Michna Challah, Chapitre 1 (א)

1. 1 חֲמִשָּׁה דְבָרִים חַיָּבִים בַּחַלָּה, הַחִטִּים וְהַשְּׂעוֹרִים וְהַכֻּסְּמִין וְשִׁבֹּלֶת שׁוּעָל וְשִׁיפוֹן. הֲרֵי אֵלּוּ חַיָּבִין בַּחַלָּה, וּמִצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה, וַאֲסוּרִין בֶּחָדָשׁ מִלִּפְנֵי הַפֶּסַח, וּמִלִּקְצֹר מִלִּפְנֵי הָעֹמֶר. וְאִם הִשְׁרִישׁוּ קֹדֶם לָעֹמֶר, הָעֹמֶר מַתִּירָן. וְאִם לָאו, אֲסוּרִין עַד שֶׁיָּבֹא הָעֹמֶר הַבָּא: 'hamicha devarim 'hayavim ba'hala, ha'hitim vehaseorim vehakousemin vechibolet choual vechifon. haré élou 'hayavin ba'hala, oumitstarfin ze im ze, vaasourin be'hadach milifné hapesa'h, oumiliktsor milifné haomer. veim hichrichou kodem laomer, haomer matiran. veim la, asourin ad cheyavo haomer haba:
2. 2 הָאוֹכֵל מֵהֶם כַּזַּיִת מַצָּה בְּפֶסַח, יָצָא יְדֵי חוֹבָתוֹ. כַּזַּיִת חָמֵץ, חַיָּב בְּהִכָּרֵת. נִתְעָרֵב אֶחָד מֵהֶם בְּכָל הַמִּינִים, הֲרֵי זֶה עוֹבֵר בְּפֶסַח. הַנּוֹדֵר מִן הַפַּת וּמִן הַתְּבוּאָה, אָסוּר בָּהֶם, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, הַנּוֹדֵר מִן הַדָּגָן אֵינוֹ אָסוּר אֶלָּא מֵהֶן. וְחַיָּבִין בַּחַלָּה וּבַמַּעַשְׂרוֹת: haokhél méhem kazayit matsa befesa'h, yatsa yedé 'hovato. kazayit 'haméts, 'hayav behikarét. nitarév e'had méhem bekhal haminim, haré ze ovér befesa'h. hanodér min hapat oumin hatevoua, asour bahem, divré rabi méir. va'hakhamim omrim, hanodér min hadagan éno asour ela méhen. ve'hayavin ba'hala ouvamaasrot:
3. 3 אֵלּוּ חַיָּבִין בַּחַלָּה וּפְטוּרִים מִן הַמַּעַשְׂרוֹת. הַלֶּקֶט, וְהַשִּׁכְחָה, וְהַפֵּאָה, וְהַהֶפְקֵר, וּמַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן שֶׁנִּטְּלָה תְרוּמָתוֹ, וּמַעֲשֵׂר שֵׁנִי וְהֶקְדֵּשׁ שֶׁנִּפְדּוּ, וּמוֹתַר הָעֹמֶר, וּתְבוּאָה שֶׁלֹּא הֵבִיאָה שְׁלִישׁ. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, תְּבוּאָה שֶׁלֹּא הֵבִיאָה שְׁלִישׁ, פְּטוּרָה מִן הַחַלָּה: élou 'hayavin ba'hala ouftourim min hamaasrot. haleket, vehachikh'ha, vehapéa, vehahefkér, oumaasér richon chenitela teroumato, oumaasér chéni vehekdéch chenifdou, oumotar haomer, outvoua chelo hévia chelich. rabi eliezer omér, tevoua chelo hévia chelich, petoura min ha'hala:
4. 4 אֵלּוּ חַיָּבִין בַּמַּעַשְׂרוֹת וּפְטוּרִים מִן הַחַלָּה, הָאֹרֶז, וְהַדֹּחַן, וְהַפְּרָגִים, וְהַשֻּׁמְשְׁמִין, וְהַקִּטְנִיּוֹת, וּפָחוֹת מֵחֲמֵשֶׁת רְבָעִים בַּתְּבוּאָה. הַסֻּפְגָּנִין, וְהַדֻּבְשָׁנִין, וְהָאִסְקְרִיטִין, וְחַלַּת הַמַּשְׂרֵת, וְהַמְדֻמָּע, פְּטוּרִין מִן הַחַלָּה: élou 'hayavin bamaasrot ouftourim min ha'hala, haorez, vehado'han, vehaperagim, vehachoumchemin, vehakitniyot, oufa'hot mé'haméchet revaim batevoua. hasoufganin, vehadouvchanin, vehaiskeritin, ve'halat hamasrét, vehamdouma, petourin min ha'hala:
5. 5 עִסָּה שֶׁתְּחִלָּתָהּ סֻפְגָּנִין וְסוֹפָהּ סֻפְגָּנִין, פְּטוּרָה מִן הַחַלָּה. תְּחִלָּתָהּ עִסָּה וְסוֹפָהּ סֻפְגָּנִין, תְּחִלָּתָהּ סֻפְגָּנִין וְסוֹפָהּ עִסָּה, חַיָּבִין בַּחַלָּה. וְכֵן הַקְּנוּבְקָאוֹת חַיָּבוֹת: isa chete'hilatah soufganin vesofah soufganin, petoura min ha'hala. te'hilatah isa vesofah soufganin, te'hilatah soufganin vesofah isa, 'hayavin ba'hala. vekhén hakenouvkaot 'hayavot:
6. 6 הַמְּעִסָּה, בֵּית שַׁמַּאי פּוֹטְרִין, וּבֵית הִלֵּל מְחַיְּבִין. הַחֲלִיטָה, בֵּית שַׁמַּאי מְחַיְּבִין, וּבֵית הִלֵּל פּוֹטְרִין. חַלּוֹת תּוֹדָה וּרְקִיקֵי נָזִיר, עֲשָׂאָן לְעַצְמוֹ, פָּטוּר. לִמְכֹּר בַּשּׁוּק, חַיָּב: hameisa, bét chama potrin, ouvét hilél me'hayevin. ha'halita, bét chama me'hayevin, ouvét hilél potrin. 'halot toda ourkiké nazir, asaan leatsmo, patour. limkor bachouk, 'hayav:
7. 7 נַחְתּוֹם שֶׁעָשָׂה שְׂאֹר לְחַלֵּק, חַיָּב בַּחַלָּה. נָשִׁים שֶׁנָּתְנוּ לְנַחְתּוֹם לַעֲשׂוֹת לָהֶן שְׂאֹר, אִם אֵין בְּשֶׁל אַחַת מֵהֶן כַּשִּׁעוּר, פְּטוּרָה מִן הַחַלָּה: na'htom cheasa seor le'halék, 'hayav ba'hala. nachim chenatnou lena'htom laasot lahen seor, im én bechel a'hat méhen kachiour, petoura min ha'hala:
8. 8 עִסַּת הַכְּלָבִים, בִּזְמַן שֶׁהָרוֹעִים אוֹכְלִין מִמֶּנָּה, חַיֶּבֶת בַּחַלָּה, וּמְעָרְבִין בָּהּ, וּמִשְׁתַּתְּפִין בָּהּ, וּמְבָרְכִין עָלֶיהָ, וּמְזַמְּנִין עָלֶיהָ, וְנַעֲשֵׂית בְּיוֹם טוֹב, וְיוֹצֵא בָהּ אָדָם יְדֵי חוֹבָתוֹ בְּפֶסַח. אִם אֵין הָרוֹעִים אוֹכְלִין מִמֶּנָּה, אֵינָהּ חַיֶּבֶת בַּחַלָּה, וְאֵין מְעָרְבִין בָּהּ, וְאֵין מִשְׁתַּתְּפִין בָּהּ, וְאֵין מְבָרְכִין עָלֶיהָ, וְאֵין מְזַמְּנִין עָלֶיהָ, וְאֵינָהּ נַעֲשֵׂית בְּיוֹם טוֹב, וְאֵין אָדָם יוֹצֵא בָהּ יְדֵי חוֹבָתוֹ בְּפֶסַח. בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ, מִטַּמְּאָה טֻמְאַת אֳכָלִין: isat hakelavim, bizman cheharoim okhlin mimena, 'hayevet ba'hala, oumarvin bah, oumichtatefin bah, oumvarkhin aleha, oumzamenin aleha, venaasét beom tov, veotsé vah adam yedé 'hovato befesa'h. im én haroim okhlin mimena, énah 'hayevet ba'hala, veén mearvin bah, veén michtatefin bah, veén mevarkhin aleha, veén mezamenin aleha, veénah naasét beom tov, veén adam yotsé vah yedé 'hovato befesa'h. bén kakh ouvén kakh, mitamea toumat okhalin:
9. 9 הַחַלָּה וְהַתְּרוּמָה, חַיָּבִין עָלֶיהָ מִיתָה וְחֹמֶשׁ, וַאֲסוּרִים לְזָרִים, וְהֵם נִכְסֵי כֹהֵן, וְעוֹלִין בְּאֶחָד וּמֵאָה, וּטְעוּנִין רְחִיצַת יָדַיִם וְהַעֲרֵב שֶׁמֶשׁ, וְאֵין נִטָּלִין מִן הַטָּהוֹר עַל הַטָּמֵא, אֶלָּא מִן הַמֻּקָּף וּמִן הַדָּבָר הַגָּמוּר. הָאוֹמֵר, כָּל גָּרְנִי תְרוּמָה וְכָל עִסָּתִי חַלָּה, לֹא אָמַר כְּלוּם, עַד שֶׁיְּשַׁיֵּר מִקְצָת: ha'hala vehaterouma, 'hayavin aleha mita ve'homech, vaasourim lezarim, vehém nikhsé khohén, veolin bee'had ouméa, outounin re'hitsat yadayim vehaarév chemech, veén nitalin min hataor al hatamé, ela min hamoukaf oumin hadavar hagamour. haomér, kal garni terouma vekhal isati 'hala, lo amar keloum, ad cheyechayér miktsat:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Challah
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)