Michna Demai, Chapitre 7 (ז)

1. 1 הַמַּזְמִין אֶת חֲבֵרוֹ שֶׁיֹּאכַל אֶצְלוֹ, וְהוּא אֵינוֹ מַאֲמִינוֹ עַל הַמַּעַשְׂרוֹת, אוֹמֵר מֵעֶרֶב שַׁבָּת, מַה שֶּׁאֲנִי עָתִיד לְהַפְרִישׁ מָחָר, הֲרֵי הוּא מַעֲשֵׂר, וּשְׁאָר מַעֲשֵׂר סָמוּךְ לוֹ, זֶה שֶׁעָשִׂיתִי מַעֲשֵׂר עָשׂוּי תְּרוּמַת מַעֲשֵׂר עָלָיו, וּמַעֲשֵׂר שֵׁנִי בִּצְפוֹנוֹ אוֹ בִדְרוֹמוֹ, וּמְחֻלָּל עַל הַמָּעוֹת: hamazmin et 'havéro cheyokhal etslo, veou éno maamino al hamaasrot, omér méerev chabat, ma cheani atid lehafrich ma'har, haré hou maasér, ouchar maasér samoukh lo, ze cheasiti maasér asou teroumat maasér ala, oumaasér chéni bitsfono o vidromo, oum'houlal al hamaot:
2. 2 מָזְגוּ לוֹ אֶת הַכּוֹס, אוֹמֵר, מַה שֶּׁאֲנִי עָתִיד לְשַׁיֵּר בְּשׁוּלֵי הַכּוֹס, הֲרֵי הוּא מַעֲשֵׂר, וּשְׁאָר מַעֲשֵׂר סָמוּךְ לוֹ, זֶה שֶׁעָשִׂיתִי מַעֲשֵׂר עָשׂוּי תְּרוּמַת מַעֲשֵׂר עָלָיו, וּמַעֲשֵׂר שֵׁנִי בְּפִיו, וּמְחֻלָּל עַל הַמָּעוֹת: mazgou lo et hakos, omér, ma cheani atid lechayér bechoulé hakos, haré hou maasér, ouchar maasér samoukh lo, ze cheasiti maasér asou teroumat maasér ala, oumaasér chéni befi, oum'houlal al hamaot:
3. 3 פּוֹעֵל שֶׁאֵינוֹ מַאֲמִין לְבַעַל הַבַּיִת, נוֹטֵל גְּרוֹגֶרֶת אַחַת וְאוֹמֵר, זוֹ וְתֵשַׁע הַבָּאוֹת אַחֲרֶיהָ, עֲשׂוּיוֹת מַעֲשֵׂר עַל תִּשְׁעִים שֶׁאֲנִי אוֹכֵל, זוֹ עֲשׂוּיָה תְרוּמַת מַעֲשֵׂר עֲלֵיהֶן, וּמַעֲשֵׂר שֵׁנִי בָּאַחֲרוֹנָה, וּמְחֻלָּל עַל הַמָּעוֹת, וְחוֹשֵׂךְ גְּרוֹגֶרֶת אֶחָת. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, לֹא יַחְשׂךְ, מִפְּנֵי שֶׁהוּא מְמַעֵט מְלַאכְתּוֹ שֶׁל בַּעַל הַבָּיִת. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר לֹא יַחְשׂךְ, מִפְּנֵי שֶׁהוּא תְנַאי בֵּית דִּין: poél cheéno maamin levaal habayit, notél gerogeret a'hat veomér, zo vetécha habaot a'hareha, asouot maasér al tichim cheani okhél, zo asouya teroumat maasér aléhen, oumaasér chéni baa'harona, oum'houlal al hamaot, ve'hosékh gerogeret e'hat. raban chimon ben gamliél omér, lo ya'hskh, mipené cheou memaét melakhto chel baal habayit. rabi yosé omér lo ya'hskh, mipené cheou tena bét din:
4. 4 הַלּוֹקֵחַ יַיִן מִבֵּין הַכּוּתִים, אוֹמֵר, שְׁנֵי לֻגִּין שֶׁאֲנִי עָתִיד לְהַפְרִישׁ, הֲרֵי הֵן תְּרוּמָה, וַעֲשָׂרָה מַעֲשֵׂר, וְתִשְׁעָה מַעֲשֵׂר שֵׁנִי. מֵחֵל וְשׁוֹתֶה: haloké'ha yayin mibén hakoutim, omér, chené lougin cheani atid lehafrich, haré hén terouma, vaasara maasér, veticha maasér chéni. mé'hél vechote:
5. 5 הָיוּ לוֹ תְאֵנִים שֶׁל טֶבֶל בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ, וְהוּא בְּבֵית הַמִּדְרָשׁ אוֹ בַשָּׂדֶה, אוֹמֵר, שְׁתֵּי תְאֵנִים שֶׁאֲנִי עָתִיד לְהַפְרִישׁ, הֲרֵי הֵן תְּרוּמָה, וְעֶשֶׂר מַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן, וְתֵשַׁע מַעֲשֵׂר שֵׁנִי. הָיוּ דְמַאי, אוֹמֵר, מַה שֶּׁאֲנִי עָתִיד לְהַפְרִישׁ לְמָחָר, הֲרֵי הוּא מַעֲשֵׂר, וּשְׁאָר מַעֲשֵׂר סָמוּךְ לוֹ, זֶה שֶׁעָשִׂיתִי מַעֲשֵׂר עָשׂוּי תְּרוּמַת מַעֲשֵׂר עָלָיו, וּמַעֲשֵׂר שֵׁנִי בִּצְפוֹנוֹ אוֹ בִדְרוֹמוֹ, וּמְחֻלָּל עַל הַמָּעוֹת: haou lo teénim chel tevel betokh béto, veou bevét hamidrach o vasade, omér, cheté teénim cheani atid lehafrich, haré hén terouma, veeser maasér richon, vetécha maasér chéni. haou dema, omér, ma cheani atid lehafrich lema'har, haré hou maasér, ouchar maasér samoukh lo, ze cheasiti maasér asou teroumat maasér ala, oumaasér chéni bitsfono o vidromo, oum'houlal al hamaot:
6. 6 הָיוּ לְפָנָיו שְׁתֵּי כַלְכָּלוֹת שֶׁל טֶבֶל, וְאָמַר, מַעַשְׂרוֹת זוֹ בָזוֹ, הָרִאשׁוֹנָה מְעֻשָּׂרֶת. שֶׁל זוֹ בָזוֹ וְשֶׁל זוֹ בָזוֹ, הָרִאשׁוֹנָה מְעֻשֶּׂרֶת. מַעַשְׂרוֹתֵיהֶן מַעַשְׂרוֹת כַּלְכָּלָה בַחֲבֶרְתָּהּ, קָרָא שֵׁם: haou lefana cheté khalkalot chel tevel, veamar, maasrot zo vazo, harichona meousaret. chel zo vazo vechel zo vazo, harichona meouseret. maasrotéhen maasrot kalkala va'havertah, kara chém:
7. 7 מֵאָה טֶבֶל מֵאָה חֻלִּין, נוֹטֵל מֵאָה וְאֶחָד. מֵאָה טֶבֶל מֵאָה מַעֲשֵׂר, נוֹטֵל מֵאָה וְאֶחָד. מֵאָה חֻלִּין מְתֻקָּנִים מֵאָה מַעֲשֵׂר, נוֹטֵל מֵאָה וָעֶשֶׂר. מֵאָה טֶבֶל תִּשְׁעִים מַעֲשֵׂר, תִּשְׁעִים טֶבֶל וּשְׁמוֹנִים מַעֲשֵׂר, לֹא הִפְסִיד כְּלוּם. זֶה הַכְּלָל, כָּל זְמַן שֶׁהַטֶּבֶל מְרֻבֶּה, לֹא הִפְסִיד כְּלוּם: méa tevel méa 'houlin, notél méa vee'had. méa tevel méa maasér, notél méa vee'had. méa 'houlin metoukanim méa maasér, notél méa vaeser. méa tevel tichim maasér, tichim tevel ouchmonim maasér, lo hifsid keloum. ze hakelal, kal zeman chehatevel meroube, lo hifsid keloum:
8. 8 מִי שֶׁהָיוּ לוֹ עֶשֶׂר שׁוּרוֹת שֶׁל עֶשֶׂר עֶשֶׂר כַּדֵּי יַיִן, וְאָמַר, שׁוּרָה הַחִיצוֹנָה אַחַת מַעֲשֵׂר, וְאֵין יָדוּעַ אֵיזוֹ הִיא, נוֹטֵל שְׁתֵּי חָבִיּוֹת לוֹכְסָן. חֲצִי שׁוּרָה הַחִיצוֹנָה אַחַת מַעֲשֵׂר, וְאֵין יָדוּעַ אֵיזוֹ הִיא, נוֹטֵל אַרְבַּע חָבִיּוֹת מֵאַרְבַּע זָוִיּוֹת. שׁוּרָה אַחַת מַעֲשֵׂר, וְאֵין יָדוּעַ אֵיזוֹ הִיא, נוֹטֵל שׁוּרָה אַחַת לוֹכְסָן. חֲצִי שׁוּרָה אַחַת מַעֲשֵׂר, וְאֵין יָדוּעַ אֵיזוֹ הִיא, נוֹטֵל שְׁתֵּי שׁוּרוֹת לוֹכְסָן. חָבִית אַחַת מַעֲשֵׂר, וְאֵין יָדוּעַ אֵיזוֹ הִיא, נוֹטֵל מִכָּל חָבִית וְחָבִית: mi chehaou lo eser chourot chel eser eser kadé yayin, veamar, choura ha'hitsona a'hat maasér, veén yadoua ézo hi, notél cheté 'haviyot lokhsan. 'hatsi choura ha'hitsona a'hat maasér, veén yadoua ézo hi, notél arba 'haviyot méarba zaviyot. choura a'hat maasér, veén yadoua ézo hi, notél choura a'hat lokhsan. 'hatsi choura a'hat maasér, veén yadoua ézo hi, notél cheté chourot lokhsan. 'havit a'hat maasér, veén yadoua ézo hi, notél mikal 'havit ve'havit:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Demai
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)