Michna Berakhot, Chapitre 3 (ג)

1. 1 מִי שֶׁמֵּתוֹ מוּטָל לְפָנָיו, פָּטוּר מִקְּרִיאַת שְׁמַע, מִן הַתְּפִלָּה וּמִן הַתְּפִלִּין. נוֹשְׂאֵי הַמִּטָּה וְחִלּוּפֵיהֶן וְחִלּוּפֵי חִלּוּפֵיהֶן, אֶת שֶׁלִּפְנֵי הַמִּטָּה וְאֶת שֶׁלְּאַחַר הַמִּטָּה, אֶת שֶׁלַּמִּטָּה צֹרֶךְ בָּהֶן פְּטוּרִים, וְאֶת שֶׁאֵין לַמִּטָּה צֹרֶךְ בָּהֶן חַיָּבִין. אֵלּוּ וָאֵלּוּ פְּטוּרִים מִן הַתְּפִלָּה: mi cheméto moutal lefana, patour mikeriat chema, min hatefila oumin hatefilin. nosé hamita ve'hilouféhen ve'hiloufé 'hilouféhen, et chelifné hamita veet chelea'har hamita, et chelamita tsorekh bahen petourim, veet cheén lamita tsorekh bahen 'hayavin. élou vaélou petourim min hatefila:
2. 2 קָבְרוּ אֶת הַמֵּת וְחָזְרוּ, אִם יְכוֹלִין לְהַתְחִיל וְלִגְמֹר עַד שֶׁלֹּא יַגִּיעוּ לַשּׁוּרָה, יַתְחִילוּ. וְאִם לָאו, לֹא יַתְחִילוּ. הָעוֹמְדִים בַּשּׁוּרָה, הַפְּנִימִים פְּטוּרִים, וְהַחִיצוֹנִים חַיָּבִין: kavrou et hamét ve'hazrou, im yekholin lehat'hil veligmor ad chelo yagiou lachoura, yat'hilou. veim la, lo yat'hilou. haomdim bachoura, hapenimim petourim, veha'hitsonim 'hayavin:
3. 3 נָשִׁים וַעֲבָדִים וּקְטַנִּים פְּטוּרִין מִקְּרִיאַת שְׁמַע וּמִן הַתְּפִלִּין, וְחַיָּבִין בִּתְפִלָּה וּבִמְזוּזָה, וּבְבִרְכַּת הַמָּזוֹן: nachim vaavadim ouktanim petourin mikeriat chema oumin hatefilin, ve'hayavin bitfila ouvimzouza, ouvvirkat hamazon:
4. 4 בַּעַל קֶרִי מְהַרְהֵר בְּלִבּוֹ וְאֵינוֹ מְבָרֵךְ, לֹא לְפָנֶיהָ וְלֹא לְאַחֲרֶיהָ. וְעַל הַמָּזוֹן מְבָרֵךְ לְאַחֲרָיו, וְאֵינוֹ מְבָרֵךְ לְפָנָיו. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, מְבָרֵךְ לִפְנֵיהֶם וּלְאַחֲרֵיהֶם: baal keri meharhér belibo veéno mevarékh, lo lefaneha velo lea'hareha. veal hamazon mevarékh lea'hara, veéno mevarékh lefana. rabi yeouda omér, mevarékh lifnéhem oula'haréhem:
5. 5 הָיָה עוֹמֵד בַּתְּפִלָּה, וְנִזְכַּר שֶׁהוּא בַעַל קְרִי, לֹא יַפְסִיק, אֶלָּא יְקַצֵּר. יָרַד לִטְבֹּל, אִם יָכוֹל לַעֲלוֹת וּלְהִתְכַּסּוֹת וְלִקְרוֹת עַד שֶׁלֹּא תָנֵץ הַחַמָּה, יַעֲלֶה וְיִתְכַּסֶּה וְיִקְרָא. וְאִם לָאו, יִתְכַּסֶּה בַמַּיִם וְיִקְרָא. אֲבָל לֹא יִתְכַּסֶּה, לֹא בַמַּיִם הָרָעִים וְלֹא בְמֵי הַמִּשְׁרָה, עַד שֶׁיַּטִּיל לְתוֹכָן מָיִם. וְכַמָּה יַרְחִיק מֵהֶם וּמִן הַצּוֹאָה, אַרְבַּע אַמּוֹת: haya oméd batefila, venizkar cheou vaal keri, lo yafsik, ela yekatsér. yarad litbol, im yakhol laalot oulhitkasot velikrot ad chelo tanéts ha'hama, yaale veyitkase veyikra. veim la, yitkase vamayim veyikra. aval lo yitkase, lo vamayim haraim velo vemé hamichra, ad cheyatil letokhan mayim. vekhama yar'hik méhem oumin hatsoa, arba amot:
6. 6 זָב שֶׁרָאָה קְרִי, וְנִדָּה שֶׁפָּלְטָה שִׁכְבַת זֶרַע, וְהַמְשַׁמֶּשֶׁת שֶׁרָאֲתָה נִדָּה, צְרִיכִין טְבִילָה, וְרַבִּי יְהוּדָה פּוֹטֵר: zav cheraa keri, venida chepalta chikhvat zera, vehamchamechet cheraata nida, tserikhin tevila, verabi yeouda potér:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Berakhot
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)