Michna Eruvin, Chapitre 1 (א)

1. 1 מָבוֹי שֶׁהוּא גָבוֹהַּ לְמַעְלָה מֵעֶשְׂרִים אַמָּה, יְמַעֵט. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אֵינוֹ צָרִיךְ. וְהָרָחָב מֵעֶשֶׂר אַמּוֹת, יְמַעֵט. וְאִם יֶשׁ לוֹ צוּרַת הַפֶּתַח, אַף עַל פִּי שֶׁהוּא רָחָב מֵעֶשֶׂר אַמּוֹת, אֵין צָרִיךְ לְמַעֵט: mavo cheou gavoha lemala méesrim ama, yemaét. rabi yeouda omér, éno tsarikh. vehara'hav méeser amot, yemaét. veim yech lo tsourat hapeta'h, af al pi cheou ra'hav méeser amot, én tsarikh lemaét:
2. 2 הֶכְשֵׁר מָבוֹי, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, לֶחִי וְקוֹרָה, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, לֶחִי אוֹ קוֹרָה. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, לְחָיַיִן. מִשּׁוּם רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אָמַר תַּלְמִיד אֶחָד לִפְנֵי רַבִּי עֲקִיבָא, לֹא נֶחְלְקוּ בֵּית שַׁמַּאי וּבֵית הִלֵּל עַל מָבוֹי שֶׁהוּא פָחוֹת מֵאַרְבַּע אַמּוֹת, שֶׁהוּא אוֹ בְלֶחִי אוֹ בְקוֹרָה. עַל מַה נֶּחְלְקוּ, עַל רָחָב מֵאַרְבַּע אַמּוֹת וְעַד עֶשֶׂר, שֶׁבֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, לֶחִי וְקוֹרָה, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, אוֹ לֶחִי אוֹ קוֹרָה. אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא, עַל זֶה וְעַל זֶה נֶחֱלָקוּ: hekhchér mavo, bét chama omrim, le'hi vekora, ouvét hilél omrim, le'hi o kora. rabi eliezer omér, le'hayayin. michoum rabi yichmaél amar talmid e'had lifné rabi akiva, lo ne'hlekou bét chama ouvét hilél al mavo cheou fa'hot méarba amot, cheou o vele'hi o vekora. al ma ne'hlekou, al ra'hav méarba amot vead eser, chebét chama omrim, le'hi vekora, ouvét hilél omrim, o le'hi o kora. amar rabi akiva, al ze veal ze ne'helakou:
3. 3 הַקּוֹרָה שֶׁאָמְרוּ, רְחָבָה כְּדֵי לְקַבֵּל אָרִיחַ. וְאָרִיחַ, חֲצִי לְבֵנָה שֶׁל שְׁלֹשָׁה טְפָחִים. דַּיָּה לַקּוֹרָה שֶׁתְּהֵא רְחָבָה טֶפַח, כְּדֵי לְקַבֵּל אָרִיחַ לְאָרְכּוֹ: hakora cheamrou, re'hava kedé lekabél ari'ha. veari'ha, 'hatsi levéna chel chelocha tefa'him. daya lakora chetehé re'hava tefa'h, kedé lekabél ari'ha learko:
4. 4 רְחָבָה, כְּדֵי לְקַבֵּל אָרִיחַ, וּבְרִיאָה, כְּדֵי לְקַבֵּל אָרִיחַ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, רְחָבָה אַף עַל פִּי שֶׁאֵין בְּרִיאָה: re'hava, kedé lekabél ari'ha, ouvria, kedé lekabél ari'ha. rabi yeouda omér, re'hava af al pi cheén beria:
5. 5 הָיְתָה שֶׁל קַשׁ אוֹ שֶׁל קָנִים, רוֹאִין אוֹתָהּ כְּאִלּוּ הִיא שֶׁל מַתֶּכֶת. עֲקֻמָּה, רוֹאִין אוֹתָהּ כְּאִלּוּ הִיא פְשׁוּטָה. עֲגֻלָּה, רוֹאִין אוֹתָהּ כְּאִלּוּ הִיא מְרֻבַּעַת. כֹּל שֶׁיֵּשׁ בְּהֶקֵּפוֹ שְׁלֹשָׁה טְפָחִים, יֶשׁ בּוֹ רֹחַב טָפַח: hayta chel kach o chel kanim, roin otah keilou hi chel matekhet. akouma, roin otah keilou hi fechouta. agoula, roin otah keilou hi meroubaat. kol cheyéch behekéfo chelocha tefa'him, yech bo ro'hav tafa'h:
6. 6 לְחָיַיִן שֶׁאָמְרוּ, גָּבְהָן עֲשָׂרָה טְפָחִים, וְרָחְבָּן וְעָבְיָן כָּל שֶׁהוּא. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, רָחְבָּן שְׁלֹשָׁה טְפָחִים: le'hayayin cheamrou, gavhan asara tefa'him, vera'hban veavyan kal cheou. rabi yosé omér, ra'hban chelocha tefa'him:
7. 7 בַּכֹּל עוֹשִׂין לְחָיַיִן, אֲפִלּוּ בְדָבָר שֶׁיֶּשׁ בּוֹ רוּחַ חַיִּים. וְרַבִּי יוֹסֵי אוֹסֵר. וּמְטַמֵּא מִשּׁוּם גּוֹלֵל, וְרַבִּי מֵאִיר מְטַהֵר. וְכוֹתְבִין עָלָיו גִּטֵּי נָשִׁים, וְרַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי פוֹסֵל: bakol osin le'hayayin, afilou vedavar cheyech bo rou'ha 'hayim. verabi yosé osér. oumtamé michoum golél, verabi méir metahér. vekhotvin ala gité nachim, verabi yosé hagelili fosél:
8. 8 שַׁיָּרָא שֶׁחָנְתָה בְּבִקְעָה וְהִקִּיפוּהָ בִכְלֵי בְהֵמָה, מְטַלְטְלִין בְּתוֹכָהּ, וּבִלְבַד שֶׁיְּהֵא גָדֵר גָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים, וְלֹא יִהְיוּ פְרָצוֹת יְתֵרוֹת עַל הַבִּנְיָן. כָּל פִּרְצָה שֶׁהִיא כְעֶשֶׂר אַמּוֹת, מֻתֶּרֶת, מִפְּנֵי שֶׁהִיא כְפֶתַח. יָתֵר מִכָּאן, אָסוּר: chayara che'hanta bevika vehikifouha vikhlé vehéma, metaltelin betokhah, ouvilvad cheyehé gadér gavoha asara tefa'him, velo yihou feratsot yetérot al habinyan. kal pirtsa chehi kheeser amot, mouteret, mipené chehi khefeta'h. yatér mikan, asour:
9. 9 מַקִּיפִין שְׁלֹשָׁה חֲבָלִים, זֶה לְמַעְלָה מִזֶּה וְזֶה לְמַעְלָה מִזֶּה, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יְהֵא בֵּין חֶבֶל לַחֲבֵרוֹ שְׁלֹשָׁה טְפָחִים. שִׁעוּר חֲבָלִים וְעָבְיָן, יָתֵר עַל טֶפַח, כְּדֵי שֶׁיְּהֵא הַכֹּל עֲשָׂרָה טְפָחִים: makifin chelocha 'havalim, ze lemala mize veze lemala mize, ouvilvad chelo yehé bén 'hevel la'havéro chelocha tefa'him. chiour 'havalim veavyan, yatér al tefa'h, kedé cheyehé hakol asara tefa'him:
10. 10 מַקִּיפִין בְּקָנִים, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יְהֵא בֵין קָנֶה לַחֲבֵרוֹ שְׁלֹשָׁה טְפָחִים. בְּשַׁיָּרָא דִבְּרוּ, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, לֹא דִבְּרוּ בְשַׁיָּרָא אֶלָּא בַהֹוֶה. כָּל מְחִצָּה שֶׁאֵינָהּ שֶׁל שְׁתִי וְשֶׁל עֵרֶב, אֵינָהּ מְחִצָּה, דִּבְרֵי רַבִּי יוֹסֵי בַּר רַבִּי יְהוּדָה. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֶחָד מִשְּׁנֵי דְבָרִים. אַרְבָּעָה דְבָרִים פָּטְרוּ בַמַּחֲנֶה, מְבִיאִין עֵצִים מִכָּל מָקוֹם, וּפְטוּרִים מֵרְחִיצַת יָדַיִם, וּמִדְּמַאי, וּמִלְּעָרֵב: makifin bekanim, ouvilvad chelo yehé vén kane la'havéro chelocha tefa'him. bechayara diberou, divré rabi yeouda. va'hakhamim omrim, lo diberou vechayara ela vahove. kal me'hitsa cheénah chel cheti vechel érev, énah me'hitsa, divré rabi yosé bar rabi yeouda. va'hakhamim omrim, e'had michené devarim. arbaa devarim patrou vama'hane, meviin étsim mikal makom, ouftourim mér'hitsat yadayim, oumidema, oumilearév:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Eruvin
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)