Michna Bava Kamma, Chapitre 1 (א)

1. 1 אַרְבָּעָה אֲבוֹת נְזִיקִין, הַשּׁוֹר וְהַבּוֹר וְהַמַּבְעֶה וְהַהֶבְעֵר. לֹא הֲרֵי הַשּׁוֹר כַּהֲרֵי הַמַּבְעֶה, וְלֹא הֲרֵי הַמַּבְעֶה כַּהֲרֵי הַשּׁוֹר. וְלֹא זֶה וָזֶה, שֶׁיֵּשׁ בָּהֶן רוּחַ חַיִּים, כַּהֲרֵי הָאֵשׁ, שֶׁאֵין בּוֹ רוּחַ חַיִּים. וְלֹא זֶה וָזֶה, שֶׁדַּרְכָּן לֵילֵךְ וּלְהַזִּיק, כַּהֲרֵי הַבּוֹר, שֶׁאֵין דַּרְכּוֹ לֵילֵךְ וּלְהַזִּיק. הַצַּד הַשָּׁוֶה שֶׁבָּהֶן, שֶׁדַּרְכָּן לְהַזִּיק וּשְׁמִירָתָן עָלֶיךָ. וּכְשֶׁהִזִּיק, חָב הַמַּזִּיק לְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי נֶזֶק בְּמֵיטַב הָאָרֶץ: arbaa avot nezikin, hachor vehabor vehamave vehahevér. lo haré hachor kaharé hamave, velo haré hamave kaharé hachor. velo ze vaze, cheyéch bahen rou'ha 'hayim, kaharé haéch, cheén bo rou'ha 'hayim. velo ze vaze, chedarkan lélékh oulhazik, kaharé habor, cheén darko lélékh oulhazik. hatsad hachave chebahen, chedarkan lehazik ouchmiratan alekha. oukhchehizik, 'hav hamazik lechalém tachloumé nezek bemétav haarets:
2. 2 כָּל שֶׁחַבְתִּי בִשְׁמִירָתוֹ, הִכְשַׁרְתִּי אֶת נִזְקוֹ. הִכְשַׁרְתִּי בְמִקְצָת נִזְקוֹ, חַבְתִּי בְתַשְׁלוּמִין כְּהֶכְשֵׁר כָּל נִזְקוֹ. נְכָסִים שֶׁאֵין בָּהֶם מְעִילָה, נְכָסִים שֶׁל בְּנֵי בְרִית, נְכָסִים הַמְיֻחָדִים, וּבְכָל מָקוֹם חוּץ מֵרְשׁוּת הַמְיֻחֶדֶת לַמַּזִּיק וּרְשׁוּת הַנִּזָּק וְהַמַּזִּיק. וּכְשֶׁהִזִּיק, חָב הַמַּזִּיק לְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי נֶזֶק בְּמֵיטַב הָאָרֶץ: kal che'havti vichmirato, hikhcharti et nizko. hikhcharti vemiktsat nizko, 'havti vetachloumin kehekhchér kal nizko. nekhasim cheén bahem meila, nekhasim chel bené verit, nekhasim hamyou'hadim, ouvkhal makom 'houts mérchout hamyou'hedet lamazik ourchout hanizak vehamazik. oukhchehizik, 'hav hamazik lechalém tachloumé nezek bemétav haarets:
3. 3 שׁוּם כֶּסֶף, וְשָׁוֶה כֶסֶף, בִּפְנֵי בֵית דִּין, וְעַל פִּי עֵדִים בְּנֵי חוֹרִין בְּנֵי בְרִית. וְהַנָּשִׁים בִּכְלָל הַנֶּזֶק. וְהַנִּזָּק וְהַמַּזִּיק בַּתַּשְׁלוּמִין: choum kesef, vechave khesef, bifné vét din, veal pi édim bené 'horin bené verit. vehanachim bikhlal hanezek. vehanizak vehamazik batachloumin:
4. 4 חֲמִשָּׁה תַמִּין וַחֲמִשָּׁה מוּעָדִין, הַבְּהֵמָה אֵינָהּ מוּעֶדֶת לֹא לִגַּח וְלֹא לִגֹּף וְלֹא לִשֹּׁךְ וְלֹא לִרְבֹּץ וְלֹא לִבְעֹט. הַשֵּׁן מוּעֶדֶת לֶאֱכֹל אֶת הָרָאוּי לָהּ, הָרֶגֶל מוּעֶדֶת לְשַׁבֵּר בְּדֶרֶךְ הִלּוּכָהּ, וְשׁוֹר הַמּוּעָד, וְשׁוֹר הַמַּזִּיק בִּרְשׁוּת הַנִּזָּק, וְהָאָדָם. הַזְּאֵב וְהָאֲרִי וְהַדֹּב וְהַנָּמֵר וְהַבַּרְדְּלָס וְהַנָּחָשׁ, הֲרֵי אֵלּוּ מוּעָדִין. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, בִּזְמַן שֶׁהֵן בְּנֵי תַרְבּוּת, אֵינָן מוּעָדִין. וְהַנָּחָשׁ מוּעָד לְעוֹלָם. מַה בֵּין תָּם לְמוּעָד. אֶלָּא שֶׁהַתָּם מְשַׁלֵּם חֲצִי נֶזֶק מִגּוּפוֹ, וּמוּעָד מְשַׁלֵּם נֶזֶק שָׁלֵם מִן הָעֲלִיָּה: 'hamicha tamin va'hamicha mouadin, habehéma énah mouedet lo liga'h velo ligof velo lichokh velo lirbots velo livot. hachén mouedet leekhol et haraou lah, haregel mouedet lechabér bederekh hiloukhah, vechor hamouad, vechor hamazik birchout hanizak, vehaadam. hazeév vehaari vehadov vehanamér vehabardelas vehana'hach, haré élou mouadin. rabi eliezer omér, bizman chehén bené tarbout, énan mouadin. vehana'hach mouad leolam. ma bén tam lemouad. ela chehatam mechalém 'hatsi nezek migoufo, oumouad mechalém nezek chalém min haaliya:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Bava Kamma
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)