Michna Demai, Chapitre 1 (א)

1. 1 הַקַּלִּין שֶׁבַּדְּמַאי, הַשִּׁיתִין, וְהָרִימִין וְהָעֻזְרָדִין, וּבְנוֹת שׁוּחַ, וּבְנוֹת שִׁקְמָה, וְנוֹבְלוֹת הַתְּמָרָה, וְהַגֻּפְנִין, וְהַנִּצְפָּה. וּבִיהוּדָה, הָאוֹג, וְהַחֹמֶץ שֶׁבִּיהוּדָה, וְהַכֻּסְבָּר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, כָּל הַשִּׁיתִין פְּטוּרִין, חוּץ מִשֶּׁל דּוּפְרָה. כָּל הָרִימִין פְּטוּרִין, חוּץ מֵרִימֵי שִׁקְמוֹנָה. כָּל בְּנוֹת שִׁקְמָה פְּטוּרוֹת, חוּץ מִן הַמֻּסְטָפוֹס: hakalin chebademaï, hachitin, veharimin vehaouzradin, ouvnot chou'ha, ouvnot chikma, venovlot hatemara, vehagoufnin, vehanitspa. ouviouda, haog, veha'homets chebiouda, vehakousbar. rabi yeouda omér, kal hachitin petourin, 'houts michel doufra. kal harimin petourin, 'houts mérimé chikmona. kal benot chikma petourot, 'houts min hamoustafos:
2. 2 הַדְּמַאי אֵין לוֹ חֹמֶשׁ, וְאֵין לוֹ בִעוּר, וְנֶאֱכָל לְאוֹנֵן, וְנִכְנָס לִירוּשָׁלַיִם וְיוֹצֵא, וּמְאַבְּדִין אֶת מִעוּטוֹ בַּדְּרָכִים, וְנוֹתְנוֹ לְעַם הָאָרֶץ, וְיֹאכַל כְּנֶגְדּוֹ. וּמְחַלְּלִים אוֹתוֹ כֶּסֶף עַל כֶּסֶף, נְחֹשֶׁת עַל נְחשֶׁת, כֶּסֶף עַל נְחֹשֶׁת, וּנְחֹשֶׁת עַל הַפֵּרוֹת, וּבִלְבַד שֶׁיַּחֲזֹר וְיִפְדֶּה אֶת הַפֵּרוֹת, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, יַעֲלֶה הַפֵּרוֹת וְיֵאָכְלוּ בִירוּשָׁלָיִם: hademaï én lo 'homech, veén lo viour, veneekhal leonén, venikhnas lirouchalayim veotsé, oumabedin et miouto baderakhim, venotno leam haarets, veyokhal kenegdo. oum'halelim oto kesef al kesef, ne'hochet al ne'hchet, kesef al ne'hochet, oun'hochet al hapérot, ouvilvad cheya'hazor veyifde et hapérot, divré rabi méir. va'hakhamim omrim, yaale hapérot veyéakhlou virouchalayim:
3. 3 הַלּוֹקֵחַ לְזֶרַע וְלִבְהֵמָה, קֶמַח לְעוֹרוֹת, שֶׁמֶן לְנֵר, שֶׁמֶן לָסוּךְ בּוֹ אֶת הַכֵּלִים, פָּטוּר מִן הַדְּמַאי. מִכְּזִיב וּלְהַלָּן, פָּטוּר מִן הַדְּמַאי. חַלַּת עַם הָאָרֶץ, וְהַמְדֻמָּע, וְהַלָּקוּחַ בְּכֶסֶף מַעֲשֵׂר שֵׁנִי, וּשְׁיָרֵי הַמְּנָחוֹת, פְּטוּרִין מִן הַדְּמַאי. שֶׁמֶן עָרֵב, בֵּית שַׁמַּאי מְחַיְּבִין, וּבֵית הִלֵּל פּוֹטְרִין: haloké'ha lezera velivhéma, kema'h leorot, chemen lenér, chemen lasoukh bo et hakélim, patour min hademaï. mikeziv oulhalan, patour min hademaï. 'halat am haarets, vehamdouma, vehalakou'ha bekhesef maasér chéni, ouchyaré hamena'hot, petourin min hademaï. chemen arév, bét chamaï me'hayevin, ouvét hilél potrin:
4. 4 הַדְּמַאי, מְעָרְבִין בּוֹ, וּמִשְׁתַּתְּפִין בּוֹ, וּמְבָרְכִין עָלָיו, וּמְזַמְּנִין עָלָיו, וּמַפְרִישִׁין אוֹתוֹ עָרוֹם, בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת. הָא אִם הִקְדִּים מַעֲשֵׂר שֵׁנִי לָרִאשׁוֹן, אֵין בְּכָךְ כְּלוּם. שֶׁמֶן שֶׁהַגַּרְדִּי סָךְ בְּאֶצְבְּעוֹתָיו, חַיָּב בִּדְּמַאי. וְשֶׁהַסּוֹרֵק נוֹתֵן בַּצֶּמֶר, פָּטוּר מִן הַדְּמָאי: hademaï, mearvin bo, oumichtatefin bo, oumvarkhin ala, oumzamenin ala, oumafrichin oto arom, bén hachemachot. ha im hikdim maasér chéni larichon, én bekhakh keloum. chemen chehagardi sakh beetsbeota, 'hayav bidemaï. vechehasorék notén batsemer, patour min hademaï:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Demai
• Tous les traités de la Michna
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)