָּר, וְלֹא מִן הַמְחֻבָּר עַל הַתָּלוּשׁ, וְלֹא מִן הֶחָדָשׁ עַל הַיָּשָׁן, וְלֹא מִן הַיָּשָׁן עַל הֶחָדָשׁ. וְלֹא שָׁכָחְתִּי, לֹא שָׁכַחְתִּי מִלְּבָרֶכְךָ וּמִלְּהַזְכִּיר שִׁמְךָ עָלָיו: kekhal mitsvatkha acher tsivitani (chm), ha im hikdim maasér chéni larichon, éno yakhol lehitvadot. lo avarti mimitsotekha, lo hifrachti mimin al cheéno mino, velo min hatalouch al ham'houbar, velo min ham'houbar al hatalouch, velo min he'hadach al hayachan, velo min hayachan al he'hadach. velo chakha'hti, lo chakha'hti milevarekhkha oumilehazkir chimkha ala:
12. 12 לֹא אָכַלְתִּי בְאֹנִי מִמֶּנּוּ (שם), הָא אִם אֲכָלוֹ בַאֲנִינָה אֵינוֹ יָכוֹל לְהִתְוַדּוֹת. וְלֹא בִעַרְתִּי מִמֶּנּוּ בְּטָמֵא, הָא אִם הִפְרִישׁוֹ בְטֻמְאָה אֵינוֹ יָכוֹל לְהִתְוַדּוֹת. וְלֹא נָתַתִּי מִמֶּנּוּ לְמֵת, לֹא לָקַחְתִּי מִמֶּנּוּ אָרוֹן וְתַכְרִיכִים לְמֵת, וְלֹא נְתַתִּיו לְאוֹנְנִים אֲחֵרִים. שָׁמַעְתִּי בְקוֹל ה' אֱלֹהָי, הֲבֵאתִיו לְבֵית הַבְּחִירָה. עָשִׂיתִי כְּכֹל אֲשֶׁר צִוִּיתָנִי, שָׂמַחְתִּי וְשִׂמַּחְתִּי בוֹ: lo akhalti veoni mimenou (chm), ha im akhalo vaanina éno yakhol lehitvadot. velo viarti mimenou betamé, ha im hifricho vetouma éno yakhol lehitvadot. velo natati mimenou lemét, lo laka'hti mimenou aron vetakhrikhim lemét, velo netati leonnim a'hérim. chamati vekol h' eloha, havéti levét habe'hira. asiti kekhol acher tsivitani, sama'hti vesima'hti vo:
13. 13 הַשְׁקִיפָה מִמְּעוֹן קָדְשְׁךָ מִן הַשָּׁמַיִם (דברים כו, טו), עָשִׂינוּ מַה שֶׁגָּזַרְתָּ עָלֵינוּ, אַף אַתָּה עֲשֵׂה מַה שֶׁהִבְטַחְתָּנוּ, הַשְׁקִיפָה מִמְּעוֹן קָדְשְׁךָ מִן הַשָּׁמַיִם וּבָרֵךְ אֶת עַמְּךָ אֶת יִשְׂרָאֵל בְּבָנִים וּבְבָנוֹת. וְאֵת הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נָתַתָּה לָנוּ, בְּטַל וּבְמָטָר וּבְוַלְדוֹת בְּהֵמָה. כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבוֹתֵינוּ אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ, כְּדֵי שֶׁתִּתֵּן טַעַם בַּפֵּרוֹת: hachkifa mimeon kadchekha min hachamayim (dvrm kh, t), asinou ma chegazarta alénou, af ata asé ma chehivta'htanou, hachkifa mimeon kadchekha min hachamayim ouvarékh et amekha et yisraél bevanim ouvvanot. veét haadama acher natata lanou, betal ouvmatar ouvvaldot behéma. kaacher nichbata laavoténou erets zavat 'halav oudvach, kedé chetitén taam bapérot:
14. 14 מִכָּאן אָמְרוּ, יִשְׂרָאֵל וּמַמְזֵרִים מִתְוַדִּים, אֲבָל לֹא גֵרִים וְלֹא עֲבָדִים מְשֻׁחְרָרִים, שֶׁאֵין לָהֶם חֵלֶק בָּאָרֶץ. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, אַף לֹא כֹהֲנִים וּלְוִיִּם, שֶׁלֹּא נָטְלוּ חֵלֶק בָּאָרֶץ. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, יֵשׁ לָהֶם עָרֵי מִגְרָשׁ: mikan amrou, yisraél oumamzérim mitvadim, aval lo gérim velo avadim mechou'hrarim, cheén lahem 'hélek baarets. rabi méir omér, af lo khohanim oulviyim, chelo natlou 'hélek baarets. rabi yosé omér, yéch lahem aré migrach:
15. 15 יוֹחָנָן כֹּהֵן גָּדוֹל הֶעֱבִיר הוֹדָיוֹת הַמַּעֲשֵׂר. אַף הוּא בִּטֵּל אֶת הַמְעוֹרְרִים, וְאֶת הַנּוֹקְפִים. וְעַד יָמָיו הָיָה פַטִּישׁ מַכֶּה בִירוּשָׁלָיִם, וּבְיָמָיו אֵין אָדָם צָרִיךְ לִשְׁאוֹל עַל הַדְּמָאי: yo'hanan kohén gadol heevir hodaot hamaasér. af hou bitél et hamorrim, veet hanokfim. vead yama haya fatich make virouchalayim, ouvyama én adam tsarikh lichol al hadema:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Maaser Sheni
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)