Michna Keritot, Chapitre 6 (ו)

1. 1 הַמֵּבִיא אָשָׁם תָּלוּי וְנוֹדַע לוֹ שֶׁלֹּא חָטָא, אִם עַד שֶׁלֹּא נִשְׁחַט, יֵצֵא וְיִרְעֶה בָעֵדֶר, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, יִרְעֶה עַד שֶׁיִּסְתָּאֵב, וְיִמָּכֵר, וְיִפְּלוּ דָמָיו לִנְדָבָה. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, יִקְרַב, שֶׁאִם אֵינוֹ בָא עַל חֵטְא זֶה, הֲרֵי הוּא בָא עַל חֵטְא אַחֵר. אִם מִשֶּׁנִּשְׁחַט נוֹדַע לוֹ, הַדָּם יִשָּׁפֵךְ וְהַבָּשָׂר יֵצֵא לְבֵית הַשְּׂרֵפָה. נִזְרַק הַדָּם, הַבָּשָׂר יֵאָכֵל. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אֲפִלּוּ הַדָּם בַּכּוֹס, יִזָּרֵק, וְהַבָּשָׂר יֵאָכֵל: hamévi acham talou venoda lo chelo 'hata, im ad chelo nich'hat, yétsé veyire vaéder, divré rabi méir. va'hakhamim omrim, yire ad cheyistaév, veyimakhér, veyipelou dama lindava. rabi eliezer omér, yikrav, cheim éno va al 'hét ze, haré hou va al 'hét a'hér. im michenich'hat noda lo, hadam yichafékh vehabasar yétsé levét haseréfa. nizrak hadam, habasar yéakhél. rabi yosé omér, afilou hadam bakos, yizarék, vehabasar yéakhél:
2. 2 אָשָׁם וַדַּאי אֵינוֹ כֵן. אִם עַד שֶׁלֹּא נִשְׁחַט, יֵצֵא וְיִרְעֶה בָעֵדֶר. מִשֶּׁנִּשְׁחַט, הֲרֵי זֶה יִקָּבֵר. נִזְרַק הַדָּם, הַבָּשָׂר יֵצֵא לְבֵית הַשְּׂרֵפָה. שׁוֹר הַנִּסְקָל אֵינוֹ כֵן. אִם עַד שֶׁלֹּא נִסְקַל, יֵצֵא וְיִרְעֶה בָעֵדֶר. מִשֶּׁנִּסְקַל, מֻתָּר בַּהֲנָאָה. עֶגְלָה עֲרוּפָה אֵינָהּ כֵּן. אִם עַד שֶׁלֹּא נֶעֶרְפָה, תֵּצֵא וְתִרְעֶה בָעֵדֶר. מִשֶּׁנֶּעֶרְפָה, תִּקָּבֵר בִּמְקוֹמָהּ, שֶׁעַל סָפֵק בָּאָה מִתְּחִלָּתָהּ, כִּפְּרָה סְפֵקָהּ וְהָלְכָה לָהּ: acham vada éno khén. im ad chelo nich'hat, yétsé veyire vaéder. michenich'hat, haré ze yikavér. nizrak hadam, habasar yétsé levét haseréfa. chor haniskal éno khén. im ad chelo niskal, yétsé veyire vaéder. micheniskal, moutar bahanaa. egla aroufa énah kén. im ad chelo neerfa, tétsé vetire vaéder. micheneerfa, tikavér bimkomah, cheal safék baa mite'hilatah, kipera sefékah vehalkha lah:
3. 3 רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, מִתְנַדֵּב אָדָם אָשָׁם תָּלוּי בְּכָל יוֹם וּבְכָל שָׁעָה שֶׁיִּרְצֶה, וְהִיא נִקְרֵאת אֲשַׁם חֲסִידִים. אָמְרוּ עָלָיו עַל בָּבָא בֶן בּוּטִי, שֶׁהָיָה מִתְנַדֵּב אָשָׁם תָּלוּי בְּכָל יוֹם, חוּץ מֵאַחַר יוֹם הַכִּפּוּרִים יוֹם אֶחָד. אָמַר, הַמָּעוֹן הַזֶּה, אִלּוּ הָיוּ מַנִּיחִים לִי, הָיִיתִי מֵבִיא, אֶלָּא אוֹמְרִים לִי, הַמְתֵּן עַד שֶׁתִּכָּנֵס לְסָפֵק. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵין מְבִיאִים אָשָׁם תָּלוּי אֶלָּא עַל דָּבָר שֶׁזְּדוֹנוֹ כָרֵת וְשִׁגְגָתוֹ חַטָּאת: rabi eliezer omér, mitnadév adam acham talou bekhal yom ouvkhal chaa cheyirtse, vehi nikrét acham 'hasidim. amrou ala al bava ven bouti, chehaya mitnadév acham talou bekhal yom, 'houts méa'har yom hakipourim yom e'had. amar, hamaon haze, ilou haou mani'him li, hayiti mévi, ela omrim li, hamtén ad chetikanés lesafék. va'hakhamim omrim, én meviim acham talou ela al davar chezedono kharét vechiggato 'hatat:
4. 4 חַיָּבֵי חַטָּאוֹת וַאֲשָׁמוֹת וַדָּאִין שֶׁעָבַר עֲלֵיהֶן יוֹם הַכִּפּוּרִים, חַיָּבִין לְהָבִיא לְאַחַר יוֹם הַכִּפּוּרִים. חַיָּבֵי אֲשָׁמוֹת תְּלוּיִין, פְּטוּרִים. מִי שֶׁבָּא עַל יָדוֹ סְפֵק עֲבֵרָה בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים, אֲפִלּוּ עִם חֲשֵׁכָה, פָּטוּר, שֶׁכָּל הַיּוֹם מְכַפֵּר: 'hayavé 'hataot vaachamot vadain cheavar aléhen yom hakipourim, 'hayavin lehavi lea'har yom hakipourim. 'hayavé achamot telouyin, petourim. mi cheba al yado sefék avéra beom hakipourim, afilou im 'hachékha, patour, chekal hayom mekhapér:
5. 5 הָאִשָּׁה שֶׁיֵּשׁ עָלֶיהָ חַטַּאת הָעוֹף סָפֵק, שֶׁעָבַר עָלֶיהָ יוֹם הַכִּפּוּרִים, חַיֶּבֶת לְהָבִיא לְאַחַר יוֹם הַכִּפּוּרִים, מִפְּנֵי שֶׁמַּכְשְׁרַתָּהּ לֶאֱכֹל בַּזְּבָחִים. חַטַּאת הָעוֹף הַבָּאָה עַל סָפֵק, אִם מִשֶּׁנִּמְלְקָה נוֹדַע לָהּ, הֲרֵי זוֹ תִקָּבֵר: haicha cheyéch aleha 'hatat haof safék, cheavar aleha yom hakipourim, 'hayevet lehavi lea'har yom hakipourim, mipené chemakhcheratah leekhol bazeva'him. 'hatat haof habaa al safék, im michenimleka noda lah, haré zo tikavér:
6. 6 הַמַּפְרִישׁ שְׁתֵּי סְלָעִים לְאָשָׁם וְלָקַח בָּהֶן שְׁנֵי אֵילִים לְאָשָׁם, אִם הָיָה אַחַד מֵהֶן יָפֶה שְׁתֵּי סְלָעִים, יִקְרַב לַאֲשָׁמוֹ, וְהַשֵּׁנִי יִרְעֶה עַד שֶׁיִּסְתָּאֵב, וְיִמָּכֵר, וְיִפְּלוּ דָמָיו לִנְדָבָה. לָקַח בָּהֶן שְׁנֵי אֵילִים לְחֻלִּין, אֶחָד יָפֶה שְׁתֵּי סְלָעִים וְאֶחָד יָפֶה עֲשָׂרָה זוּז, הַיָּפֶה שְׁתֵּי סְלָעִים יִקְרַב לַאֲשָׁמוֹ, וְהַשֵּׁנִי לִמְעִילָתוֹ. אֶחָד לְאָשָׁם וְאֶחָד לְחֻלִּין, אִם הָיָה שֶׁל אָשָׁם יָפֶה שְׁתֵּי סְלָעִים, יִקְרַב לַאֲשָׁמוֹ, וְהַשֵּׁנִי לִמְעִילָתוֹ, וְיָבִיא עִמָּהּ סֶלַע וְחֻמְשָׁהּ: hamafrich cheté selaim leacham velaka'h bahen chené élim leacham, im haya a'had méhen yafe cheté selaim, yikrav laachamo, vehachéni yire ad cheyistaév, veyimakhér, veyipelou dama lindava. laka'h bahen chené élim le'houlin, e'had yafe cheté selaim vee'had yafe asara zouz, hayafe cheté selaim yikrav laachamo, vehachéni limilato. e'had leacham vee'had le'houlin, im haya chel acham yafe cheté selaim, yikrav laachamo, vehachéni limilato, veyavi imah sela ve'houmchah:
7. 7 הַמַּפְרִישׁ חַטָּאתוֹ, וּמֵת, לֹא יְבִיאֶנָּה בְנוֹ אַחֲרָיו. וְלֹא יְבִיאֶנָּה מֵחֵטְא עַל חֵטְא, אֲפִלּוּ עַל חֵלֶב שֶׁאָכַל אֶמֶשׁ לֹא יְבִיאֶנָּה עַל חֵלֶב שֶׁאָכַל הַיּוֹם, שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא ד), קָרְבָּנוֹ עַל חַטָּאתוֹ, שֶׁיְּהֵא קָרְבָּנוֹ לְשֵׁם חֶטְאוֹ: hamafrich 'hatato, oumét, lo yeviena veno a'hara. velo yeviena mé'hét al 'hét, afilou al 'hélev cheakhal emech lo yeviena al 'hélev cheakhal hayom, cheneemar (vkr d), karbano al 'hatato, cheyehé karbano lechém 'heto:
8. 8 מְבִיאִין מֵהֶקְדֵּשׁ כִּשְׂבָּה, שְׂעִירָה. מֵהֶקְדֵּשׁ שְׂעִירָה, כִּשְׂבָּה. מֵהֶקְדֵּשׁ כִּשְׂבָּה וּשְׂעִירָה, תּוֹרִין וּבְנֵי יוֹנָה. מֵהֶקְדֵּשׁ תּוֹרִין וּבְנֵי יוֹנָה, עֲשִׂירִית הָאֵיפָה. כֵּיצַד. הִפְרִישׁ לְכִשְׂבָּה אוֹ לִשְׂעִירָה, הֶעֱנִי, יָבִיא עוֹף. הֶעֱנִי, יָבִיא עֲשִׂירִית הָאֵיפָה. הִפְרִישׁ לַעֲשִׂירִית הָאֵיפָה, הֶעֱשִׁיר, יָבִיא עוֹף. הֶעֱשִׁיר, יָבִיא כִשְׂבָּה וּשְׂעִירָה. הִפְרִישׁ כִּשְׂבָּה אוֹ שְׂעִירָה וְנִסְתָּאֲבוּ, אִם רָצָה יָבִיא בִדְמֵיהֶן עוֹף. הִפְרִישׁ עוֹף וְנִסְתָּאֵב, לֹא יָבִיא בְדָמָיו עֲשִׂירִית הָאֵיפָה, שֶׁאֵין לָעוֹף פִּדְיוֹן: meviin méhekdéch kisba, seira. méhekdéch seira, kisba. méhekdéch kisba ousira, torin ouvné yona. méhekdéch torin ouvné yona, asirit haéfa. kétsad. hifrich lekhisba o lisira, heeni, yavi of. heeni, yavi asirit haéfa. hifrich laasirit haéfa, heechir, yavi of. heechir, yavi khisba ousira. hifrich kisba o seira venistaavou, im ratsa yavi vidméhen of. hifrich of venistaév, lo yavi vedama asirit haéfa, cheén laof pidon:
9. 9 רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, כְּבָשִׂים קוֹדְמִין לָעִזִּים בְּכָל מָקוֹם. יָכוֹל מִפְּנֵי שֶׁהֵן מֻבְחָרִין מֵהֶן. תַּלְמוּד לוֹמַר (ויקרא ד), וְאִם כֶּבֶשׂ יָבִיא קָרְבָּנוֹ לְחַטָּאת, מְלַמֵּד שֶׁשְּׁנֵיהֶם שְׁקוּלִין. תּוֹרִין קוֹדְמִין לִבְנֵי יוֹנָה בְכָל מָקוֹם. יָכוֹל מִפְּנֵי שֶׁהֵן מֻבְחָרִים מֵהֶן. תַּלְמוּד לוֹמַר (שם יב), וּבֶן יוֹנָה אוֹ תֹר לְחַטָּאת, מְלַמֵּד שֶׁשְּׁנֵיהֶן שְׁקוּלִין. הָאָב קוֹדֵם לָאֵם בְּכָל מָקוֹם. יָכוֹל שֶׁכְּבוֹד הָאָב עוֹדֵף עַל כְּבוֹד הָאֵם, תַּלְמוּד לוֹמַר (שם יט), אִישׁ אִמּוֹ וְאָבִיו תִּירָאוּ, מְלַמֵּד שֶׁשְּׁנֵיהֶם שְׁקוּלִים. אֲבָל אָמְרוּ חֲכָמִים, הָאָב קוֹדֵם לָאֵם בְּכָל מָקוֹם, מִפְּנֵי שֶׁהוּא וְאִמּוֹ חַיָּבִין בִּכְבוֹד אָבִיו. וְכֵן בְּתַלְמוּד תּוֹרָה, אִם זָכָה הַבֵּן לִפְנֵי הָרַב, קוֹדֵם אֶת הָאָב בְּכָל מָקוֹם, מִפְּנֵי שֶׁהוּא וְאָבִיו חַיָּבִין בִּכְבוֹד רַבּוֹ: rabi chimon omér, kevasim kodmin laizim bekhal makom. yakhol mipené chehén mouv'harin méhen. talmoud lomar (vkr d), veim keves yavi karbano le'hatat, melaméd chechenéhem chekoulin. torin kodmin livné yona vekhal makom. yakhol mipené chehén mouv'harim méhen. talmoud lomar (chm yv), ouven yona o tor le'hatat, melaméd chechenéhen chekoulin. haav kodém laém bekhal makom. yakhol chekevod haav odéf al kevod haém, talmoud lomar (chm yt), ich imo veavi tiraou, melaméd chechenéhem chekoulim. aval amrou 'hakhamim, haav kodém laém bekhal makom, mipené cheou veimo 'hayavin bikhvod avi. vekhén betalmoud tora, im zakha habén lifné harav, kodém et haav bekhal makom, mipené cheou veavi 'hayavin bikhvod rabo:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Keritot
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)