Michna Keilim, Chapitre 7 (ז)

1. 1 הַקַּלָתוּת שֶׁל בַּעֲלֵי בָתִים שֶׁנִּפְחֲתָה פָחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה טְפָחִים, טְמֵאָה, שֶׁהוּא מַסִּיק מִלְּמַטָּן וּקְדֵרָה בְשֵׁלָה מִלְמַעְלָן. יָתֵר מִכָּאן, טְהוֹרָה. נָתַן אֶבֶן אוֹ צְרוֹר, טְהוֹרָה. מֵרְחָהּ בְּטִיט, מְקַבֶּלֶת טֻמְאָה מִכָּאן וּלְהַבָּא. זוֹ הָיְתָה תְשׁוּבַת רַבִּי יְהוּדָה בְתַנּוּר שֶׁנְּתָנוֹ עַל פִּי הַבּוֹר אוֹ עַל פִּי הַדּוּת: hakalatout chel baalé vatim chenif'hata fa'hot michelocha tefa'him, teméa, cheou masik milematan oukdéra vechéla milmalan. yatér mikan, teora. natan even o tseror, teora. mér'hah betit, mekabelet touma mikan oulhaba. zo hayta techouvat rabi yeouda vetanour chenetano al pi habor o al pi hadout:
2. 2 דָּכוֹן שֶׁיֶּשׁ בּוֹ בֵית קִבּוּל קְדֵרוֹת, טָהוֹר מִשּׁוּם כִּירָה, וְטָמֵא מִשּׁוּם כְּלִי קִבּוּל. הַצְּדָדִין שֶׁלּוֹ, הַנּוֹגֵעַ בָּהֶם אֵינוֹ טָמֵא מִשּׁוּם כִּירָה. הָרַחַב שֶׁלּוֹ, רַבִּי מֵאִיר מְטַהֵר, וְרַבִּי יְהוּדָה מְטַמֵּא. וְכֵן הַכּוֹפֶה אֶת הַסַּל וְעוֹשֶׂה עַל גַּבָּיו כִּירָה: dakhon cheyech bo vét kiboul kedérot, taor michoum kira, vetamé michoum keli kiboul. hatsedadin chelo, hanogéa bahem éno tamé michoum kira. hara'hav chelo, rabi méir metahér, verabi yeouda metamé. vekhén hakofe et hasal veose al gaba kira:
3. 3 כִּירָה שֶׁנֶּחְלְקָה לְאָרְכָּהּ, טְהוֹרָה. וּלְרָחְבָּהּ, טְמֵאָה. כֻּפָּח שֶׁנֶּחְלַק בֵּין לְאָרְכּוֹ בֵּין לְרָחְבּוֹ, טָהוֹר. חֲצַר הַכִּירָה, בִּזְמַן שֶׁהִיא גְבוֹהָה שָׁלֹשׁ אֶצְבָּעוֹת, מִטַּמְּאָה בְמַגָּע וּבַאֲוִיר. פְּחוּתָה מִכָּאן, מִטַּמְּאָה בְמַגָּע וְאֵינָהּ מִטַּמְּאָה בַאֲוִיר. כֵּיצַד מְשַׁעֲרִין אוֹתָהּ. רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, נוֹתֵן אֶת הַשַּׁפּוּד מִלְמַעְלָן לְמַטָּן וּכְנֶגְדּוֹ מִטַּמְּאָה בַאֲוִיר. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר, נִטְמְאָה הַכִּירָה, נִטְמֵאת הֶחָצֵר. נִטְמְאָה הֶחָצֵר, לֹא נִטְמֵאת הַכִּירָה: kira chene'hleka learkah, teora. oulra'hbah, teméa. koupa'h chene'hlak bén learko bén lera'hbo, taor. 'hatsar hakira, bizman chehi gevoha chaloch etsbaot, mitamea vemaga ouvaavir. pe'houta mikan, mitamea vemaga veénah mitamea vaavir. kétsad mechaarin otah. rabi yichmaél omér, notén et hachapoud milmalan lematan oukhnegdo mitamea vaavir. rabi eliezer ben yaakov omér, nitmea hakira, nitmét he'hatsér. nitmea he'hatsér, lo nitmét hakira:
4. 4 הָיְתָה מֻפְרֶשֶׁת מִן הַכִּירָה, בִּזְמַן שֶׁהִיא גְבוֹהָה שָׁלֹשׁ אֶצְבָּעוֹת, מִטַּמָּא בְמַגָּע וּבַאֲוִיר. פְּחוּתָה מִכָּאן אוֹ שֶׁהָיְתָה חֲלָקָה, טְהוֹרָה. פִּטְפּוּטֵי כִירָה, שְׁלֹשָׁה, שֶׁל שָׁלֹשׁ אֶצְבָּעוֹת, מִטַּמְּאִים בְּמַגָּע וּבַאֲוִיר. פָּחוֹת מִכָּאן, כָּל שֶׁכֵּן הֵן טְמֵאִים, וַאֲפִלּוּ הֵן אַרְבָּעָה: hayta moufrechet min hakira, bizman chehi gevoha chaloch etsbaot, mitama vemaga ouvaavir. pe'houta mikan o chehayta 'halaka, teora. pitpouté khira, chelocha, chel chaloch etsbaot, mitameim bemaga ouvaavir. pa'hot mikan, kal chekén hén teméim, vaafilou hén arbaa:
5. 5 נִטַּל אַחַד מֵהֶן, מִטַּמְּאִין בְּמַגָּע וְאֵינָם מִטַּמְּאִים בַּאֲוִיר, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי שִׁמְעוֹן מְטַהֵר. עָשָׂה שְׁנַיִם, זֶה כְנֶגֶד זֶה, מִטַּמְּאִין בְּמַגָּע וּבַאֲוִיר, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי שִׁמְעוֹן מְטַהֵר. הָיוּ גְבוֹהִין מִשָּׁלֹשׁ אֶצְבָּעוֹת, מִשָּׁלֹשׁ וּלְמַטָּן מִטַּמְּאִים בְּמַגָּע וּבַאֲוִיר, מִשָּׁלֹשׁ וּלְמַעְלָן מִטַּמְּאִין בְּמַגָּע וְאֵינָן מִטַּמְּאִין בַּאֲוִיר, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי שִׁמְעוֹן מְטַהֵר. הָיוּ מְשׁוּכִים מִן הַשָּׂפָה, בְּתוֹךְ שָׁלֹשׁ אֶצְבָּעוֹת, מִטַּמְּאִים בְּמַגָּע וּבַאֲוִיר, חוּץ מִשָּׁלֹשׁ אֶצְבָּעוֹת מִטַּמְּאִים בְּמַגָּע וְאֵינָם מִטַּמְּאִים בַּאֲוִיר, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי שִׁמְעוֹן מְטַהֵר: nital a'had méhen, mitamein bemaga veénam mitameim baavir, divré rabi méir. rabi chimon metahér. asa chenayim, ze kheneged ze, mitamein bemaga ouvaavir, divré rabi méir. rabi chimon metahér. haou gevohin michaloch etsbaot, michaloch oulmatan mitameim bemaga ouvaavir, michaloch oulmalan mitamein bemaga veénan mitamein baavir, divré rabi méir. rabi chimon metahér. haou mechoukhim min hasafa, betokh chaloch etsbaot, mitameim bemaga ouvaavir, 'houts michaloch etsbaot mitameim bemaga veénam mitameim baavir, divré rabi méir. rabi chimon metahér:
6. 6 כֵּיצַד מְשַׁעֲרִין אוֹתָן. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, נוֹתֵן אֶת הַכַּנָּה בֵּינֵיהֶן, מִן הַכַּנָּה וְלַחוּץ טָהוֹר, מִן הַכַּנָּה וְלִפְנִים, וּמְקוֹם הַכַּנָּה טָמֵא: kétsad mechaarin otan. raban chimon ben gamliél omér, notén et hakana bénéhen, min hakana vela'houts taor, min hakana velifnim, oumkom hakana tamé:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Keilim
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)