Michna Keilim, Chapitre 3 (ג)

1. 1 שִׁעוּר כְּלִי חֶרֶס לִטַּהֵר, הֶעָשׂוּי לְאֳכָלִין, שִׁעוּרוֹ בְזֵיתִים. הֶעָשׂוּי לְמַשְׁקִין, שִׁעוּרוֹ בְמַשְׁקִין. הֶעָשׂוּי לְכָךְ וּלְכָךְ, מַטִּילִין אוֹתוֹ לְחֻמְרוֹ בְזֵיתִים: chiour keli 'heres litahér, heasou leokhalin, chiouro vezétim. heasou lemachkin, chiouro vemachkin. heasou lekhakh oulkhakh, matilin oto le'houmro vezétim:
2. 2 חָבִית, שִׁעוּרָהּ בִּגְרוֹגָרוֹת, דִּבְרֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, בֶּאֱגוֹזִים. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, בְּזֵיתִים. הַלְּפָס וְהַקְּדֵרָה, שִׁעוּרָן בְּזֵיתִים. הַפַּךְ וְהַטְּפִי, שִׁעוּרָן בְּשָׁמֶן. וְהַצַּרְצוּר, שִׁעוּרוֹ בְמָיִם. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, שְׁלָשְׁתָּן בְּזֵרְעוֹנִין. נֵר, שִׁעוּרוֹ בְשָׁמֶן. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, בִּפְרוּטָה קְטַנָּה. נֵר שֶׁנִּטַּל פִּיו, טָהוֹר. וְשֶׁל אֲדָמָה שֶׁהֻסַּק פִּיו בַּפְּתִילָה, טָהוֹר: 'havit, chiourah bigrogarot, divré rabi chimon. rabi yeouda omér, beegozim. rabi méir omér, bezétim. halefas vehakedéra, chiouran bezétim. hapakh vehatefi, chiouran bechamen. vehatsartsour, chiouro vemayim. rabi chimon omér, chelachtan bezéronin. nér, chiouro vechamen. rabi eliezer omér, bifrouta ketana. nér chenital pi, taor. vechel adama chehousak pi bapetila, taor:
3. 3 חָבִית שֶׁנִּקְּבָה וַעֲשָׂאָהּ בְּזֶפֶת, וְנִשְׁבְּרָה, אִם יֵשׁ בִּמְקוֹם הַזֶּפֶת מַחֲזִיק רְבִיעִית, טְמֵאָה, מִפְּנֵי שֶׁלֹּא בָטַל שֵׁם כְּלִי מֵעָלֶיהָ. חֶרֶס שֶׁנִּקַּב וַעֲשָׂאוֹ בְזֶפֶת, אַף עַל פִּי מַחֲזִיק רְבִיעִית, טָהוֹר, מִפְּנֵי שֶׁבָּטַל שֵׁם כְּלִי מֵעָלָיו: 'havit chenikeva vaasaah bezefet, venichbera, im yéch bimkom hazefet ma'hazik reviit, teméa, mipené chelo vatal chém keli méaleha. 'heres chenikav vaasao vezefet, af al pi ma'hazik reviit, taor, mipené chebatal chém keli méala:
4. 4 חָבִית שֶׁנִּתְרוֹעֲעָה וּטְפָלָהּ בִּגְלָלִים, אַף עַל פִּי שֶׁהוּא נוֹטֵל אֶת הַגְּלָלִים וְהַחֲרָסִים נוֹפְלִים, טְמֵאָה, מִפְּנֵי שֶׁלֹּא בָטַל שֵׁם כְּלִי מֵעָלֶיהָ. נִשְׁבְּרָה וְדִבֵּק מִמֶּנָּה חַרְסִית, אוֹ שֶׁהֵבִיא חַרְסִית מִמָּקוֹם אַחֵר וּטְפָלָן בִּגְלָלִים, אַף עַל פִּי שֶׁהוּא נוֹטֵל הַגְּלָלִים וְהַחֲרָסִין עוֹמְדִים, טְהוֹרָה, מִפְּנֵי שֶׁבָּטַל שֵׁם כְּלִי מֵעָלֶיהָ. הָיָה בָהּ חֶרֶס מַחֲזִיק רְבִיעִית, כֻּלָּהּ מִטַּמָּא בְמַגָּע, וּכְנֶגְדּוֹ מִטַּמֵּא בַאֲוִיר: 'havit chenitroaa outfalah biglalim, af al pi cheou notél et hagelalim veha'harasim noflim, teméa, mipené chelo vatal chém keli méaleha. nichbera vedibék mimena 'harsit, o chehévi 'harsit mimakom a'hér outfalan biglalim, af al pi cheou notél hagelalim veha'harasin omdim, teora, mipené chebatal chém keli méaleha. haya vah 'heres ma'hazik reviit, koulah mitama vemaga, oukhnegdo mitamé vaavir:
5. 5 הַטּוֹפֵל כְּלִי חֶרֶס הַבָּרִיא, רַבִּי מֵאִיר וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מְטַמְּאִים. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, הַטּוֹפֵל אֶת הַבָּרִיא, טָהוֹר. וְאֶת הָרָעוּעַ, טָמֵא. וְכֵן בְּחִדּוּק הַקֵּרוּיָה: hatofél keli 'heres habari, rabi méir verabi chimon metameim. va'hakhamim omrim, hatofél et habari, taor. veet haraoua, tamé. vekhén be'hidouk hakérouya:
6. 6 יַבְּלִית שֶׁטּוֹפְלִין בָּהּ הַפִּטָּסִין, הַנּוֹגֵעַ בָּהּ, טָמֵא. מְגוּפַת חָבִית, אֵינָהּ חִבּוּר. הַנּוֹגֵעַ בְּטִפּוּלוֹ שֶׁל תַּנּוּר, טָמֵא: yabelit chetoflin bah hapitasin, hanogéa bah, tamé. megoufat 'havit, énah 'hibour. hanogéa betipoulo chel tanour, tamé:
7. 7 מֵחַם שֶׁטְּפָלוֹ בְחֹמֶר וּבְחַרְסִית, הַנּוֹגֵעַ בַּחֹמֶר, טָמֵא. וּבַחַרְסִית, טָהוֹר. קוּמְקוּם שֶׁנִּקַּב וַעֲשָׂאוֹ בְזֶפֶת, רַבִּי יוֹסֵי מְטַהֵר, שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לְקַבֵּל אֶת הַחַמִּין כְּצוֹנֵן. וְכֵן הָיָה אוֹמֵר בִּכְלֵי זֶפֶת. כְּלֵי נְחֹשֶׁת שֶׁזְּפָתָן, טְהוֹרִין. וְאִם לְיַיִן, טְמֵאִין: mé'ham chetefalo ve'homer ouv'harsit, hanogéa ba'homer, tamé. ouva'harsit, taor. koumkoum chenikav vaasao vezefet, rabi yosé metahér, cheéno yakhol lekabél et ha'hamin ketsonén. vekhén haya omér bikhlé zefet. kelé ne'hochet chezefatan, teorin. veim leyayin, teméin:
8. 8 חָבִית שֶׁנִּקְּבָה וַעֲשָׂאָהּ בְּזֶפֶת יָתֵר מִצָּרְכָּהּ, הַנּוֹגֵעַ בְּצָרְכָּהּ, טָמֵא. יָתֵר מִצָּרְכָּהּ, טָהוֹר. זֶפֶת שֶׁנָּטְפָה עַל הֶחָבִית, הַנּוֹגֵעַ בָּהּ, טָהוֹר. מַשְׁפֵּךְ שֶׁל עֵץ וְשֶׁל חֶרֶס שֶׁפְּקָקוֹ בְזֶפֶת, רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה מְטַמֵּא. רַבִּי עֲקִיבָא מְטַמֵּא בְשֶׁל עֵץ, וּמְטַהֵר בְּשֶׁל חֶרֶס. רַבִּי יוֹסֵי מְטַהֵר בִּשְׁנֵיהֶם: 'havit chenikeva vaasaah bezefet yatér mitsarkah, hanogéa betsarkah, tamé. yatér mitsarkah, taor. zefet chenatfa al he'havit, hanogéa bah, taor. machpékh chel éts vechel 'heres chepekako vezefet, rabi elazar ben azarya metamé. rabi akiva metamé vechel éts, oumtahér bechel 'heres. rabi yosé metahér bichnéhem:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Keilim
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)