Michna Bava Batra, Chapitre 1 (א)

1. 1 הַשֻּׁתָּפִין שֶׁרָצוּ לַעֲשׂוֹת מְחִצָּה בֶּחָצֵר, בּוֹנִין אֶת הַכֹּתֶל בָּאֶמְצַע. מְקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ לִבְנוֹת גָּוִיל, גָּזִית, כְּפִיסִין, לְבֵנִים, בּוֹנִים, הַכֹּל כְּמִנְהַג הַמְּדִינָה. בְּגָוִיל, זֶה נוֹתֵן שְׁלֹשָׁה טְפָחִים, וְזֶה נוֹתֵן שְׁלֹשָׁה טְפָחִים. בְּגָזִית, זֶה נוֹתֵן טְפָחַיִם וּמֶחֱצָה, וְזֶה נוֹתֵן טְפָחַיִם וּמֶחֱצָה. בִּכְפִיסִין, זֶה נוֹתֵן טְפָחַיִם, וְזֶה נוֹתֵן טְפָחַיִם. בִּלְבֵנִים, זֶה נוֹתֵן טֶפַח וּמֶחֱצָה, וְזֶה נוֹתֵן טֶפַח וּמֶחֱצָה. לְפִיכָךְ אִם נָפַל הַכֹּתֶל, הַמָּקוֹם וְהָאֲבָנִים שֶׁל שְׁנֵיהֶם: hachoutafin cheratsou laasot me'hitsa be'hatsér, bonin et hakotel baemtsa. mekom chenahagou livnot gavil, gazit, kefisin, levénim, bonim, hakol keminhag hamedina. begavil, ze notén chelocha tefa'him, veze notén chelocha tefa'him. begazit, ze notén tefa'hayim oume'hetsa, veze notén tefa'hayim oume'hetsa. bikhfisin, ze notén tefa'hayim, veze notén tefa'hayim. bilvénim, ze notén tefa'h oume'hetsa, veze notén tefa'h oume'hetsa. lefikhakh im nafal hakotel, hamakom vehaavanim chel chenéhem:
2. 2 וְכֵן בְּגִנָּה, מְקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ לִגְדֹּר מְחַיְּבִין אוֹתוֹ. אֲבָל בְּבִקְעָה, מְקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ שֶׁלֹּא לִגְדֹּר אֵין מְחַיְּבִין אוֹתוֹ, אֶלָּא אִם רוֹצֶה כּוֹנֵס לְתוֹךְ שֶׁלּוֹ וּבוֹנֶה, וְעוֹשֶׂה חֲזִית מִבַּחוּץ. לְפִיכָךְ אִם נָפַל הַכֹּתֶל, הַמָּקוֹם וְהָאֲבָנִים שֶׁלּוֹ. אִם עָשׂוּ מִדַּעַת שְׁנֵיהֶן, בּוֹנִין אֶת הַכֹּתֶל בָּאֶמְצַע, וְעוֹשִׂין חָזִית מִכָּאן וּמִכָּאן. לְפִיכָךְ אִם נָפַל הַכֹּתֶל, הַמָּקוֹם וְהָאֲבָנִים שֶׁל שְׁנֵיהֶם: vekhén begina, mekom chenahagou ligdor me'hayevin oto. aval bevika, mekom chenahagou chelo ligdor én me'hayevin oto, ela im rotse konés letokh chelo ouvone, veose 'hazit miba'houts. lefikhakh im nafal hakotel, hamakom vehaavanim chelo. im asou midaat chenéhen, bonin et hakotel baemtsa, veosin 'hazit mikan oumikan. lefikhakh im nafal hakotel, hamakom vehaavanim chel chenéhem:
3. 3 הַמַּקִּיף אֶת חֲבֵרוֹ מִשְּׁלשׁ רוּחוֹתָיו, וְגָדַר אֶת הָרִאשׁוֹנָה וְאֶת הַשְּׁנִיָּה וְאֶת הַשְּׁלִישִׁית, אֵין מְחַיְּבִין אוֹתוֹ. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אִם עָמַד וְגָדַר אֶת הָרְבִיעִית, מְגַלְגְּלִין עָלָיו אֶת הַכֹּל: hamakif et 'havéro michelch rou'hota, vegadar et harichona veet hacheniya veet hachelichit, én me'hayevin oto. rabi yosé omér, im amad vegadar et harviit, megalgelin ala et hakol:
4. 4 כֹּתֶל חָצֵר שֶׁנָּפַל, מְחַיְּבִין אוֹתוֹ לִבְנוֹתוֹ עַד אַרְבַּע אַמּוֹת, בְּחֶזְקַת שֶׁנָּתַן, עַד שֶׁיָּבִיא רְאָיָה שֶׁלֹּא נָתָן. מֵאַרְבַּע אַמּוֹת וּלְמַעְלָה, אֵין מְחַיְּבִין אוֹתוֹ. סָמַךְ לוֹ כֹתֶל אַחֵר, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא נָתַן עָלָיו אֶת הַתִּקְרָה, מְגַלְגְּלִין עָלָיו אֶת הַכֹּל, בְּחֶזְקַת שֶׁלֹּא נָתַן, עַד שֶׁיָּבִיא רְאָיָה שֶׁנָּתָן: kotel 'hatsér chenafal, me'hayevin oto livnoto ad arba amot, be'hezkat chenatan, ad cheyavi reaya chelo natan. méarba amot oulmala, én me'hayevin oto. samakh lo khotel a'hér, af al pi chelo natan ala et hatikra, megalgelin ala et hakol, be'hezkat chelo natan, ad cheyavi reaya chenatan:
5. 5 כּוֹפִין אוֹתוֹ לִבְנוֹת בֵּית שַׁעַר וְדֶלֶת לֶחָצֵר. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, לֹא כָל הַחֲצֵרוֹת רְאוּיוֹת לְבֵית שָׁעַר. כּוֹפִין אוֹתוֹ לִבְנוֹת לָעִיר חוֹמָה וּדְלָתַיִם וּבְרִיחַ. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, לֹא כָל הָעֲיָרוֹת רְאוּיוֹת לְחוֹמָה. כַּמָּה יְהֵא בָעִיר וִיהֵא כְאַנְשֵׁי הָעִיר, שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ. קָנָה בָהּ בֵּית דִּירָה, הֲרֵי הוּא כְאַנְשֵׁי הָעִיר מִיָּד: kofin oto livnot bét chaar vedelet le'hatsér. raban chimon ben gamliél omér, lo khal ha'hatsérot reouot levét chaar. kofin oto livnot lair 'homa oudlatayim ouvri'ha. raban chimon ben gamliél omér, lo khal haayarot reouot le'homa. kama yehé vair vihé kheanché hair, cheném asar 'hodech. kana vah bét dira, haré hou kheanché hair miyad:
6. 6 אֵין חוֹלְקִין אֶת הֶחָצֵר, עַד שֶׁיְּהֵא אַרְבַּע אַמּוֹת לָזֶה וְאַרְבַּע אַמּוֹת לָזֶה. וְלֹא אֶת הַשָּׂדֶה, עַד שֶׁיְּהֵא בָהּ תִּשְׁעָה קַבִּין לָזֶה וְתִשְׁעָה קַבִּין לָזֶה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, עַד שֶׁיְּהֵא בָהּ תִּשְׁעַת חֲצָאֵי קַבִּין לָזֶה וְתִשְׁעַת חֲצָאֵי קַבִּין לָזֶה. וְלֹא אֶת הַגִּנָּה, עַד שֶׁיְּהֵא בָהּ חֲצִי קַב לָזֶה וַחֲצִי קַב לָזֶה. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, בֵּית רֹבַע. וְלֹא אֶת הַטְּרַקְלִין, וְלֹא אֶת הַמּוֹרָן, וְלֹא אֶת הַשּׁוֹבָךְ, וְלֹא אֶת הַטַּלִּית, וְלֹא אֶת הַמֶּרְחָץ, וְלֹא אֶת בֵּית הַבַּד, עַד שֶׁיְּהֵא בָהֶן כְּדֵי לָזֶה וּכְדֵי לָזֶה. זֶה הַכְּלָל, כָּל שֶׁיֵּחָלֵק וּשְׁמוֹ עָלָיו, חוֹלְקִין. וְאִם לָאו, אֵין חוֹלְקִין. אֵימָתַי, בִּזְמַן שֶׁאֵין שְׁנֵיהֶם רוֹצִים. אֲבָל בִּזְמַן שֶׁשְּׁנֵיהֶם רוֹצִים, אֲפִלּוּ בְפָחוֹת מִכָּאן, יַחֲלֹקוּ. וְכִתְבֵי הַקֹּדֶשׁ, אַף עַל פִּי שֶׁשְּׁנֵיהֶם רוֹצִים, לֹא יַחֲלֹקוּ: én 'holkin et he'hatsér, ad cheyehé arba amot laze vearba amot laze. velo et hasade, ad cheyehé vah ticha kabin laze veticha kabin laze. rabi yeouda omér, ad cheyehé vah tichat 'hatsaé kabin laze vetichat 'hatsaé kabin laze. velo et hagina, ad cheyehé vah 'hatsi kav laze va'hatsi kav laze. rabi akiva omér, bét rova. velo et hateraklin, velo et hamoran, velo et hachovakh, velo et hatalit, velo et hamer'hats, velo et bét habad, ad cheyehé vahen kedé laze oukhdé laze. ze hakelal, kal cheyé'halék ouchmo ala, 'holkin. veim la, én 'holkin. émata, bizman cheén chenéhem rotsim. aval bizman chechenéhem rotsim, afilou vefa'hot mikan, ya'halokou. vekhitvé hakodech, af al pi chechenéhem rotsim, lo ya'halokou:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Bava Batra
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)