Michna Demai, Chapitre 4 (ד)

1. 1 הַלּוֹקֵחַ פֵּרוֹת מִמִּי שֶׁאֵינוֹ נֶאֱמָן עַל הַמַּעַשְׂרוֹת, וְשָׁכַח לְעַשְּׂרָן, וְשׁוֹאֲלוֹ בְשַׁבָּת, יֹאכַל עַל פִּיו. חָשְׁכָה מוֹצָאֵי שַׁבָּת, לֹא יֹאכַל עַד שֶׁיְּעַשֵּׂר. לֹא מְצָאוֹ, אָמַר לוֹ אֶחָד שֶׁאֵינוֹ נֶאֱמָן עַל הַמַּעַשְׂרוֹת, מְעֻשָּׂרִין הֵן, אוֹכֵל עַל פִּיו. חָשְׁכָה מוֹצָאֵי שַׁבָּת, לֹא יֹאכַל עַד שֶׁיְּעַשֵּׂר. תְּרוּמַת מַעֲשֵׂר שֶׁל דְּמַאי שֶׁחָזְרָה לִמְקוֹמָהּ, רַבִּי שִׁמְעוֹן שְׁזוּרִי אוֹמֵר, אַף בְּחֹל שׁוֹאֲלוֹ וְאוֹכְלוֹ עַל פִּיו: haloké'ha pérot mimi cheéno neeman al hamaasrot, vechakha'h leaseran, vechoalo vechabat, yokhal al pi. 'hachkha motsaé chabat, lo yokhal ad cheyeasér. lo metsao, amar lo e'had cheéno neeman al hamaasrot, meousarin hén, okhél al pi. 'hachkha motsaé chabat, lo yokhal ad cheyeasér. teroumat maasér chel dema che'hazra limkomah, rabi chimon chezouri omér, af be'hol choalo veokhlo al pi:
2. 2 הַמַּדִּיר אֶת חֲבֵרוֹ שֶׁיֹּאכַל אֶצְלוֹ, וְהוּא אֵינוֹ מַאֲמִינוֹ עַל הַמַּעַשְׂרוֹת, אוֹכֵל עִמּוֹ בַּשַּׁבָּת הָרִאשׁוֹנָה, וְאַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ מַאֲמִינוֹ עַל הַמַּעַשְׂרוֹת, וּבִלְבַד שֶׁיֹּאמַר לוֹ מְעֻשָּׂרִין הֵן. וּבְשַׁבָּת שְׁנִיָּה, אַף עַל פִּי שֶׁנָּדַר מִמֶּנּוּ הֲנָיָה, לֹא יֹאכַל עַד שֶׁיְּעַשֵּׂר: hamadir et 'havéro cheyokhal etslo, veou éno maamino al hamaasrot, okhél imo bachabat harichona, veaf al pi cheéno maamino al hamaasrot, ouvilvad cheyomar lo meousarin hén. ouvchabat cheniya, af al pi chenadar mimenou hanaya, lo yokhal ad cheyeasér:
3. 3 רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אֵין אָדָם צָרִיךְ לִקְרוֹת שֵׁם לְמַעְשַׂר עָנִי שֶׁל דְּמַאי. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, קוֹרֵא שֵׁם וְאֵינוֹ צָרִיךְ לְהַפְרִישׁ: rabi eliezer omér, én adam tsarikh likrot chém lemasar ani chel dema. va'hakhamim omrim, koré chém veéno tsarikh lehafrich:
4. 4 מִי שֶׁקָּרָא שֵׁם לִתְרוּמַת מַעֲשֵׂר שֶׁל דְּמַאי וּלְמַעְשַׂר עָנִי שֶׁל וַדַּאי, לֹא יִטְּלֵם בְּשַׁבָּת. וְאִם הָיָה כֹהֵן אוֹ עָנִי לְמוּדִים לֶאֱכֹל אֶצְלוֹ, יָבֹאוּ וְיֹאכְלוּ, וּבִלְבַד שֶׁיּוֹדִיעֵם: mi chekara chém litroumat maasér chel dema oulmasar ani chel vada, lo yitelém bechabat. veim haya khohén o ani lemoudim leekhol etslo, yavoou veyokhlou, ouvilvad cheyodiém:
5. 5 הָאוֹמֵר לְמִי שֶׁאֵינוֹ נֶאֱמָן עַל הַמַּעַשְׂרוֹת, קַח לִי מִמִּי שֶׁהוּא נֶאֱמָן וּמִמִּי שֶׁהוּא מְעַשֵּׂר, אֵינוֹ נֶאֱמָן. מֵאִישׁ פְּלוֹנִי, הֲרֵי זֶה נֶאֱמָן. הָלַךְ לִקַּח מִמֶּנּוּ, וְאָמַר לוֹ לֹא מְצָאתִיו וְלָקַחְתִּי לְךָ מֵאַחֵר שֶׁהוּא נֶאֱמָן, אֵינוֹ נֶאֱמָן: haomér lemi cheéno neeman al hamaasrot, ka'h li mimi cheou neeman oumimi cheou measér, éno neeman. méich peloni, haré ze neeman. halakh lika'h mimenou, veamar lo lo metsati velaka'hti lekha méa'hér cheou neeman, éno neeman:
6. 6 הַנִּכְנָס לְעִיר וְאֵינוֹ מַכִּיר אָדָם שָׁם, אָמַר, מִי כָּאן נֶאֱמָן. מִי כָּאן מְעַשֵּׂר. אָמַר לוֹ אֶחָד, אֲנִי, אֵינוֹ נֶאֱמָן. אָמַר לוֹ, אִישׁ פְּלוֹנִי נֶאֱמָן, הֲרֵי זֶה נֶאֱמָן. הָלַךְ לִקַּח מִמֶּנּוּ, אָמַר לוֹ, מִי כָּאן מוֹכֵר יָשָׁן. אָמַר לוֹ, מִי שֶׁשְּׁלָחֲךָ אֶצְלִי, אַף עַל פִּי שֶׁהֵן כְּגוֹמְלִין זֶה אֶת זֶה, הֲרֵי אֵלּוּ נֶאֱמָנִין: hanikhnas leir veéno makir adam cham, amar, mi kan neeman. mi kan measér. amar lo e'had, ani, éno neeman. amar lo, ich peloni neeman, haré ze neeman. halakh lika'h mimenou, amar lo, mi kan mokhér yachan. amar lo, mi chechela'hakha etsli, af al pi chehén kegomlin ze et ze, haré élou neemanin:
7. 7 הַחַמָּרִים שֶׁנִּכְנְסוּ לְעִיר, אָמַר אֶחָד, שֶׁלִּי חָדָשׁ וְשֶׁל חֲבֵרִי יָשָׁן, שֶׁלִּי אֵינוֹ מְתֻקָּן וְשֶׁל חֲבֵרִי מְתֻקָּן, אֵינָן נֶאֱמָנִין. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, נֶאֱמָנִין: ha'hamarim chenikhnesou leir, amar e'had, cheli 'hadach vechel 'havéri yachan, cheli éno metoukan vechel 'havéri metoukan, énan neemanin. rabi yeouda omér, neemanin:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Demai
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)