Michna Bava Metzia, Chapitre 3 (ג)

1. 1 הַמַּפְקִיד אֵצֶל חֲבֵרוֹ בְּהֵמָה אוֹ כֵלִים, וְנִגְנְבוּ אוֹ שֶׁאָבְדוּ, שִׁלֵּם וְלֹא רָצָה לִשָּׁבַע, שֶׁהֲרֵי אָמְרוּ שׁוֹמֵר חִנָּם נִשְׁבָּע וְיוֹצֵא, נִמְצָא הַגַּנָּב, מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי כֶפֶל. טָבַח וּמָכַר, מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה. לְמִי מְשַׁלֵּם, לְמִי שֶׁהַפִּקָּדוֹן אֶצְלוֹ. נִשְׁבַּע וְלֹא רָצָה לְשַׁלֵּם, נִמְצָא הַגַּנָּב, מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי כֶפֶל, טָבַח וּמָכַר, מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה. לְמִי מְשַׁלֵּם, לְבַעַל הַפִּקָּדוֹן: hamafkid étsel 'havéro behéma o khélim, venignevou o cheavdou, chilém velo ratsa lichava, cheharé amrou chomér 'hinam nichba veotsé, nimtsa haganav, mechalém tachloumé khefel. tava'h oumakhar, mechalém tachloumé arbaa va'hamicha. lemi mechalém, lemi chehapikadon etslo. nichba velo ratsa lechalém, nimtsa haganav, mechalém tachloumé khefel, tava'h oumakhar, mechalém tachloumé arbaa va'hamicha. lemi mechalém, levaal hapikadon:
2. 2 הַשּׂוֹכֵר פָּרָה מֵחֲבֵרוֹ וְהִשְׁאִילָהּ לְאַחֵר, וּמֵתָה כְדַרְכָּה, יִשָּׁבַע הַשּׂוֹכֵר שֶׁמֵּתָה כְדַרְכָּה, וְהַשּׁוֹאֵל יְשַׁלֵּם לַשּׂוֹכֵר. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, כֵּיצַד הַלָּה עוֹשֶׂה סְחוֹרָה בְּפָרָתוֹ שֶׁל חֲבֵרוֹ, אֶלָּא תַחֲזֹר פָּרָה לַבְּעָלִים: hasokhér para mé'havéro vehichilah lea'hér, ouméta khedarka, yichava hasokhér cheméta khedarka, vehachoél yechalém lasokhér. amar rabi yosé, kétsad hala ose se'hora befarato chel 'havéro, ela ta'hazor para labealim:
3. 3 אָמַר לִשְׁנַיִם, גָּזַלְתִּי לְאֶחָד מִכֶּם מָנֶה, וְאֵינִי יוֹדֵעַ אֵיזֶה מִכֶּם, אוֹ, אָבִיו שֶׁל אֶחָד מִכֶּם הִפְקִיד לִי מָנֶה, וְאֵינִי יוֹדֵעַ אֵיזֶה הוּא, נוֹתֵן לָזֶה מָנֶה וְלָזֶה מָנֶה, שֶׁהוֹדָה מִפִּי עַצְמוֹ: amar lichnayim, gazalti lee'had mikem mane, veéni yodéa éze mikem, o, avi chel e'had mikem hifkid li mane, veéni yodéa éze hou, notén laze mane velaze mane, cheoda mipi atsmo:
4. 4 שְׁנַיִם שֶׁהִפְקִידוּ אֵצֶל אֶחָד, זֶה מָנֶה וְזֶה מָאתַיִם, זֶה אוֹמֵר שֶׁלִּי מָאתָיִם וְזֶה אוֹמֵר שֶׁלִּי מָאתָיִם, נוֹתֵן לָזֶה מָנֶה וְלָזֶה מָנֶה, וְהַשְּׁאָר יְהֵא מֻנָּח עַד שֶׁיָּבֹא אֵלִיָּהוּ. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, אִם כֵּן מַה הִפְסִיד הָרַמַּאי. אֶלָּא הַכֹּל יְהֵא מֻנָּח עַד שֶׁיָּבֹא אֵלִיָּהוּ: chenayim chehifkidou étsel e'had, ze mane veze matayim, ze omér cheli matayim veze omér cheli matayim, notén laze mane velaze mane, vehachear yehé mouna'h ad cheyavo éliyaou. amar rabi yosé, im kén ma hifsid harama. ela hakol yehé mouna'h ad cheyavo éliyaou:
5. 5 וְכֵן שְׁנֵי כֵלִים, אֶחָד יָפֶה מָנֶה וְאֶחָד יָפֶה אֶלֶף זוּז, זֶה אוֹמֵר יָפֶה שֶׁלִּי וְזֶה אוֹמֵר יָפֶה שֶׁלִּי, נוֹתֵן אֶת הַקָּטָן לְאֶחָד מֵהֶן, וּמִתּוֹךְ הַגָּדוֹל נוֹתֵן דְּמֵי קָטָן לַשֵּׁנִי, וְהַשְּׁאָר יְהֵא מֻנָּח עַד שֶׁיָּבֹא אֵלִיָּהוּ. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, אִם כֵּן מַה הִפְסִיד הָרַמַּאי. אֶלָּא הַכֹּל יְהֵא מֻנָּח עַד שֶׁיָּבֹא אֵלִיָּהוּ: vekhén chené khélim, e'had yafe mane vee'had yafe elef zouz, ze omér yafe cheli veze omér yafe cheli, notén et hakatan lee'had méhen, oumitokh hagadol notén demé katan lachéni, vehachear yehé mouna'h ad cheyavo éliyaou. amar rabi yosé, im kén ma hifsid harama. ela hakol yehé mouna'h ad cheyavo éliyaou:
6. 6 הַמַּפְקִיד פֵּרוֹת אֵצֶל חֲבֵרוֹ, אֲפִלּוּ הֵן אֲבוּדִין לֹא יִגַּע בָּהֶן. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, מוֹכְרָן בִּפְנֵי בֵית דִּין, מִפְּנֵי שֶׁהוּא כְמֵשִׁיב אֲבֵדָה לַבְּעָלִים: hamafkid pérot étsel 'havéro, afilou hén avoudin lo yiga bahen. raban chimon ben gamliél omér, mokhran bifné vét din, mipené cheou kheméchiv avéda labealim:
7. 7 הַמַּפְקִיד פֵּרוֹת אֵצֶל חֲבֵרוֹ, הֲרֵי זֶה יוֹצִיא לוֹ חֶסְרוֹנוֹת. לְחִטִּין וּלְאֹרֶז, תִּשְׁעָה חֲצָאֵי קַבִּין לְכוֹר, לִשְׂעֹרִין וּלְדֹחַן, תִּשְׁעָה קַבִּין לְכוֹר, לְכֻסְמִין וּלְזֶרַע פִּשְׁתָּן, שָׁלשׁ סְאִין לְכוֹר. הַכֹּל לְפִי הַמִּדָּה, הַכֹּל לְפִי הַזְּמָן. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי, וְכִי מָה אִכְפַּת לָהֶן לָעַכְבָּרִין, וַהֲלֹא אוֹכְלוֹת בֵּין מֵהַרְבֵּה וּבֵין מִקִּמְעָא. אֶלָּא אֵינוֹ מוֹצִיא לוֹ חֶסְרוֹנוֹת אֶלָּא לְכוֹר אֶחָד בִּלְבָד. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אִם הָיְתָה מִדָּה מְרֻבָּה, אֵינוֹ מוֹצִיא לוֹ חֶסְרוֹנוֹת, מִפְּנֵי שֶׁמּוֹתִירוֹת: hamafkid pérot étsel 'havéro, haré ze yotsi lo 'hesronot. le'hitin oulorez, ticha 'hatsaé kabin lekhor, lisorin ouldo'han, ticha kabin lekhor, lekhousmin oulzera pichtan, chalch sein lekhor. hakol lefi hamida, hakol lefi hazeman. amar rabi yo'hanan ben nouri, vekhi ma ikhpat lahen laakhbarin, vahalo okhlot bén méharbé ouvén mikima. ela éno motsi lo 'hesronot ela lekhor e'had bilvad. rabi yeouda omér, im hayta mida merouba, éno motsi lo 'hesronot, mipené chemotirot:
8. 8 יוֹצִיא לוֹ שְׁתוּת לְיַיִן. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, חֹמֶשׁ. יוֹצִיא לוֹ שְׁלשֶׁת לֻגִּין שֶׁמֶן לְמֵאָה, לֹג וּמֶחֱצָה שְׁמָרִים, לֹג וּמֶחֱצָה בָּלַע. אִם הָיָה שֶׁמֶן מְזֻקָּק, אֵינוֹ מוֹצִיא לוֹ שְׁמָרִים. אִם הָיוּ קַנְקַנִּים יְשָׁנִים, אֵינוֹ מוֹצִיא לוֹ בָּלַע. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף הַמּוֹכֵר שֶׁמֶן מְזֻקָּק לַחֲבֵרוֹ כָּל יְמוֹת הַשָּׁנָה, הֲרֵי זֶה מְקַבֵּל עָלָיו לֹג וּמֶחֱצָה שְׁמָרִים לְמֵאָה: yotsi lo chetout leyayin. rabi yeouda omér, 'homech. yotsi lo chelchet lougin chemen leméa, log oume'hetsa chemarim, log oume'hetsa bala. im haya chemen mezoukak, éno motsi lo chemarim. im haou kankanim yechanim, éno motsi lo bala. rabi yeouda omér, af hamokhér chemen mezoukak la'havéro kal yemot hachana, haré ze mekabél ala log oume'hetsa chemarim leméa:
9. 9 הַמַּפְקִיד חָבִית אֵצֶל חֲבֵרוֹ, וְלֹא יִחֲדוּ לָהּ הַבְּעָלִים מָקוֹם, וְטִלְטְלָהּ וְנִשְׁבְּרָה, אִם מִתּוֹךְ יָדוֹ נִשְׁבְּרָה, לְצָרְכּוֹ, חַיָּב, לְצָרְכָּהּ, פָּטוּר. אִם מִשֶּׁהִנִּיחָהּ נִשְׁבְּרָה, בֵּין לְצָרְכּוֹ בֵּין לְצָרְכָּהּ, פָּטוּר. יִחֲדוּ לָהּ הַבְּעָלִים מָקוֹם, וְטִלְטְלָהּ וְנִשְׁבְּרָה, בֵּין מִתּוֹךְ יָדוֹ וּבֵין מִשֶּׁהִנִּיחָהּ, לְצָרְכּוֹ, חַיָּב, לְצָרְכָּהּ, פָּטוּר: hamafkid 'havit étsel 'havéro, velo yi'hadou lah habealim makom, vetiltelah venichbera, im mitokh yado nichbera, letsarko, 'hayav, letsarkah, patour. im michehini'hah nichbera, bén letsarko bén letsarkah, patour. yi'hadou lah habealim makom, vetiltelah venichbera, bén mitokh yado ouvén michehini'hah, letsarko, 'hayav, letsarkah, patour:
10. 10 הַמַּפְקִיד מָעוֹת אֵצֶל חֲבֵרוֹ, צְרָרָן וְהִפְשִׁילָן לַאֲחוֹרָיו, אוֹ שֶׁמְּסָרָן לִבְנוֹ וּלְבִתּוֹ הַקְּטַנִּים, וְנָעַל בִּפְנֵיהֶם שֶׁלֹּא כָרָאוּי, חַיָּב, שֶׁלֹּא שָׁמַר כְּדֶרֶךְ הַשּׁוֹמְרִים. וְאִם שָׁמַר כְּדֶרֶךְ הַשּׁוֹמְרִים, פָּטוּר: hamafkid maot étsel 'havéro, tseraran vehifchilan laa'hora, o chemesaran livno oulvito haketanim, venaal bifnéhem chelo kharaou, 'hayav, chelo chamar kederekh hachomrim. veim chamar kederekh hachomrim, patour:
11. 11 הַמַּפְקִיד מָעוֹת אֵצֶל שֻׁלְחָנִי, אִם צְרוּרִין, לֹא יִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶם, לְפִיכָךְ אִם אָבְדוּ אֵינוֹ חַיָּב בְּאַחֲרָיוּתָן, מֻתָּרִין, יִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶן, לְפִיכָךְ אִם אָבְדוּ חַיָּב בְּאַחֲרָיוּתָן. אֵצֶל בַּעַל הַבַּיִת, בֵּין צְרוּרִין וּבֵין מֻתָּרִים לֹא יִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶן, לְפִיכָךְ אִם אָבְדוּ אֵינוֹ חַיָּב בְּאַחֲרָיוּתָן. חֶנְוָנִי כְּבַעַל הַבַּיִת, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, חֶנְוָנִי כַּשֻּׁלְחָנִי: hamafkid maot étsel choul'hani, im tserourin, lo yichtaméch bahem, lefikhakh im avdou éno 'hayav bea'haraoutan, moutarin, yichtaméch bahen, lefikhakh im avdou 'hayav bea'haraoutan. étsel baal habayit, bén tserourin ouvén moutarim lo yichtaméch bahen, lefikhakh im avdou éno 'hayav bea'haraoutan. 'henvani kevaal habayit, divré rabi méir. rabi yeouda omér, 'henvani kachoul'hani:
12. 12 הַשּׁוֹלֵחַ יָד בְּפִקָּדוֹן, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, יִלְקֶה בְחָסֵר וּבְיָתֵר. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, כִּשְׁעַת הוֹצָאָה. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, כִּשְׁעַת הַתְּבִיעָה. הַחוֹשֵׁב לִשְׁלֹחַ יָד בְּפִקָּדוֹן, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, חַיָּב. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, אֵינוֹ חַיָּב עַד שֶׁיִּשְׁלַח בּוֹ יָד, שֶׁנֶּאֱמַר (שמות כב) אִם לֹא שָׁלַח יָדוֹ בִּמְלֶאכֶת רֵעֵהוּ. כֵּיצַד. הִטָּה אֶת הֶחָבִית וְנָטַל הֵימֶנָּה רְבִיעִית, וְנִשְׁבְּרָה, אֵינוֹ מְשַׁלֵּם אֶלָּא רְבִיעִית. הִגְבִּיהָהּ וְנָטַל הֵימֶנָּה רְבִיעִית, וְנִשְׁבְּרָה, מְשַׁלֵּם דְּמֵי כֻלָּהּ: hacholé'ha yad befikadon, bét chama omrim, yilke ve'hasér ouvyatér. ouvét hilél omrim, kichat hotsaa. rabi akiva omér, kichat hatevia. ha'hochév lichlo'ha yad befikadon, bét chama omrim, 'hayav. ouvét hilél omrim, éno 'hayav ad cheyichla'h bo yad, cheneemar (chmt khv) im lo chala'h yado bimlekhet rééou. kétsad. hita et he'havit venatal hémena reviit, venichbera, éno mechalém ela reviit. higbihah venatal hémena reviit, venichbera, mechalém demé khoulah:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Bava Metzia
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)