Michna Bava Metzia, Chapitre 6 (ו)

1. 1 הַשּׂוֹכֵר אֶת הָאֻמָּנִין, וְהִטְעוּ זֶה אֶת זֶה, אֵין לָהֶם זֶה עַל זֶה אֶלָּא תַרְעֹמֶת. שָׂכַר אֶת הַחַמָּר וְאֶת הַקַּדָּר לְהָבִיא פִרְיָפְרִין וַחֲלִילִים לַכַּלָּה אוֹ לַמֵּת, וּפוֹעֲלִין לְהַעֲלוֹת פִּשְׁתָּנוֹ מִן הַמִּשְׁרָה, וְכָל דָּבָר שֶׁאָבֵד, וְחָזְרוּ בָהֶן, מְקוֹם שֶׁאֵין שָׁם אָדָם, שׂוֹכֵר עֲלֵיהֶן אוֹ מַטְעָן: hasokhér et haoumanin, vehitou ze et ze, én lahem ze al ze ela taromet. sakhar et ha'hamar veet hakadar lehavi firyafrin va'halilim lakala o lamét, oufoalin lehaalot pichtano min hamichra, vekhal davar cheavéd, ve'hazrou vahen, mekom cheén cham adam, sokhér aléhen o matan:
2. 2 הַשּׂוֹכֵר אֶת הָאֻמָּנִין וְחָזְרוּ בָהֶן, יָדָן עַל הַתַּחְתּוֹנָה. אִם בַּעַל הַבַּיִת חוֹזֵר בּוֹ, יָדוֹ עַל הַתַּחְתּוֹנָה. כָּל הַמְשַׁנֶּה, יָדוֹ עַל הַתַּחְתּוֹנָה. וְכָל הַחוֹזֵר בּוֹ, יָדוֹ עַל הַתַּחְתּוֹנָה: hasokhér et haoumanin ve'hazrou vahen, yadan al hata'htona. im baal habayit 'hozér bo, yado al hata'htona. kal hamchane, yado al hata'htona. vekhal ha'hozér bo, yado al hata'htona:
3. 3 הַשּׂוֹכֵר אֶת הַחֲמוֹר לְהוֹלִיכָהּ בָּהָר וְהוֹלִיכָהּ בַּבִּקְעָה, בַּבִּקְעָה וְהוֹלִיכָהּ בָּהָר, אֲפִלּוּ זוֹ עֶשֶׂר מִילִין וְזוֹ עֶשֶׂר מִילִין, וָמֵתָה, חַיָּב. הַשּׂוֹכֵר אֶת הַחֲמוֹר וְהִבְרִיקָה, אוֹ שֶׁנַּעֲשֵׂית אַנְגַּרְיָא, אוֹמֵר לוֹ הֲרֵי שֶׁלְּךָ לְפָנֶיךָ. מֵתָה אוֹ נִשְׁבְּרָה, חַיָּב לְהַעֲמִיד לוֹ חֲמוֹר. הַשּׂוֹכֵר אֶת הַחֲמוֹר לְהוֹלִיכָהּ בָּהָר וְהוֹלִיכָהּ בַּבִּקְעָה, אִם הֶחֱלִיקָה, פָּטוּר, וְאִם הוּחַמָּה, חַיָּב. לְהוֹלִיכָהּ בַּבִּקְעָה וְהוֹלִיכָהּ בָּהָר, אִם הֶחֱלִיקָה, חַיָּב, וְאִם הוּחַמָּה, פָּטוּר. אִם מֵחֲמַת הַמַּעֲלָה, חַיָּב: hasokhér et ha'hamor leolikhah bahar veolikhah babika, babika veolikhah bahar, afilou zo eser milin vezo eser milin, vaméta, 'hayav. hasokhér et ha'hamor vehivrika, o chenaasét angarya, omér lo haré chelekha lefanekha. méta o nichbera, 'hayav lehaamid lo 'hamor. hasokhér et ha'hamor leolikhah bahar veolikhah babika, im he'helika, patour, veim hou'hama, 'hayav. leolikhah babika veolikhah bahar, im he'helika, 'hayav, veim hou'hama, patour. im mé'hamat hamaala, 'hayav:
4. 4 הַשּׂוֹכֵר אֶת הַפָּרָה לַחֲרשׁ בָּהָר וְחָרַשׁ בַּבִּקְעָה, אִם נִשְׁבַּר הַקַּנְקַן, פָּטוּר. בַּבִּקְעָה וְחָרַשׁ בָּהָר, אִם נִשְׁבַּר הַקַּנְקַן, חַיָּב. לָדוּשׁ בַּקִּטְנִית וְדָשׁ בַּתְּבוּאָה, פָּטוּר, לָדוּשׁ בַּתְּבוּאָה וְדָשׁ בַּקִּטְנִית, חַיָּב, מִפְּנֵי שֶׁהַקִּטְנִית מַחֲלָקֶת: hasokhér et hapara la'harch bahar ve'harach babika, im nichbar hakankan, patour. babika ve'harach bahar, im nichbar hakankan, 'hayav. ladouch bakitnit vedach batevoua, patour, ladouch batevoua vedach bakitnit, 'hayav, mipené chehakitnit ma'halaket:
5. 5 הַשּׂוֹכֵר אֶת הַחֲמוֹר לְהָבִיא עָלֶיהָ חִטִּים וְהֵבִיא עָלֶיהָ שְׂעֹרִים, חַיָּב. תְּבוּאָה וְהֵבִיא עָלֶיהָ תֶבֶן, חַיָּב, מִפְּנֵי שֶׁהַנֶּפַח קָשֶׁה לַמַּשְּׂאוֹי. לְהָבִיא לֶתֶךְ חִטִּים וְהֵבִיא לֶתֶךְ שְׂעֹרִים, פָּטוּר. וְאִם הוֹסִיף עַל מַשָּׂאוֹ, חַיָּב. וְכַמָּה יוֹסִיף עַל מַשָּׂאוֹ וִיהֵא חַיָּב. סוּמְכוֹס אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי מֵאִיר, סְאָה לְגָמָל, שְׁלשָׁה קַבִּין לַחֲמוֹר: hasokhér et ha'hamor lehavi aleha 'hitim vehévi aleha seorim, 'hayav. tevoua vehévi aleha teven, 'hayav, mipené chehanefa'h kache lamaseo. lehavi letekh 'hitim vehévi letekh seorim, patour. veim hosif al masao, 'hayav. vekhama yosif al masao vihé 'hayav. soumkhos omér michoum rabi méir, sea legamal, chelcha kabin la'hamor:
6. 6 כָּל הָאֻמָּנִין, שׁוֹמְרֵי שָׂכָר הֵן. וְכֻלָּן שֶׁאָמְרוּ, טֹל אֶת שֶׁלְּךָ וְהָבֵא מָעוֹת, שׁוֹמֵר חִנָּם. שְׁמֹר לִי וְאֶשְׁמֹר לָךְ, שׁוֹמֵר שָׂכָר. שְׁמֹר לִי, וְאָמַר לוֹ הַנַּח לְפָנָי, שׁוֹמֵר חִנָּם: kal haoumanin, chomré sakhar hén. vekhoulan cheamrou, tol et chelekha vehavé maot, chomér 'hinam. chemor li veechmor lakh, chomér sakhar. chemor li, veamar lo hana'h lefana, chomér 'hinam:
7. 7 הִלְוָהוּ עַל הַמַּשְׁכּוֹן, שׁוֹמֵר שָׂכָר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, הִלְוָהוּ מָעוֹת, שׁוֹמֵר חִנָּם. הִלְוָהוּ פֵּרוֹת, שׁוֹמֵר שָׂכָר. אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר, מֻתָּר אָדָם לְהַשְׂכִּיר מַשְׁכּוֹנוֹ שֶׁל עָנִי לִהְיוֹת פּוֹסֵק עָלָיו וְהוֹלֵךְ, מִפְּנֵי שֶׁהוּא כְּמֵשִׁיב אֲבֵדָה: hilvaou al hamachkon, chomér sakhar. rabi yeouda omér, hilvaou maot, chomér 'hinam. hilvaou pérot, chomér sakhar. aba chaoul omér, moutar adam lehaskir machkono chel ani lihot posék ala veolékh, mipené cheou keméchiv avéda:
8. 8 הַמַּעֲבִיר חָבִית מִמָּקוֹם לְמָקוֹם וּשְׁבָרָהּ, בֵּין שׁוֹמֵר חִנָּם בֵּין שׁוֹמֵר שָׂכָר, יִשָּׁבַע. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, זֶה וְזֶה יִשָּׁבַע, וְתָמֵהַּ אֲנִי אִם יְכוֹלִין זֶה וָזֶה לִשָּׁבֵעַ: hamaavir 'havit mimakom lemakom ouchvarah, bén chomér 'hinam bén chomér sakhar, yichava. rabi eliezer omér, ze veze yichava, vetaméha ani im yekholin ze vaze lichavéa:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Bava Metzia
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)