Michna Beitzah, Chapitre 5 (ה)

1. 1 מַשִּׁילִין פֵּרוֹת דֶּרֶךְ אֲרֻבָּה בְּיוֹם טוֹב, אֲבָל לֹא בְשַׁבָּת, וּמְכַסִּים פֵּרוֹת בְּכֵלִים מִפְּנֵי הַדֶּלֶף, וְכֵן כַּדֵּי יַיִן וְכַדֵּי שֶׁמֶן. וְנוֹתְנִין כְּלִי תַּחַת הַדֶּלֶף בְּשַׁבָּת: machilin pérot derekh arouba beom tov, aval lo vechabat, oumkhasim pérot bekhélim mipené hadelef, vekhén kadé yayin vekhadé chemen. venotnin keli ta'hat hadelef bechabat:
2. 2 כֹּל שֶׁחַיָּבִין עָלָיו מִשּׁוּם שְׁבוּת, מִשּׁוּם רְשׁוּת, מִשּׁוּם מִצְוָה, בְּשַׁבָּת, חַיָּבִין עָלָיו בְּיוֹם טוֹב. וְאֵלּוּ הֵן מִשּׁוּם שְׁבוּת, לֹא עוֹלִין בָּאִילָן, וְלֹא רוֹכְבִין עַל גַּבֵּי בְהֵמָה, וְלֹא שָׁטִין עַל פְּנֵי הַמַּיִם, וְלֹא מְטַפְּחִין, וְלֹא מְסַפְּקִין, וְלֹא מְרַקְּדִין. וְאֵלּוּ הֵן מִשּׁוּם רְשׁוּת, לֹא דָנִין, וְלֹא מְקַדְּשִׁין, וְלֹא חוֹלְצִין, וְלֹא מְיַבְּמִין. וְאֵלּוּ הֵן מִשּׁוּם מִצְוָה, לֹא מַקְדִּישִׁין, וְלֹא מַעֲרִיכִין, וְלֹא מַחֲרִימִין, וְלֹא מַגְבִּיהִין תְּרוּמָה וּמַעֲשֵׂר. כָּל אֵלּוּ בְּיוֹם טוֹב אָמְרוּ, קַל וָחֹמֶר בְּשַׁבָּת. אֵין בֵּין יוֹם טוֹב לְשַׁבָּת אֶלָּא אֹכֶל נֶפֶשׁ בִּלְבָד: kol che'hayavin ala michoum chevout, michoum rechout, michoum mitsva, bechabat, 'hayavin ala beom tov. veélou hén michoum chevout, lo olin bailan, velo rokhvin al gabé vehéma, velo chatin al pené hamayim, velo metape'hin, velo mesapekin, velo merakedin. veélou hén michoum rechout, lo danin, velo mekadechin, velo 'holtsin, velo meyabemin. veélou hén michoum mitsva, lo makdichin, velo maarikhin, velo ma'harimin, velo magbihin terouma oumaasér. kal élou beom tov amrou, kal va'homer bechabat. én bén yom tov lechabat ela okhel nefech bilvad:
3. 3 הַבְּהֵמָה וְהַכֵּלִים כְּרַגְלֵי הַבְּעָלִים. הַמּוֹסֵר בְּהֶמְתּוֹ לִבְנוֹ אוֹ לְרוֹעֶה, הֲרֵי אֵלּוּ כְרַגְלֵי הַבְּעָלִים. כֵּלִים הַמְיֻחָדִין לְאַחַד מִן הָאַחִין שֶׁבַּבַּיִת, הֲרֵי אֵלּוּ כְרַגְלָיו. וְשֶׁאֵין מְיֻחָדִין, הֲרֵי אֵלּוּ כִמְקוֹם שֶׁהוֹלְכִין: habehéma vehakélim keraglé habealim. hamosér behemto livno o leroe, haré élou kheraglé habealim. kélim hamyou'hadin lea'had min haa'hin chebabayit, haré élou kheragla. vecheén meyou'hadin, haré élou khimkom cheolkhin:
4. 4 הַשּׁוֹאֵל כְּלִי מֵחֲבֵרוֹ מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב, כְּרַגְלֵי הַשּׁוֹאֵל. בְּיוֹם טוֹב, כְּרַגְלֵי הַמַּשְׁאִיל. הָאִשָּׁה שֶׁשָּׁאֲלָה מֵחֲבֶרְתָּהּ תְּבָלִין וּמַיִם וּמֶלַח לְעִסָּתָהּ, הֲרֵי אֵלּוּ כְרַגְלֵי שְׁתֵּיהֶן. רַבִּי יְהוּדָה פוֹטֵר בְּמַיִם, מִפְּנֵי שֶׁאֵין בָּהֶן מַמָּשׁ: hachoél keli mé'havéro méerev yom tov, keraglé hachoél. beom tov, keraglé hamachil. haicha chechaala mé'havertah tevalin oumayim oumela'h leisatah, haré élou kheraglé chetéhen. rabi yeouda fotér bemayim, mipené cheén bahen mamach:
5. 5 הַגַּחֶלֶת כְּרַגְלֵי הַבְּעָלִים, וְשַׁלְהֶבֶת בְּכָל מָקוֹם. גַּחֶלֶת שֶׁל הֶקְדֵּשׁ מוֹעֲלִין בָּהּ, וְשַׁלְהֶבֶת לֹא נֶהֱנִין וְלֹא מוֹעֲלִין. הַמּוֹצִיא גַחֶלֶת לִרְשׁוּת הָרַבִּים, חַיָּב. וְשַׁלְהֶבֶת, פָּטוּר. בּוֹר שֶׁל יָחִיד, כְּרַגְלֵי הַיָּחִיד. וְשֶׁל אַנְשֵׁי אוֹתָהּ הָעִיר, כְּרַגְלֵי אַנְשֵׁי אוֹתָהּ הָעִיר. וְשֶׁל עוֹלֵי בָבֶל, כְּרַגְלֵי הַמְמַלֵּא: haga'helet keraglé habealim, vechalhevet bekhal makom. ga'helet chel hekdéch moalin bah, vechalhevet lo nehenin velo moalin. hamotsi ga'helet lirchout harabim, 'hayav. vechalhevet, patour. bor chel ya'hid, keraglé haya'hid. vechel anché otah hair, keraglé anché otah hair. vechel olé vavel, keraglé hammalé:
6. 6 מִי שֶׁהָיוּ פֵרוֹתָיו בְּעִיר אַחֶרֶת, וְעֵרְבוּ בְנֵי אוֹתָהּ הָעִיר לְהָבִיא אֶצְלוֹ מִפֵּרוֹתָיו, לֹא יָבִיאוּ לוֹ. וְאִם עֵרַב הוּא, פֵּרוֹתָיו כָּמוֹהוּ: mi chehaou férota beir a'heret, veérvou vené otah hair lehavi etslo mipérota, lo yaviou lo. veim érav hou, pérota kamoou:
7. 7 מִי שֶׁזִּמֵּן אֶצְלוֹ אוֹרְחִים, לֹא יוֹלִיכוּ בְיָדָם מָנוֹת, אֶלָּא אִם כֵּן זִכָּה לָהֶם מָנוֹתֵיהֶם מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב. אֵין מַשְׁקִין וְשׁוֹחֲטִין אֶת הַמִּדְבָּרִיּוֹת, אֲבָל מַשְׁקִין וְשׁוֹחֲטִין אֶת הַבַּיָתוֹת. אֵלּוּ הֵן בַּיָתוֹת, הַלָּנוֹת בָּעִיר. מִדְבָּרִיּוֹת, הַלָּנוֹת בָּאֲפָר: mi chezimén etslo or'him, lo yolikhou veyadam manot, ela im kén zika lahem manotéhem méerev yom tov. én machkin vecho'hatin et hamidbariyot, aval machkin vecho'hatin et habayatot. élou hén bayatot, halanot bair. midbariyot, halanot baafar:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Beitzah
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)