Michna Keilim, Chapitre 26 (כ״ו)

1. 1 סַנְדָּל עִמְקִי, וְכִיס שֶׁל שְׁנָצוֹת, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף כְּפִיפָה מִצְרִית, רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, אַף סַנְדָּל לָדִיקִי כַּיּוֹצֵא בָהֶן, הֲרֵי אֵלּוּ מִטַּמְּאִין וּמִטַּהֲרִין שֶׁלֹּא בְאֻמָּן. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, וַהֲלֹא כָל הַכֵּלִים מִטַּמְּאִין וּמִטַּהֲרִין שֶׁלֹּא בְאֻמָּן. אֲבָל אֵלּוּ, אַף עַל פִּי שֶׁהֵן מֻתָּרִין, טְמֵאִין, שֶׁהַהֶדְיוֹט יָכוֹל לְהַחֲזִירָם. לֹא אָמְרוּ אֶלָּא בִכְפִיפָה מִצְרִית, שֶׁאַף הָאֻמָּן אֵינוֹ יָכוֹל לְהַחֲזִירָהּ: sandal imki, vekhis chel chenatsot, rabi yeouda omér, af kefifa mitsrit, raban chimon ben gamliél omér, af sandal ladiki kayotsé vahen, haré élou mitamein oumitaharin chelo veouman. amar rabi yosé, vahalo khal hakélim mitamein oumitaharin chelo veouman. aval élou, af al pi chehén moutarin, teméin, chehahedot yakhol leha'haziram. lo amrou ela vikhfifa mitsrit, cheaf haouman éno yakhol leha'hazirah:
2. 2 כִּיס שֶׁל שְׁנָצוֹת שֶׁנִּטְּלוּ שְׁנָצָיו, טָמֵא. נִפְשַׁט, טָהוֹר. טָלָה עָלָיו אֶת הַמַּטְלֵת מִלְּמַטָּן, טָמֵא. כִּיס לְתוֹךְ כִּיס, שֶׁנִּטְמָא אַחַד מֵהֶן בְּמַשְׁקֶה, לֹא נִטְמָא חֲבֵרוֹ. צְרוֹר הַמַּרְגָּלִית, טָמֵא. צְרוֹר הַמָּעוֹת, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מְטַמֵּא, וַחֲכָמִים מְטַהֲרִים: kis chel chenatsot chenitelou chenatsa, tamé. nifchat, taor. tala ala et hamatlét milematan, tamé. kis letokh kis, chenitma a'had méhen bemachke, lo nitma 'havéro. tseror hamargalit, tamé. tseror hamaot, rabi eliezer metamé, va'hakhamim metaharim:
3. 3 כַּף לוֹקְטֵי קוֹצִים, טְהוֹרָה. הַזּוֹן וְהַבִּרְכְּיָר, טְמֵאִין. וְהַשַּׁרְווּלִים, טְמֵאִין. וְהַפְּרַקְלִימִין, טְהוֹרִין. וְכָל בֵּית אֶצְבָּעוֹת, טְהוֹרוֹת, חוּץ מִשֶּׁל קַיָּצִין, מִפְּנֵי שֶׁהִיא מְקַבֶּלֶת אֶת הָאוֹג. נִקְרְעָה, אִם אֵינָהּ מְקַבֶּלֶת אֶת רֹב הָאוֹג, טְהוֹרָה: kaf lokté kotsim, teora. hazon vehabirkeyar, teméin. vehacharoulim, teméin. vehaperaklimin, teorin. vekhal bét etsbaot, teorot, 'houts michel kayatsin, mipené chehi mekabelet et haog. nikrea, im énah mekabelet et rov haog, teora:
4. 4 סַנְדָּל שֶׁנִּפְסְקָה אַחַת מֵאָזְנָיו וְתִקְּנָהּ, טָמֵא מִדְרָס. נִפְסְקָה שְׁנִיָּה וְתִקְּנָהּ, טָהוֹר מִן הַמִּדְרָס אֲבָל טָמֵא מַגַּע מִדְרָס. לֹא הִסְפִּיק לְתַקֵּן אֶת הָרִאשׁוֹנָה עַד שֶׁנִּפְסְקָה שְׁנִיָּה, טְהוֹרָה. נִפְסַק עֲקֵבוֹ, נִטַּל חוֹטְמוֹ, אוֹ שֶׁנֶּחֱלַק לִשְׁנַיִם, טָהוֹר. סוֹלְיָם שֶׁנִּפְסַק מִכָּל מָקוֹם, טָהוֹר. מִנְעָל שֶׁנִּפְחַת, אִם אֵינוֹ מְקַבֵּל אֶת רֹב הָרֶגֶל, טָהוֹר. מִנְעָל שֶׁעַל הָאֵמוּם, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מְטַהֵר, וַחֲכָמִים מְטַמְּאִים. כָּל חֲמָתוֹת צְרוּרוֹת, טְהוֹרוֹת, חוּץ מִשֶּׁל עַרְבִיִּין. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, צְרוֹר שָׁעָה, טְהוֹרוֹת. צְרוֹר עוֹלָם, טְמֵאוֹת. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, כָּל חֲמָתוֹת צְרוּרוֹת, טְהוֹרוֹת: sandal chenifseka a'hat méazna vetikenah, tamé midras. nifseka cheniya vetikenah, taor min hamidras aval tamé maga midras. lo hispik letakén et harichona ad chenifseka cheniya, teora. nifsak akévo, nital 'hotmo, o chene'helak lichnayim, taor. solyam chenifsak mikal makom, taor. minal chenif'hat, im éno mekabél et rov haregel, taor. minal cheal haémoum, rabi eliezer metahér, va'hakhamim metameim. kal 'hamatot tserourot, teorot, 'houts michel arviyin. rabi méir omér, tseror chaa, teorot. tseror olam, teméot. rabi yosé omér, kal 'hamatot tserourot, teorot:
5. 5 אֵלּוּ עוֹרוֹת טְמֵאִין מִדְרָס, עוֹר שֶׁחִשַּׁב עָלָיו לְשָׁטִיחַ, עוֹר סְקֹרְטְיָא, עוֹר קָטָבֹלְיָא, עוֹר הַחַמָּר, עוֹר הַכַּתָּן, עוֹר הַכַּתָּף, עוֹר הָרוֹפֵא, עוֹר הָעֲרִיסָה, עוֹר הַלֵּב שֶׁל קָטָן, עוֹר הַכַּר, עוֹר הַכֶּסֶת, מִדְרָס. עוֹר הַסָּרוֹק, עוֹר הַסּוֹרֵק, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, מִדְרָס. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, טְמֵא מֵת: élou orot teméin midras, or che'hichav ala lechati'ha, or sekorteya, or katavolya, or ha'hamar, or hakatan, or hakataf, or harofé, or haarisa, or halév chel katan, or hakar, or hakeset, midras. or hasarok, or hasorék, rabi eliezer omér, midras. va'hakhamim omrim, temé mét:
6. 6 עַב כְּסוּת, וְתַכְרִיךְ כְּסוּת, מִדְרָס. עַב אַרְגָּמָן, וְתַכְרִיךְ אַרְגָּמָן, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, מִדְרָס. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, טְמֵא מֵת. עוֹר שֶׁעֲשָׂאוֹ חִפּוּי לִכְלִי, טָהוֹר. לְמִשְׁקָלוֹת, טָמֵא. רַבִּי יוֹסֵי מְטַהֵר מִשּׁוּם אָבִיו: av kesout, vetakhrikh kesout, midras. av argaman, vetakhrikh argaman, bét chama omrim, midras. ouvét hilél omrim, temé mét. or cheasao 'hipou likhli, taor. lemichkalot, tamé. rabi yosé metahér michoum avi:
7. 7 כָּל מָקוֹם שֶׁאֵין חֶסְרוֹן מְלָאכָה, מַחֲשָׁבָה מְטַמֵּאתָן. וְכָל מָקוֹם שֶׁיֶּשׁ חֶסְרוֹן מְלָאכָה, אֵין מַחֲשָׁבָה מְטַמֵּאתָן, אֶלָּא הָעֻצְבָּה: kal makom cheén 'hesron melakha, ma'hachava metamétan. vekhal makom cheyech 'hesron melakha, én ma'hachava metamétan, ela haoutsba:
8. 8 עוֹרוֹת בַּעַל הַבַּיִת, מַחֲשָׁבָה מְטַמֵּאתָן. וְשֶׁל עַבְּדָן, אֵין מַחֲשָׁבָה מְטַמֵּאתָן. וְשֶׁל גַּנָּב, מַחֲשָׁבָה מְטַמֵּאתָן. וְשֶׁל גַּזְלָן, אֵין מַחֲשָׁבָה מְטַמֵּאתָן. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, חִלּוּף הַדְּבָרִים, שֶׁל גַּזְלָן, מַחֲשָׁבָה מְטַמֵּאתָן. וְשֶׁל גַּנָּב, אֵין מַחֲשָׁבָה מְטַמֵּאתָן, מִפְּנֵי שֶׁלֹּא נִתְיָאֲשׁוּ הַבְּעָלִים: orot baal habayit, ma'hachava metamétan. vechel abedan, én ma'hachava metamétan. vechel ganav, ma'hachava metamétan. vechel gazlan, én ma'hachava metamétan. rabi chimon omér, 'hilouf hadevarim, chel gazlan, ma'hachava metamétan. vechel ganav, én ma'hachava metamétan, mipené chelo nityaachou habealim:
9. 9 עוֹר שֶׁהוּא טָמֵא מִדְרָס, וְחִשַּׁב עָלָיו לִרְצוּעוֹת וּלְסַנְדָּלִין, כֵּיוָן שֶׁנָּתַן בּוֹ אֶת הָאִזְמֵל, טָהוֹר, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, עַד שֶׁיְּמַעֲטֶנּוּ פָחוֹת מֵחֲמִשָּׁה טְפָחִים. רַבִּי אֶלְעָזָר בַּר רַבִּי צָדוֹק אוֹמֵר, אַף הָעוֹשֶׂה מִטְפַּחַת מִן הָעוֹר, טְמֵאָה. וּמִן הַכֶּסֶת, טְהוֹרָה: or cheou tamé midras, ve'hichav ala lirtsouot oulsandalin, kévan chenatan bo et haizmél, taor, divré rabi yeouda. va'hakhamim omrim, ad cheyemaatenou fa'hot mé'hamicha tefa'him. rabi elazar bar rabi tsadok omér, af haose mitpa'hat min haor, teméa. oumin hakeset, teora:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Keilim
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)