Michna Gittin, Chapitre 2 (ב)

1. 1 הַמֵּבִיא גֵט מִמְּדִינַת הַיָּם וְאָמַר, בְּפָנַי נִכְתַּב אֲבָל לֹא בְּפָנַי נֶחְתָּם, בְּפָנַי נֶחְתָּם אֲבָל לֹא בְּפָנַי נִכְתָּב, בְּפָנַי נִכְתַּב כֻּלּוֹ וּבְפָנַי נֶחְתַּם חֶצְיוֹ, בְּפָנַי נִכְתַּב חֶצְיוֹ וּבְפָנַי נֶחְתַּם כֻּלּוֹ, פָּסוּל. אֶחָד אוֹמֵר בְּפָנַי נִכְתָּב, וְאֶחָד אוֹמֵר בְּפָנַי נֶחְתָּם, פָּסוּל. שְׁנַיִם אוֹמְרִים בְּפָנֵינוּ נִכְתָּב, וְאֶחָד אוֹמֵר בְּפָנַי נֶחְתָּם, פָּסוּל. וְרַבִּי יְהוּדָה מַכְשִׁיר. אֶחָד אוֹמֵר בְּפָנַי נִכְתָּב, וּשְׁנַיִם אוֹמְרִים בְּפָנֵינוּ נֶחְתָּם, כָּשֵׁר: hamévi gét mimedinat hayam veamar, befanaï nikhtav aval lo befanaï ne'htam, befanaï ne'htam aval lo befanaï nikhtav, befanaï nikhtav koulo ouvfanaï ne'htam 'hetso, befanaï nikhtav 'hetso ouvfanaï ne'htam koulo, pasoul. e'had omér befanaï nikhtav, vee'had omér befanaï ne'htam, pasoul. chenayim omrim befanénou nikhtav, vee'had omér befanaï ne'htam, pasoul. verabi yeouda makhchir. e'had omér befanaï nikhtav, ouchnayim omrim befanénou ne'htam, kachér:
2. 2 נִכְתַּב בַּיּוֹם וְנֶחְתַּם בַּיּוֹם, בַּלַּיְלָה וְנֶחְתַּם בַּלַּיְלָה, בַּלַּיְלָה וְנֶחְתַּם בַּיּוֹם, כָּשֵׁר. בַּיּוֹם וְנֶחְתַּם בַּלַּיְלָה, פָּסוּל. רַבִּי שִׁמְעוֹן מַכְשִׁיר, שֶׁהָיָה רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, כָּל הַגִּטִּין שֶׁנִּכְתְּבוּ בַיּוֹם וְנֶחְתְּמוּ בַלַּיְלָה, פְּסוּלִין, חוּץ מִגִּטֵּי נָשִׁים: nikhtav bayom vene'htam bayom, balayla vene'htam balayla, balayla vene'htam bayom, kachér. bayom vene'htam balayla, pasoul. rabi chimon makhchir, chehaya rabi chimon omér, kal hagitin chenikhtevou vayom vene'htemou valayla, pesoulin, 'houts migité nachim:
3. 3 בַּכֹּל כּוֹתְבִין, בִּדְיוֹ, בְּסַם, בְּסִקְרָא, וּבְקוֹמוֹס, וּבְקַנְקַנְתּוֹם, וּבְכָל דָּבָר שֶׁהוּא שֶׁל קְיָמָא. אֵין כּוֹתְבִין לֹא בְמַשְׁקִים, וְלֹא בְמֵי פֵרוֹת, וְלֹא בְכָל דָּבָר שֶׁאֵינוֹ מִתְקַיֵּם. עַל הַכֹּל כּוֹתְבִין, עַל הֶעָלֶה שֶׁל זַיִת, וְעַל הַקֶּרֶן שֶׁל פָּרָה, וְנוֹתֵן לָהּ אֶת הַפָּרָה, עַל יָד שֶׁל עֶבֶד, וְנוֹתֵן לָהּ אֶת הָעָבֶד. רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי אוֹמֵר, אֵין כּוֹתְבִין לֹא עַל דָּבָר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ רוּחַ חַיִּים, וְלֹא עַל הָאֳכָלִין: bakol kotvin, bido, besam, besikra, ouvkomos, ouvkankantom, ouvkhal davar cheou chel keyama. én kotvin lo vemachkim, velo vemé férot, velo vekhal davar cheéno mitkayém. al hakol kotvin, al heale chel zayit, veal hakeren chel para, venotén lah et hapara, al yad chel eved, venotén lah et haaved. rabi yosé hagelili omér, én kotvin lo al davar cheyéch bo rou'ha 'hayim, velo al haokhalin:
4. 4 אֵין כּוֹתְבִין בִּמְחֻבָּר לַקַּרְקַע. כְּתָבוֹ בִמְחֻבָּר, תְּלָשׁוֹ וַחֲתָמוֹ וּנְתָנוֹ לָהּ, כָּשֵׁר. רַבִּי יְהוּדָה פוֹסֵל, עַד שֶׁתְּהֵא כְתִיבָתוֹ וַחֲתִימָתוֹ בְּתָלוּשׁ. רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתֵירָא אוֹמֵר, אֵין כּוֹתְבִין לֹא עַל הַנְּיָר הַמָּחוּק וְלֹא עַל הַדִּפְתְּרָא, מִפְּנֵי שֶׁהוּא יָכוֹל לְהִזְדַּיֵּף. וַחֲכָמִים מַכְשִׁירִין: én kotvin bim'houbar lakarka. ketavo vim'houbar, telacho va'hatamo ountano lah, kachér. rabi yeouda fosél, ad chetehé khetivato va'hatimato betalouch. rabi yeouda ben betéra omér, én kotvin lo al haneyar hama'houk velo al hadiftera, mipené cheou yakhol lehizdayéf. va'hakhamim makhchirin:
5. 5 הַכֹּל כְּשֵׁרִין לִכְתֹּב אֶת הַגֵּט, אֲפִלּוּ חֵרֵשׁ, שׁוֹטֶה וְקָטָן. הָאִשָּׁה כוֹתֶבֶת אֶת גִּטָּהּ, וְהָאִישׁ כּוֹתֵב אֶת שׁוֹבְרוֹ, שֶׁאֵין קִיּוּם הַגֵּט אֶלָּא בְחוֹתְמָיו. הַכֹּל כְּשֵׁרִין לְהָבִיא אֶת הַגֵּט, חוּץ מֵחֵרֵשׁ, שׁוֹטֶה וְקָטָן וְסוּמָא וְנָכְרִי: hakol kechérin likhtov et hagét, afilou 'héréch, chote vekatan. haicha khotevet et gitah, vehaich kotév et chovro, cheén kiyoum hagét ela ve'hotma. hakol kechérin lehavi et hagét, 'houts mé'héréch, chote vekatan vesouma venakhri:
6. 6 קִבֵּל הַקָּטָן וְהִגְדִּיל, חֵרֵשׁ וְנִתְפַּקֵּחַ, סוּמָא וְנִתְפַּתֵּחַ, שׁוֹטֶה וְנִשְׁתַּפָּה, נָכְרִי וְנִתְגַּיֵּר, פָּסוּל. אֲבָל פִּקֵּחַ וְנִתְחָרֵשׁ וְחָזַר וְנִתְפַּקֵּחַ, פָּתוּחַ וְנִסְתַּמֵּא וְחָזַר וְנִתְפַּתֵּחַ, שָׁפוּי וְנִשְׁתַּטָּה וְחָזַר וְנִשְׁתַּפָּה, כָּשֵׁר. זֶה הַכְּלָל, כָּל שֶׁתְּחִלָּתוֹ וְסוֹפוֹ בְדַעַת, כָּשֵׁר: kibél hakatan vehigdil, 'héréch venitpaké'ha, souma venitpaté'ha, chote venichtapa, nakhri venitgayér, pasoul. aval piké'ha venit'haréch ve'hazar venitpaké'ha, patou'ha venistamé ve'hazar venitpaté'ha, chafou venichtata ve'hazar venichtapa, kachér. ze hakelal, kal chete'hilato vesofo vedaat, kachér:
7. 7 אַף הַנָּשִׁים שֶׁאֵינָן נֶאֱמָנוֹת לוֹמַר מֵת בַּעְלָהּ, נֶאֱמָנוֹת לְהָבִיא אֶת גִּטָּהּ, חֲמוֹתָהּ וּבַת חֲמוֹתָהּ וְצָרָתָהּ וִיבִמְתָּהּ וּבַת בַּעְלָהּ. מַה בֵּין גֵּט לְמִיתָה, שֶׁהַכְּתָב מוֹכִיחַ. הָאִשָּׁה עַצְמָהּ מְבִיאָה אֶת גִּטָּהּ, וּבִלְבַד שֶׁהִיא צְרִיכָה לוֹמַר, בְּפָנַי נִכְתַּב וּבְפָנַי נֶחְתָּם: af hanachim cheénan neemanot lomar mét balah, neemanot lehavi et gitah, 'hamotah ouvat 'hamotah vetsaratah vivimtah ouvat balah. ma bén gét lemita, chehaketav mokhi'ha. haicha atsmah mevia et gitah, ouvilvad chehi tserikha lomar, befanaï nikhtav ouvfanaï ne'htam:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Gittin
• Tous les traités de la Michna
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)