Michna Gittin, Chapitre 9 (ט)

1. 1 הַמְגָרֵשׁ אֶת אִשְׁתּוֹ וְאָמַר לָהּ, הֲרֵי אַתְּ מֻתֶּרֶת לְכָל אָדָם אֶלָּא לִפְלוֹנִי, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מַתִּיר, וַחֲכָמִים אוֹסְרִין. כֵּיצַד יַעֲשֶׂה. יִטְּלֶנּוּ הֵימֶנָּה וְיַחֲזֹר וְיִתְּנֶנּוּ לָהּ וְיֹאמַר לָהּ הֲרֵי אַתְּ מֻתֶּרֶת לְכָל אָדָם. וְאִם כְּתָבוֹ בְתוֹכוֹ, אַף עַל פִּי שֶׁחָזַר וּמְחָקוֹ, פָּסוּל: hamgaréch et ichto veamar lah, haré ate mouteret lekhal adam ela lifloni, rabi eliezer matir, va'hakhamim osrin. kétsad yaase. yitelenou hémena veya'hazor veyitenenou lah veyomar lah haré ate mouteret lekhal adam. veim ketavo vetokho, af al pi che'hazar oum'hako, pasoul:
2. 2 הֲרֵי אַתְּ מֻתֶּרֶת לְכָל אָדָם אֶלָּא לְאַבָּא וּלְאָבִיךְ, לְאָחִי וּלְאָחִיךְ, לְעֶבֶד וּלְנָכְרִי, וּלְכָל מִי שֶׁאֵין לָהּ עָלָיו קִדּוּשִׁין, כָּשֵׁר. הֲרֵי אַתְּ מֻתֶּרֶת לְכָל אָדָם, אֶלָּא אַלְמָנָה לְכֹהֵן גָּדוֹל, גְּרוּשָׁה וַחֲלוּצָה לְכֹהֵן הֶדְיוֹט, מַמְזֶרֶת וּנְתִינָה לְיִשְׂרָאֵל, בַּת יִשְׂרָאֵל לְמַמְזֵר וּלְנָתִין, וּלְכָל מִי שֶׁיֵּשׁ לָהּ עָלָיו קִדּוּשִׁין אֲפִלּוּ בַעֲבֵרָה, פָּסוּל: haré ate mouteret lekhal adam ela leaba oulavikh, lea'hi oula'hikh, leeved oulnakhri, oulkhal mi cheén lah ala kidouchin, kachér. haré ate mouteret lekhal adam, ela almana lekhohén gadol, geroucha va'haloutsa lekhohén hedot, mamzeret ountina leyisraél, bat yisraél lemamzér oulnatin, oulkhal mi cheyéch lah ala kidouchin afilou vaavéra, pasoul:
3. 3 גּוּפוֹ שֶׁל גֵּט, הֲרֵי אַתְּ מֻתֶּרֶת לְכָל אָדָם. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, וְדֵין דְּיֶהֱוֵי לִיכִי מִנַּאי סֵפֶר תֵּרוּכִין וְאִגֶּרֶת שִׁבּוּקִין וְגֵט פִּטּוּרִין, לִמְהָךְ לְהִתְנְסָבָא לְכָל גְּבַר דְּתִצְבַּיִן. גּוּפוֹ שֶׁל גֵּט שִׁחְרוּר, הֲרֵי אַתְּ בַּת חוֹרִין, הֲרֵי אַתְּ לְעַצְמֵךְ: goufo chel gét, haré ate mouteret lekhal adam. rabi yeouda omér, vedén deyehevé likhi mina séfer téroukhin veigeret chiboukin vegét pitourin, limhakh lehitnesava lekhal gevar detitsbayin. goufo chel gét chi'hrour, haré ate bat 'horin, haré ate leatsmékh:
4. 4 שְׁלֹשָׁה גִטִּין פְּסוּלִין, וְאִם נִשֵּׂאת, הַוָּלָד כָּשֵׁר. כָּתַב בִּכְתַב יָדוֹ וְאֵין עָלָיו עֵדִים, יֵשׁ עָלָיו עֵדִים וְאֵין בּוֹ זְמַן, יֶשׁ בּוֹ זְמַן וְאֵין בּוֹ אֶלָּא עֵד אֶחָד, הֲרֵי אֵלּוּ שְׁלֹשָׁה גִטִּין פְּסוּלִין. וְאִם נִשֵּׂאת, הַוָּלָד כָּשֵׁר. רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר, אַף עַל פִּי שֶׁאֵין עָלָיו עֵדִים אֶלָּא שֶׁנְּתָנוֹ לָהּ בִּפְנֵי עֵדִים, כָּשֵׁר וְגוֹבָה מִנְּכָסִים מְשֻׁעְבָּדִים, שֶׁאֵין הָעֵדִים חוֹתְמִין עַל הַגֵּט אֶלָּא מִפְּנֵי תִקּוּן הָעוֹלָם: chelocha gitin pesoulin, veim nisét, havalad kachér. katav bikhtav yado veén ala édim, yéch ala édim veén bo zeman, yech bo zeman veén bo ela éd e'had, haré élou chelocha gitin pesoulin. veim nisét, havalad kachér. rabi elazar omér, af al pi cheén ala édim ela chenetano lah bifné édim, kachér vegova minekhasim mechoubadim, cheén haédim 'hotmin al hagét ela mipené tikoun haolam:
5. 5 שְׁנַיִם שֶׁשָּׁלְחוּ שְׁנֵי גִטִּין שָׁוִין וְנִתְעָרְבוּ, נוֹתֵן שְׁנֵיהֶם לָזוֹ וּשְׁנֵיהֶם לָזוֹ. לְפִיכָךְ, אָבַד אַחַד מֵהֶן, הֲרֵי הַשֵּׁנִי בָטֵל. חֲמִשָּׁה שֶׁכָּתְבוּ כְלָל בְּתוֹךְ הַגֵּט, אִישׁ פְּלוֹנִי מְגָרֵשׁ פְּלוֹנִית וּפְלוֹנִי פְּלוֹנִית, וְהָעֵדִים מִלְּמַטָּה, כֻּלָּן כְּשֵׁרִין, וְיִנָּתֵן לְכָל אַחַת וְאֶחָת. הָיָה כָתוּב טֹפֶס לְכָל אַחַת וְאַחַת, וְהָעֵדִים מִלְּמַטָּה, אֶת שֶׁהָעֵדִים נִקְרִין עִמּוֹ, כָּשֵׁר: chenayim chechal'hou chené gitin chavin venitarvou, notén chenéhem lazo ouchnéhem lazo. lefikhakh, avad a'had méhen, haré hachéni vatél. 'hamicha chekatvou khelal betokh hagét, ich peloni megaréch pelonit oufloni pelonit, vehaédim milemata, koulan kechérin, veyinatén lekhal a'hat vee'hat. haya khatouv tofes lekhal a'hat vea'hat, vehaédim milemata, et chehaédim nikrin imo, kachér:
6. 6 שְׁנֵי גִטִּין שֶׁכְּתָבָן זֶה בְצַד זֶה וּשְׁנַיִם עֵדִים עִבְרִים בָּאִים מִתַּחַת זֶה לְתַחַת זֶה וּשְׁנַיִם עֵדִים יְוָנִים בָּאִים מִתַּחַת זֶה לְתַחַת זֶה, אֶת שֶׁהָעֵדִים הָרִאשׁוֹנִים נִקְרָאִין עִמּוֹ, כָּשֵׁר. עֵד אֶחָד עִבְרִי וְעֵד אֶחָד יְוָנִי, עֵד אֶחָד עִבְרִי וְעֵד אֶחָד יְוָנִי בָּאִין מִתַּחַת זֶה לְתַחַת זֶה, שְׁנֵיהֶן פְּסוּלִין: chené gitin cheketavan ze vetsad ze ouchnayim édim ivrim baim mita'hat ze leta'hat ze ouchnayim édim yevanim baim mita'hat ze leta'hat ze, et chehaédim harichonim nikrain imo, kachér. éd e'had ivri veéd e'had yevani, éd e'had ivri veéd e'had yevani bain mita'hat ze leta'hat ze, chenéhen pesoulin:
7. 7 שִׁיֵּר מִקְצַת הַגֵּט וּכְתָבוֹ בַדַּף הַשֵּׁנִי, וְהָעֵדִים מִלְּמַטָּה, כָּשֵׁר. חָתְמוּ עֵדִים בְּרֹאשׁ הַדַּף, מִן הַצַּד, אוֹ מֵאַחֲרָיו בְּגֵט פָּשׁוּט, פָּסוּל. הִקִּיף רֹאשׁוֹ שֶׁל זֶה בְצַד רֹאשׁוֹ שֶׁל זֶה, וְהָעֵדִים בָּאֶמְצַע, שְׁנֵיהֶם פְּסוּלִין. סוֹפוֹ שֶׁל זֶה בְצַד סוֹפוֹ שֶׁל זֶה, וְהָעֵדִים בָּאֶמְצַע, אֶת שֶׁהָעֵדִים נִקְרִין עִמּוֹ, כָּשֵׁר. רֹאשׁוֹ שֶׁל זֶה בְצַד סוֹפוֹ שֶׁל זֶה, וְהָעֵדִים בָּאֶמְצַע, אֶת שֶׁהָעֵדִים נִקְרִין בְּסוֹפוֹ, כָּשֵׁר: chiyér miktsat hagét oukhtavo vadaf hachéni, vehaédim milemata, kachér. 'hatmou édim beroch hadaf, min hatsad, o méa'hara begét pachout, pasoul. hikif rocho chel ze vetsad rocho chel ze, vehaédim baemtsa, chenéhem pesoulin. sofo chel ze vetsad sofo chel ze, vehaédim baemtsa, et chehaédim nikrin imo, kachér. rocho chel ze vetsad sofo chel ze, vehaédim baemtsa, et chehaédim nikrin besofo, kachér:
8. 8 גֵּט שֶׁכְּתָבוֹ עִבְרִית וְעֵדָיו יְוָנִית, יְוָנִית וְעֵדָיו עִבְרִית, עֵד אֶחָד עִבְרִי וְעֵד אֶחָד יְוָנִי, כָּתַב סוֹפֵר וְעֵד, כָּשֵׁר. אִישׁ פְּלוֹנִי עֵד, כָּשֵׁר. בֶּן אִישׁ פְּלוֹנִי עֵד, כָּשֵׁר. אִישׁ פְּלוֹנִי בֶּן אִישׁ פְּלוֹנִי, וְלֹא כָתַב עֵד, כָּשֵׁר. וְכָךְ הָיוּ נְקִיֵּי הַדַּעַת שֶׁבִּירוּשָׁלַיִם עוֹשִׂין. כָּתַב חֲנִיכָתוֹ וַחֲנִיכָתָהּ, כָּשֵׁר. גֵּט מְעֻשֶּׂה, בְּיִשְׂרָאֵל, כָּשֵׁר. וּבְגוֹיִם, פָּסוּל. וּבְגוֹיִם, חוֹבְטִין אוֹתוֹ וְאוֹמְרִים לוֹ עֲשֵׂה מַה שֶּׁיִּשְׂרָאֵל אוֹמְרִים לְךָ, וְכָשֵׁר: gét cheketavo ivrit veéda yevanit, yevanit veéda ivrit, éd e'had ivri veéd e'had yevani, katav sofér veéd, kachér. ich peloni éd, kachér. ben ich peloni éd, kachér. ich peloni ben ich peloni, velo khatav éd, kachér. vekhakh haou nekiyé hadaat chebirouchalayim osin. katav 'hanikhato va'hanikhatah, kachér. gét meouse, beyisraél, kachér. ouvgoyim, pasoul. ouvgoyim, 'hovtin oto veomrim lo asé ma cheyisraél omrim lekha, vekhachér:
9. 9 יָצָא שְׁמָהּ בָּעִיר מְקֻדֶּשֶׁת, הֲרֵי זוֹ מְקֻדֶּשֶׁת. מְגֹרֶשֶׁת, הֲרֵי זוֹ מְגֹרֶשֶׁת. וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יְהֵא שָׁם אֲמַתְלָא. אֵיזוֹ הִיא אֲמַתְלָא. גֵּרַשׁ אִישׁ פְּלוֹנִי אֶת אִשְׁתּוֹ עַל תְּנַאי, זָרַק לָהּ קִדּוּשֶׁיהָ, סָפֵק קָרוֹב לָהּ סָפֵק קָרוֹב לוֹ, זוֹ הִיא אֲמַתְלָא: yatsa chemah bair mekoudechet, haré zo mekoudechet. megorechet, haré zo megorechet. ouvilvad chelo yehé cham amatla. ézo hi amatla. gérach ich peloni et ichto al tena, zarak lah kidoucheha, safék karov lah safék karov lo, zo hi amatla:
10. 10 בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, לֹא יְגָרֵשׁ אָדָם אֶת אִשְׁתּוֹ אֶלָּא אִם כֵּן מָצָא בָהּ דְּבַר עֶרְוָה, שֶׁנֶּאֱמַר (דברים כד), כִּי מָצָא בָהּ עֶרְוַת דָּבָר. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, אֲפִלּוּ הִקְדִּיחָה תַבְשִׁילוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר (שם), כִּי מָצָא בָהּ עֶרְוַת דָּבָר. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, אֲפִלּוּ מָצָא אַחֶרֶת נָאָה הֵימֶנָּה, שֶׁנֶּאֱמַר (שם), וְהָיָה אִם לֹא תִמְצָא חֵן בְּעֵינָיו: bét chama omrim, lo yegaréch adam et ichto ela im kén matsa vah devar erva, cheneemar (dvrm khd), ki matsa vah ervat davar. ouvét hilél omrim, afilou hikdi'ha tavchilo, cheneemar (chm), ki matsa vah ervat davar. rabi akiva omér, afilou matsa a'heret naa hémena, cheneemar (chm), vehaya im lo timtsa 'hén beéna:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Gittin
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)