Michna Kilayim, Chapitre 2 (ב)

1. 1 כָּל סְאָה שֶׁיֶּשׁ בּוֹ רֹבַע מִמִּין אַחֵר, יְמַעֵט. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, יָבֹר. בֵּין מִמִּין אֶחָד בֵּין מִשְּׁנֵי מִינִין. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, לֹא אָמְרוּ אֶלָּא מִמִּין אֶחָד. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, כָּל שֶׁהוּא כִלְאַיִם בַּסְּאָה מִצְטָרֵף לְרֹבַע: kal sea cheyech bo rova mimin a'hér, yemaét. rabi yosé omér, yavor. bén mimin e'had bén michené minin. rabi chimon omér, lo amrou ela mimin e'had. va'hakhamim omrim, kal cheou khilayim basea mitstaréf lerova:
2. 2 בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים. תְּבוּאָה בִתְבוּאָה וְקִטְנִית בְּקִטְנִית, תְּבוּאָה בְקִטְנִית וְקִטְנִית בִּתְבוּאָה. בֶּאֱמֶת אָמְרוּ, זֵרְעוֹנֵי גִנָּה שֶׁאֵינָן נֶאֱכָלִין, מִצְטָרְפִין אֶחָד מֵעֶשְׂרִים וְאַרְבַּע בְּנוֹפֵל לְבֵית סְאָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, כְּשֵׁם שֶׁאָמְרוּ לְהַחְמִיר כָּךְ אָמְרוּ לְהָקֵל, הַפִּשְׁתָּן בַּתְּבוּאָה מִצְטָרֶפֶת אֶחָד מֵעֶשְׂרִים וְאַרְבַּע בְּנוֹפֵל לְבֵית סְאָה: bame devarim amourim. tevoua vitvoua vekitnit bekitnit, tevoua vekitnit vekitnit bitvoua. beemet amrou, zéroné gina cheénan neekhalin, mitstarfin e'had méesrim vearba benofél levét sea. rabi chimon omér, kechém cheamrou leha'hmir kakh amrou lehakél, hapichtan batevoua mitstarefet e'had méesrim vearba benofél levét sea:
3. 3 הָיְתָה שָׂדֵהוּ זְרוּעָה חִטִּים וְנִמְלַךְ לְזָרְעָהּ שְׂעוֹרִים, יַמְתִּין לָהּ עַד שֶׁתַּתְלִיעַ, וְיוֹפַךְ, וְאַחַר כָּךְ יִזְרַע. אִם צִמְּחָה, לֹא יֹאמַר אֶזְרַע וְאַחַר כָּךְ אוֹפָךְ, אֶלָּא הוֹפֵךְ וְאַחַר כָּךְ זוֹרֵעַ. כַּמָּה יְהֵא חוֹרֵשׁ, כְּתַלְמֵי הָרְבִיעָה. אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר, כְּדֵי שֶׁלֹּא יְשַׁיֵּר רֹבַע לְבֵית סְאָה: hayta sadéou zeroua 'hitim venimlakh lezarah seorim, yamtin lah ad chetatlia, veofakh, vea'har kakh yizra. im tsime'ha, lo yomar ezra vea'har kakh ofakh, ela hofékh vea'har kakh zoréa. kama yehé 'horéch, ketalmé harvia. aba chaoul omér, kedé chelo yechayér rova levét sea:
4. 4 זְרוּעָה וְנִמְלַךְ לְנָטְעָהּ, לֹא יֹאמַר אֶטַּע וְאַחַר כָּךְ אוֹפָךְ, אֶלָּא הוֹפֵךְ וְאַחַר כָּךְ נוֹטֵעַ. נְטוּעָה וְנִמְלַךְ לְזָרְעָהּ, לֹא יֹאמַר אֶזְרַע וְאַחַר כָּךְ אֲשָׁרֵשׁ, אֶלָּא מְשָׁרֵשׁ וְאַחַר כָּךְ זוֹרֵעַ. אִם רָצָה, גּוֹמֵם עַד פָּחוֹת מִטֶּפַח, זוֹרֵעַ, וְאַחַר כָּךְ מְשָׁרֵשׁ: zeroua venimlakh lenatah, lo yomar eta vea'har kakh ofakh, ela hofékh vea'har kakh notéa. netoua venimlakh lezarah, lo yomar ezra vea'har kakh acharéch, ela mecharéch vea'har kakh zoréa. im ratsa, gomém ad pa'hot mitefa'h, zoréa, vea'har kakh mecharéch:
5. 5 הָיְתָה שָׂדֵהוּ זְרוּעָה קַנְבּוֹס אוֹ לוּף, לֹא יְהֵא זוֹרֵעַ וּבָא עַל גַּבֵּיהֶם, שֶׁאֵינָן עוֹשִׂין אֶלָּא לִשְׁלֹשָׁה שָׁנִים. תְּבוּאָה שֶׁעָלָה בָהּ סְפִיחֵי אִסְטִיס, וְכֵן מְקוֹם הַגְּרָנוֹת שֶׁעָלוּ בָהֶן מִינִין הַרְבֵּה, וְכֵן תִּלְתָּן שֶׁהֶעֱלָה מִינֵי צְמָחִים, אֵין מְחַיְּבִין אוֹתוֹ לְנַכֵּשׁ. אִם נִכֵּשׁ אוֹ כִסַּח, אוֹמְרִים לוֹ, עֲקֹר אֶת הַכֹּל חוּץ מִמִּין אֶחָד: hayta sadéou zeroua kanbos o louf, lo yehé zoréa ouva al gabéhem, cheénan osin ela lichlocha chanim. tevoua cheala vah sefi'hé istis, vekhén mekom hageranot chealou vahen minin harbé, vekhén tiltan cheheela miné tsema'him, én me'hayevin oto lenakéch. im nikéch o khisa'h, omrim lo, akor et hakol 'houts mimin e'had:
6. 6 הָרוֹצֶה לַעֲשׂוֹת שָׂדֵהוּ מֵשָׁר מֵשָׁר מִכָּל מִין, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, שְׁלֹשָׁה תְלָמִים שֶׁל פָּתִיחַ. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, מְלֹא הָעֹל הַשָּׁרוֹנִי. וּקְרוֹבִין דִּבְרֵי אֵלּוּ לִהְיוֹת כְּדִבְרֵי אֵלּוּ: harotse laasot sadéou méchar méchar mikal min, bét chama omrim, chelocha telamim chel pati'ha. ouvét hilél omrim, melo haol hacharoni. oukrovin divré élou lihot kedivré élou:
7. 7 הָיָה רֹאשׁ תּוֹר חִטִּים נִכְנָס בְּתוֹךְ שֶׁל שְׂעוֹרִים, מֻתָּר, מִפְּנֵי שֶׁהוּא נִרְאֶה כְּסוֹף שָׂדֵהוּ. שֶׁלּוֹ חִטִּים וְשֶׁל חֲבֵרוֹ מִין אַחֵר, מֻתָּר לִסְמֹךְ לוֹ מֵאוֹתוֹ הַמִּין. שֶׁלּוֹ חִטִּים וְשֶׁל חֲבֵרוֹ חִטִּים, מֻתָּר לִסְמֹךְ לוֹ תֶּלֶם שֶׁל פִּשְׁתָּן, וְלֹא תֶלֶם שֶׁל מִין אַחֵר. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אֶחָד זֶרַע פִּשְׁתָּן וְאֶחָד כָּל הַמִּינִין. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אַף בְּאֶמְצַע שָׂדֵהוּ מֻתָּר לִבְדֹּק בְּתֶלֶם שֶׁל פִּשְׁתָּן: haya roch tor 'hitim nikhnas betokh chel seorim, moutar, mipené cheou nire kesof sadéou. chelo 'hitim vechel 'havéro min a'hér, moutar lismokh lo méoto hamin. chelo 'hitim vechel 'havéro 'hitim, moutar lismokh lo telem chel pichtan, velo telem chel min a'hér. rabi chimon omér, e'had zera pichtan vee'had kal haminin. rabi yosé omér, af beemtsa sadéou moutar livdok betelem chel pichtan:
8. 8 אֵין סוֹמְכִין לִשְׂדֵה תְבוּאָה חַרְדָּל וְחָרִיעַ, אֲבָל סוֹמְכִין לִשְׂדֵה יְרָקוֹת חַרְדָּל וְחָרִיעַ. וְסוֹמֵךְ לְבוּר, וּלְנִיר, וּלְגָפָה, וּלְדֶרֶךְ, וּלְגָדֵר גָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים, וּלְחָרִיץ שֶׁהוּא עָמֹק עֲשָׂרָה וְרָחָב אַרְבָּעָה, וּלְאִילָן שֶׁהוּא מֵסֵךְ עַל הָאָרֶץ, וּלְסֶלַע גָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה וְרָחָב אַרְבָּעָה: én somkhin lisdé tevoua 'hardal ve'haria, aval somkhin lisdé yerakot 'hardal ve'haria. vesomékh levour, oulnir, oulgafa, oulderekh, oulgadér gavoha asara tefa'him, oul'harits cheou amok asara vera'hav arbaa, oulilan cheou mésékh al haarets, oulsela gavoha asara vera'hav arbaa:
9. 9 הָרוֹצֶה לַעֲשׂוֹת שָׂדֵהוּ קָרַחַת קָרַחַת מִכָּל מִין, עוֹשֶׂה עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע קָרָחוֹת לְבֵית סְאָה, מִקָּרַחַת לְבֵית רֹבַע, וְזוֹרֵעַ בְּתוֹכָהּ כָּל מִין שֶׁיִּרְצֶה. הָיְתָה קָרַחַת אַחַת אוֹ שְׁתַּיִם, זוֹרְעָם חַרְדָּל. שָׁלֹשׁ, לֹא יִזְרַע חַרְדָּל, מִפְּנֵי שֶׁהִיא נִרְאֵית כִּשְׂדֵה חַרְדָּל, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, תֵּשַׁע קָרָחוֹת מֻתָּרוֹת, עֶשֶׂר אֲסוּרוֹת. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר, אֲפִלּוּ כָל שָׂדֵהוּ בֵּית כּוֹר, לֹא יַעֲשֶׂה בְתוֹכָהּ חוּץ מִקָּרַחַת אַחַת: harotse laasot sadéou kara'hat kara'hat mikal min, ose esrim vearba kara'hot levét sea, mikara'hat levét rova, vezoréa betokhah kal min cheyirtse. hayta kara'hat a'hat o chetayim, zoram 'hardal. chaloch, lo yizra 'hardal, mipené chehi nirét kisdé 'hardal, divré rabi méir. va'hakhamim omrim, técha kara'hot moutarot, eser asourot. rabi eliezer ben yaakov omér, afilou khal sadéou bét kor, lo yaase vetokhah 'houts mikara'hat a'hat:
10. 10 כָּל שֶׁהוּא בְתוֹךְ בֵּית רֹבַע, עוֹלֶה בְמִדַּת בֵּית רֹבַע. אֲכִילַת הַגֶּפֶן וְהַקֶּבֶר וְהַסֶּלַע, עוֹלִין בְּמִדַּת בֵּית רֹבַע. תְּבוּאָה בִתְבוּאָה, בֵּית רֹבַע. יָרָק בְּיָרָק, שִׁשָּׁה טְפָחִים. תְּבוּאָה בְיָרָק, יָרָק בִּתְבוּאָה, בֵּית רֹבַע. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, יָרָק בִּתְבוּאָה, שִׁשָּׁה טְפָחִים: kal cheou vetokh bét rova, ole vemidat bét rova. akhilat hagefen vehakever vehasela, olin bemidat bét rova. tevoua vitvoua, bét rova. yarak beyarak, chicha tefa'him. tevoua veyarak, yarak bitvoua, bét rova. rabi eliezer omér, yarak bitvoua, chicha tefa'him:
11. 11 תְּבוּאָה נוֹטָה עַל גַּבֵּי תְבוּאָה, וְיָרָק עַל גַּבֵּי יָרָק, תְּבוּאָה עַל גַּבֵּי יָרָק, יָרָק עַל גַּבֵּי תְבוּאָה, הַכֹּל מֻתָּר, חוּץ מִדְּלַעַת יְוָנִית. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, אַף הַקִּשּׁוּת וּפוֹל הַמִּצְרִי, וְרוֹאֶה אֲנִי אֶת דִּבְרֵיהֶן מִדְּבָרָי: tevoua nota al gabé tevoua, veyarak al gabé yarak, tevoua al gabé yarak, yarak al gabé tevoua, hakol moutar, 'houts midelaat yevanit. rabi méir omér, af hakichout oufol hamitsri, veroe ani et divréhen midevara:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Kilayim
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)