Michna Challah, Chapitre 4 (ד)

1. 1 שְׁתֵּי נָשִׁים שֶׁעָשׂוּ שְׁנֵי קַבִּין, וְנָגְעוּ זֶה בָזֶה, אֲפִלּוּ הֵם מִמִּין אֶחָד, פְּטוּרִים. וּבִזְמַן שֶׁהֵם שֶׁל אִשָּׁה אַחַת, מִין בְּמִינוֹ, חַיָּב. וְשֶׁלֹּא בְמִינוֹ, פָּטוּר: cheté nachim cheasou chené kabin, venagou ze vaze, afilou hém mimin e'had, petourim. ouvizman chehém chel icha a'hat, min bemino, 'hayav. vechelo vemino, patour:
2. 2 אֵיזֶה הוּא מִין בְּמִינוֹ, הַחִטִּים אֵינָן מִצְטָרְפוֹת עִם הַכֹּל, אֶלָּא עִם הַכֻּסְּמִין. הַשְּׂעוֹרִים מִצְטָרְפוֹת עִם הַכֹּל, חוּץ מִן הַחִטִּים. רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי אוֹמֵר, שְׁאָר הַמִּינִים מִצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה: éze hou min bemino, ha'hitim énan mitstarfot im hakol, ela im hakousemin. haseorim mitstarfot im hakol, 'houts min ha'hitim. rabi yo'hanan ben nouri omér, chear haminim mitstarfin ze im ze:
3. 3 שְׁנֵי קַבִּים, וְקַב אֹרֶז אוֹ קַב תְּרוּמָה בָּאֶמְצַע, אֵינָן מִצְטָרְפִין. דָּבָר שֶׁנִּטְּלָה חַלָּתוֹ בָּאֶמְצַע, מִצְטָרְפִין, שֶׁכְּבָר נִתְחַיֵּב בַּחַלָּה: chené kabim, vekav orez o kav terouma baemtsa, énan mitstarfin. davar chenitela 'halato baemtsa, mitstarfin, chekevar nit'hayév ba'hala:
4. 4 קַב חָדָשׁ וְקַב יָשָׁן שֶׁנָּשְׁכוּ זֶה בָזֶה, רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, יִטֹּל מִן הָאֶמְצַע, וַחֲכָמִים אוֹסְרִים. הַנּוֹטֵל חַלָּה מִן הַקַּב, רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, חַלָּה. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵינָהּ חַלָּה: kav 'hadach vekav yachan chenachkhou ze vaze, rabi yichmaél omér, yitol min haemtsa, va'hakhamim osrim. hanotél 'hala min hakav, rabi akiva omér, 'hala. va'hakhamim omrim, énah 'hala:
5. 5 שְׁנֵי קַבִּין שֶׁנִּטְּלָה חַלָּתוֹ שֶׁל זֶה בִּפְנֵי עַצְמוֹ וְשֶׁל זֶה בִּפְנֵי עַצְמוֹ, חָזַר וַעֲשָׂאוֹ עִסָּה אַחַת, רַבִּי עֲקִיבָא פוֹטֵר, וַחֲכָמִים מְחַיְּבִין. נִמְצָא חֻמְרוֹ קֻלּוֹ: chené kabin chenitela 'halato chel ze bifné atsmo vechel ze bifné atsmo, 'hazar vaasao isa a'hat, rabi akiva fotér, va'hakhamim me'hayevin. nimtsa 'houmro koulo:
6. 6 נוֹטֵל אָדָם כְּדֵי חַלָּה מֵעִסָּה שֶׁלֹּא הוּרְמָה חַלָּתָהּ, לַעֲשׂוֹתָה בְּטָהֳרָה, לִהְיוֹת מַפְרִישׁ עָלֶיהָ וְהוֹלֵךְ חַלַּת דְּמַאי עַד שֶׁתִּסָּרֵחַ. שֶׁחַלַּת דְּמַאי נִטֶּלֶת מִן הַטָּהוֹר עַל הַטָּמֵא, וְשֶׁלֹּא מִן הַמֻּקָּף: notél adam kedé 'hala méisa chelo hourma 'halatah, laasota betahora, lihot mafrich aleha veolékh 'halat dema ad chetisaré'ha. che'halat dema nitelet min hataor al hatamé, vechelo min hamoukaf:
7. 7 יִשְׂרָאֵל שֶׁהָיוּ אֲרִיסִין לְנָכְרִים בְּסוּרְיָא, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מְחַיֵּב פֵּרוֹתֵיהֶם בַּמַּעַשְׂרוֹת וּבַשְּׁבִיעִית, וְרַבָּן גַּמְלִיאֵל פּוֹטֵר. רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, שְׁתֵּי חַלּוֹת בְּסוּרְיָא. וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, חַלָּה אֶחָת. אָחֲזוּ קֻלּוֹ שֶׁל רַבָּן גַּמְלִיאֵל וְקֻלּוֹ שֶׁל רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. חָזְרוּ לִנְהוֹג כְּדִבְרֵי רַבָּן גַּמְלִיאֵל בִּשְׁתֵּי דְרָכִים: yisraél chehaou arisin lenakhrim besourya, rabi eliezer me'hayév pérotéhem bamaasrot ouvacheviit, veraban gamliél potér. raban gamliél omér, cheté 'halot besourya. verabi eliezer omér, 'hala e'hat. a'hazou koulo chel raban gamliél vekoulo chel rabi eliezer. 'hazrou linog kedivré raban gamliél bichté derakhim:
8. 8 רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, שָׁלֹשׁ אֲרָצוֹת לַחַלָּה. מֵאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל וְעַד כְּזִיב, חַלָּה אֶחָת. מִכְּזִיב וְעַד הַנָּהָר וְעַד אֲמָנָה, שְׁתֵּי חַלּוֹת, אַחַת לָאוּר וְאַחַת לַכֹּהֵן. שֶׁל אוּר יֶשׁ לָהּ שִׁעוּר, וְשֶׁל כֹּהֵן אֵין לָהּ שִׁעוּר. מִן הַנָּהָר וְעַד אֲמָנָה וְלִפְנִים, שְׁתֵּי חַלּוֹת, אַחַת לָאוּר וְאַחַת לַכֹּהֵן. שֶׁל אוּר אֵין לָהּ שִׁעוּר, וְשֶׁל כֹּהֵן יֶשׁ לָהּ שִׁעוּר. וּטְבוּל יוֹם אוֹכְלָהּ. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אֵינוֹ צָרִיךְ טְבִילָה. וַאֲסוּרָה לַזָּבִים וְלַזָּבוֹת לַנִּדָּה וְלַיּוֹלְדוֹת, וְנֶאֱכֶלֶת עִם הַזָּר עַל הַשֻּׁלְחָן, וְנִתֶּנֶת לְכָל כֹּהֵן: raban gamliél omér, chaloch aratsot la'hala. méerets yisraél vead keziv, 'hala e'hat. mikeziv vead hanahar vead amana, cheté 'halot, a'hat laour vea'hat lakohén. chel our yech lah chiour, vechel kohén én lah chiour. min hanahar vead amana velifnim, cheté 'halot, a'hat laour vea'hat lakohén. chel our én lah chiour, vechel kohén yech lah chiour. outvoul yom okhlah. rabi yosé omér, éno tsarikh tevila. vaasoura lazavim velazavot lanida velayoldot, veneekhelet im hazar al hachoul'han, venitenet lekhal kohén:
9. 9 וְאֵלּוּ נִתָּנִין לְכָל כֹּהֵן, הַחֲרָמִים, וְהַבְּכוֹרוֹת, וּפִדְיוֹן הַבֵּן, וּפִדְיוֹן פֶּטֶר חֲמוֹר, וְהַזְּרוֹעַ, וְהַלְּחָיַיִם, וְהַקֵּבָה, וְרֵאשִׁית הַגֵּז, וְשֶׁמֶן שְׂרֵפָה, וְקָדְשֵׁי הַמִּקְדָּשׁ, וְהַבִּכּוּרִים. רַבִּי יְהוּדָה אוֹסֵר בַּבִּכּוּרִים. כַּרְשִׁינֵי תְרוּמָה, רַבִּי עֲקִיבָא מַתִּיר וַחֲכָמִים אוֹסְרִים: veélou nitanin lekhal kohén, ha'haramim, vehabekhorot, oufidon habén, oufidon peter 'hamor, vehazeroa, vehale'hayayim, vehakéva, veréchit hagéz, vechemen seréfa, vekadché hamikdach, vehabikourim. rabi yeouda osér babikourim. karchiné terouma, rabi akiva matir va'hakhamim osrim:
10. 10 נִתַּאי אִישׁ תְּקוֹעַ הֵבִיא חַלּוֹת מִבֵּיתָר, וְלֹא קִבְּלוּ מִמֶּנּוּ. אַנְשֵׁי אֲלֶכְּסַנְדְּרִיָּא הֵבִיאוּ חַלּוֹתֵיהֶן מֵאֲלֶכְּסַנְדְּרִיָּא, וְלֹא קִבְּלוּ מֵהֶם. אַנְשֵׁי הַר צְבוֹעִים הֵבִיאוּ בִכּוּרֵיהֶם קֹדֶם עֲצֶרֶת, וְלֹא קִבְּלוּ מֵהֶם, מִפְּנֵי הַכָּתוּב שֶׁבַּתּוֹרָה (שמות כג), וְחַג הַקָּצִיר בִּכּוּרֵי מַעֲשֶׂיךָ אֲשֶׁר תִּזְרַע בַּשָּׂדֶה: nita ich tekoa hévi 'halot mibétar, velo kibelou mimenou. anché alekesanderiya héviou 'halotéhen méalekesanderiya, velo kibelou méhem. anché har tsevoim héviou vikouréhem kodem atseret, velo kibelou méhem, mipené hakatouv chebatora (chmt khg), ve'hag hakatsir bikouré maasekha acher tizra basade:
11. 11 בֶּן אַנְטִינוֹס הֶעֱלָה בְכוֹרוֹת מִבָּבֶל, וְלֹא קִבְּלוּ מִמֶּנּוּ. יוֹסֵף הַכֹּהֵן הֵבִיא בִכּוּרֵי יַיִן וְשֶׁמֶן, וְלֹא קִבְּלוּ מִמֶּנּוּ. אַף הוּא הֶעֱלָה אֶת בָּנָיו וּבְנֵי בֵיתוֹ לַעֲשׂוֹת פֶּסַח קָטָן בִּירוּשָׁלַיִם, וְהֶחֱזִירוּהוּ, שֶׁלֹּא יִקָּבַע הַדָּבָר חוֹבָה. אֲרִיסְטוֹן הֵבִיא בִכּוּרָיו מֵאַפַּמְיָא, וְקִבְּלוּ מִמֶּנּוּ, מִפְּנֵי שֶׁאָמְרוּ, הַקּוֹנֶה בְסוּרְיָא, כְּקוֹנֶה בְּפַרְוָר שֶׁבִּירוּשָׁלָיִם: ben antinos heela vekhorot mibavel, velo kibelou mimenou. yoséf hakohén hévi vikouré yayin vechemen, velo kibelou mimenou. af hou heela et bana ouvné véto laasot pesa'h katan birouchalayim, vehe'hezirouou, chelo yikava hadavar 'hova. ariston hévi vikoura méapamya, vekibelou mimenou, mipené cheamrou, hakone vesourya, kekone befarvar chebirouchalayim:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Challah
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)