Michna Keilim, Chapitre 22 (כ״ב)

1. 1 הַשֻּׁלְחָן וְהַדְּלֻפְקִי שֶׁנִּפְחֲתוּ, אוֹ שֶׁחִפָּן בְּשַׁיִשׁ וְשִׁיֵּר בָּהֶם מְקוֹם הַנָּחַת הַכּוֹסוֹת, טְמֵאִים. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, מְקוֹם הַנָּחַת חֲתִיכוֹת: hachoul'han vehadeloufki chenif'hatou, o che'hipan bechayich vechiyér bahem mekom hana'hat hakosot, teméim. rabi yeouda omér, mekom hana'hat 'hatikhot:
2. 2 הַשֻּׁלְחָן שֶׁנִּטְּלָה אַחַת מֵרַגְלָיו, טָהוֹר. נִטְּלָה שְׁנִיָּה, טָהוֹר. נִטְּלָה הַשְּׁלִישִׁית, טָמֵא כְּשֶׁיַּחְשֹׁב עָלָיו. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אֵין צָרִיךְ מַחֲשָׁבָה. וְכֵן הַדְּלֻפְקִי: hachoul'han chenitela a'hat méragla, taor. nitela cheniya, taor. nitela hachelichit, tamé kecheya'hchov ala. rabi yosé omér, én tsarikh ma'hachava. vekhén hadeloufki:
3. 3 סַפְסָל שֶׁנִּטַּל אַחַד מֵרָאשָׁיו, טָהוֹר. נִטַּל הַשֵּׁנִי, טָהוֹר. אִם יֶשׁ בּוֹ גֹבַהּ טֶפַח, טָמֵא. שְׁרַפְרַף שֶׁנִּטַּל אַחַד מֵרָאשָׁיו, טָמֵא. וְכֵן הַכִּסֵּא שֶׁלִּפְנֵי קַתֶּדְרָא: safsal chenital a'had méracha, taor. nital hachéni, taor. im yech bo govah tefa'h, tamé. cherafraf chenital a'had méracha, tamé. vekhén hakisé chelifné katedra:
4. 4 כִּסֵּא שֶׁל כַּלָּה שֶׁנִּטְּלוּ חִפּוּיָו, בֵּית שַׁמַּאי מְטַמְּאִין, וּבֵית הִלֵּל מְטַהֲרִין. שַׁמַּאי אוֹמֵר, אַף מַלְבֵּן שֶׁל כִּסֵּא, טָמֵא. כִּסֵּא שֶׁקְּבָעוֹ בַעֲרֵבָה, בֵּית שַׁמַּאי מְטַמְּאִין, וּבֵית הִלֵּל מְטַהֲרִין. שַׁמַּאי אוֹמֵר, אַף הֶעָשׂוּי בָּהּ: kisé chel kala chenitelou 'hipouya, bét chama metamein, ouvét hilél metaharin. chama omér, af malbén chel kisé, tamé. kisé chekevao vaaréva, bét chama metamein, ouvét hilél metaharin. chama omér, af heasou bah:
5. 5 כִּסֵּא שֶׁלֹּא הָיוּ חִפּוּיָו יוֹצְאִין, וְנִטְּלוּ, טָמֵא, שֶׁכֵּן דַּרְכּוֹ לִהְיוֹת מַטֵּהוּ עַל צִדּוֹ וְיוֹשֵׁב עָלָיו: kisé chelo haou 'hipouya yotsin, venitelou, tamé, chekén darko lihot matéou al tsido veochév ala:
6. 6 כִּסֵּא שֶׁנִּטַּל חִפּוּיוֹ הָאֶמְצָעִי וְהַחִיצוֹנִים קַיָּמִים, טָמֵא. נִטְּלוּ הַחִיצוֹנִים וְהָאֶמְצָעִי קַיָּם, טָמֵא. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אִם הָיָה רָחָב טָפַח: kisé chenital 'hipouo haemtsai veha'hitsonim kayamim, tamé. nitelou ha'hitsonim vehaemtsai kayam, tamé. rabi chimon omér, im haya ra'hav tafa'h:
7. 7 כִּסֵּא שֶׁנִּטְּלוּ שְׁנַיִם מֵחִפּוּיָו זֶה בְצַד זֶה, רַבִּי עֲקִיבָא מְטַמֵּא, וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, אַף כִּסֵּא שֶׁל כַּלָּה שֶׁנִּטְּלוּ חִפּוּיָו וְנִשְׁתַּיֵּר בּוֹ בֵית קַבָּלָה, טָהוֹר, מִפְּנֵי שֶׁבָּטַל הָעִקָּר וּבָטְלָה הַטְּפֵלָה: kisé chenitelou chenayim mé'hipouya ze vetsad ze, rabi akiva metamé, va'hakhamim metaharin. amar rabi yeouda, af kisé chel kala chenitelou 'hipouya venichtayér bo vét kabala, taor, mipené chebatal haikar ouvatla hateféla:
8. 8 שִׁדָּה שֶׁנִּטַּל הָעֶלְיוֹן, טְמֵאָה מִפְּנֵי הַתַּחְתּוֹן. נִטַּל הַתַּחְתּוֹן, טְמֵאָה מִפְּנֵי הָעֶלְיוֹן. נִטַּל הָעֶלְיוֹן וְהַתַּחְתּוֹן, רַבִּי יְהוּדָה מְטַמֵּא מִפְּנֵי הַדַּפִּין, וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין. יְשִׁיבַת הַסַּתָּת, טָמֵא מִדְרָס: chida chenital haelon, teméa mipené hata'hton. nital hata'hton, teméa mipené haelon. nital haelon vehata'hton, rabi yeouda metamé mipené hadapin, va'hakhamim metaharin. yechivat hasatat, tamé midras:
9. 9 כֹּפֶת שֶׁסֵּרְקוֹ, וְכִרְכְּמוֹ, וַעֲשָׂאוֹ פָנִים, רַבִּי עֲקִיבָא מְטַמֵּא. וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין, עַד שֶׁיָּחֹק בּוֹ. הַסַּל וְהַכַּלְכָּלָה שֶׁמִּלְאָן תֶּבֶן אוֹ מוֹכִין, הִתְקִינָן לִישִׁיבָה, טְהוֹרִין. סֵרְגָן בְּגֶמִי אוֹ בִמְשִׁיחָה, טְמֵאִין: kofet chesérko, vekhirkemo, vaasao fanim, rabi akiva metamé. va'hakhamim metaharin, ad cheya'hok bo. hasal vehakalkala chemilan teven o mokhin, hitkinan lichiva, teorin. sérgan begemi o vimchi'ha, teméin:
10. 10 הָאַסְלָה, טְמֵאָה מִדְרָס וּטְמֵא מֵת. פֵּרְשָׁה, הָעוֹר טָמֵא מִדְרָס, וְהַבַּרְזֶל טָמֵא טְמֵא מֵת. הַטְּרַסְקָל שֶׁחִפּוּיוֹ שֶׁל עוֹר, טָמֵא מִדְרָס וּטְמֵא מֵת. פֵּרְשָׁה, הָעוֹר טָמֵא מִדְרָס, וְהַטְּרַסְקָל טָהוֹר מִכְּלוּם. סַפְסָלִין שֶׁבַּמֶּרְחָץ וּשְׁתֵּי רַגְלָיו שֶׁל עֵץ, טָמֵא. אַחַת שֶׁל עֵץ וְאַחַת שֶׁל אֶבֶן, טָהוֹר. הַנְּסָרִין שֶׁבַּמֶּרְחָץ שֶׁשִּׁגְּמָן, רַבִּי עֲקִיבָא מְטַמֵּא וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין, שֶׁאֵינָם עֲשׂוּיִן אֶלָּא שֶׁיִּהְיוּ הַמַּיִם מְהַלְּכִין תַּחְתֵּיהֶן. קַנְקֵילִין שֶׁיֶּשׁ בָּהּ בֵּית קַבָּלַת כְּסוּת, טְמֵאָה. וְהָעֲשׂוּיָה כְּכַוֶּרֶת, טְהוֹרָה: haasla, teméa midras outmé mét. pércha, haor tamé midras, vehabarzel tamé temé mét. hateraskal che'hipouo chel or, tamé midras outmé mét. pércha, haor tamé midras, vehateraskal taor mikeloum. safsalin chebamer'hats ouchté ragla chel éts, tamé. a'hat chel éts vea'hat chel even, taor. hanesarin chebamer'hats chechigeman, rabi akiva metamé va'hakhamim metaharin, cheénam asouyin ela cheyihou hamayim mehalekhin ta'htéhen. kankélin cheyech bah bét kabalat kesout, teméa. vehaasouya kekhaveret, teora:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Keilim
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)