Michna Avot, Chapitre 5 (ה)

1. 1 בַּעֲשָׂרָה מַאֲמָרוֹת נִבְרָא הָעוֹלָם. וּמַה תַּלְמוּד לוֹמַר, וַהֲלֹא בְמַאֲמָר אֶחָד יָכוֹל לְהִבָּרְאוֹת, אֶלָּא לְהִפָּרַע מִן הָרְשָׁעִים שֶׁמְּאַבְּדִין אֶת הָעוֹלָם שֶׁנִּבְרָא בַעֲשָׂרָה מַאֲמָרוֹת, וְלִתֵּן שָׂכָר טוֹב לַצַּדִּיקִים שֶׁמְּקַיְּמִין אֶת הָעוֹלָם שֶׁנִּבְרָא בַעֲשָׂרָה מַאֲמָרוֹת: baasara maamarot nivra haolam. ouma talmoud lomar, vahalo vemaamar e'had yakhol lehibarot, ela lehipara min harchaim chemeabedin et haolam chenivra vaasara maamarot, velitén sakhar tov latsadikim chemekayemin et haolam chenivra vaasara maamarot:
2. 2 עֲשָׂרָה דוֹרוֹת מֵאָדָם וְעַד נֹחַ, לְהוֹדִיעַ כַּמָּה אֶרֶךְ אַפַּיִם לְפָנָיו, שֶׁכָּל הַדּוֹרוֹת הָיוּ מַכְעִיסִין וּבָאִין עַד שֶׁהֵבִיא עֲלֵיהֶם אֶת מֵי הַמַּבּוּל. עֲשָׂרָה דוֹרוֹת מִנֹּחַ וְעַד אַבְרָהָם, לְהוֹדִיעַ כַּמָּה אֶרֶךְ אַפַּיִם לְפָנָיו, שֶׁכָּל הַדּוֹרוֹת הָיוּ מַכְעִיסִין וּבָאִין, עַד שֶׁבָּא אַבְרָהָם וְקִבֵּל עָלָיו שְׂכַר כֻּלָּם: asara dorot méadam vead no'ha, leodia kama erekh apayim lefana, chekal hadorot haou makhisin ouvain ad chehévi aléhem et mé hamaboul. asara dorot mino'ha vead avraham, leodia kama erekh apayim lefana, chekal hadorot haou makhisin ouvain, ad cheba avraham vekibél ala sekhar koulam:
3. 3 עֲשָׂרָה נִסְיוֹנוֹת נִתְנַסָּה אַבְרָהָם אָבִינוּ עָלָיו הַשָּׁלוֹם וְעָמַד בְּכֻלָּם, לְהוֹדִיעַ כַּמָּה חִבָּתוֹ שֶׁל אַבְרָהָם אָבִינוּ עָלָיו הַשָּׁלוֹם: asara nisonot nitnasa avraham avinou ala hachalom veamad bekhoulam, leodia kama 'hibato chel avraham avinou ala hachalom:
4. 4 עֲשָׂרָה נִסִּים נַעֲשׂוּ לַאֲבוֹתֵינוּ בְמִצְרַיִם וַעֲשָׂרָה עַל הַיָּם. עֶשֶׂר מַכּוֹת הֵבִיא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עַל הַמִּצְרִיִּים בְּמִצְרַיִם וְעֶשֶׂר עַל הַיָּם. עֲשָׂרָה נִסְיוֹנוֹת נִסּוּ אֲבוֹתֵינוּ אֶת הַמָּקוֹם בָּרוּךְ הוּא בַמִּדְבָּר, שֶׁנֶּאֱמַר (במדבר יד) וַיְנַסּוּ אֹתִי זֶה עֶשֶׂר פְּעָמִים וְלֹא שָׁמְעוּ בְּקוֹלִי: asara nisim naasou laavoténou vemitsrayim vaasara al hayam. eser makot hévi hakadoch baroukh hou al hamitsriyim bemitsrayim veeser al hayam. asara nisonot nisou avoténou et hamakom baroukh hou vamidbar, cheneemar (vmdvr yd) vaynasou oti ze eser peamim velo chamou bekoli:
5. 5 עֲשָׂרָה נִסִּים נַעֲשׂוּ לַאֲבוֹתֵינוּ בְּבֵית הַמִּקְדָּשׁ. לֹא הִפִּילָה אִשָּׁה מֵרֵיחַ בְּשַׂר הַקֹּדֶשׁ, וְלֹא הִסְרִיחַ בְּשַׂר הַקֹּדֶשׁ מֵעוֹלָם, וְלֹא נִרְאָה זְבוּב בְּבֵית הַמִּטְבָּחַיִם, וְלֹא אֵרַע קֶרִי לְכֹהֵן גָּדוֹל בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים, וְלֹא כִבּוּ גְשָׁמִים אֵשׁ שֶׁל עֲצֵי הַמַּעֲרָכָה, וְלֹא נָצְחָה הָרוּחַ אֶת עַמּוּד הֶעָשָׁן, וְלֹא נִמְצָא פְסוּל בָּעֹמֶר וּבִשְׁתֵּי הַלֶּחֶם וּבְלֶחֶם הַפָּנִים, עוֹמְדִים צְפוּפִים וּמִשְׁתַּחֲוִים רְוָחִים, וְלֹא הִזִּיק נָחָשׁ וְעַקְרָב בִּירוּשָׁלַיִם מֵעוֹלָם, וְלֹא אָמַר אָדָם לַחֲבֵרוֹ צַר לִי הַמָּקוֹם שֶׁאָלִין בִּירוּשָׁלַיִם: asara nisim naasou laavoténou bevét hamikdach. lo hipila icha méré'ha besar hakodech, velo hisri'ha besar hakodech méolam, velo nira zevouv bevét hamitba'hayim, velo éra keri lekhohén gadol beom hakipourim, velo khibou gechamim éch chel atsé hamaarakha, velo nats'ha harou'ha et amoud heachan, velo nimtsa fesoul baomer ouvichté hale'hem ouvle'hem hapanim, omdim tsefoufim oumichta'havim reva'him, velo hizik na'hach veakrav birouchalayim méolam, velo amar adam la'havéro tsar li hamakom chealin birouchalayim:
6. 6 עֲשָׂרָה דְבָרִים נִבְרְאוּ בְּעֶרֶב שַׁבָּת בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת, וְאֵלּוּ הֵן, פִּי הָאָרֶץ, וּפִי הַבְּאֵר, וּפִי הָאָתוֹן, וְהַקֶּשֶׁת, וְהַמָּן, וְהַמַּטֶּה, וְהַשָּׁמִיר, וְהַכְּתָב, וְהַמִּכְתָּב, וְהַלּוּחוֹת. וְיֵשׁ אוֹמְרִים, אַף הַמַּזִּיקִין, וּקְבוּרָתוֹ שֶׁל משֶׁה, וְאֵילוֹ שֶׁל אַבְרָהָם אָבִינוּ. וְיֵשׁ אוֹמְרִים, אַף צְבָת בִּצְבָת עֲשׂוּיָה: asara devarim nivreou beerev chabat bén hachemachot, veélou hén, pi haarets, oufi habeér, oufi haaton, vehakechet, vehaman, vehamate, vehachamir, vehaketav, vehamikhtav, vehalou'hot. veyéch omrim, af hamazikin, oukvourato chel mche, veélo chel avraham avinou. veyéch omrim, af tsevat bitsvat asouya:
7. 7 שִׁבְעָה דְבָרִים בַּגֹּלֶם וְשִׁבְעָה בֶחָכָם. חָכָם אֵינוֹ מְדַבֵּר בִּפְנֵי מִי שֶׁהוּא גָדוֹל מִמֶּנּוּ בְחָכְמָה וּבְמִנְיָן, וְאֵינוֹ נִכְנָס לְתוֹךְ דִּבְרֵי חֲבֵרוֹ, וְאֵינוֹ נִבְהָל לְהָשִׁיב, שׁוֹאֵל כָּעִנְיָן וּמֵשִׁיב כַּהֲלָכָה, וְאוֹמֵר עַל רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן וְעַל אַחֲרוֹן אַחֲרוֹן, וְעַל מַה שֶּׁלֹּא שָׁמַע, אוֹמֵר לֹא שָׁמָעְתִּי, וּמוֹדֶה עַל הָאֱמֶת. וְחִלּוּפֵיהֶן בַּגֹּלֶם: chiva devarim bagolem vechiva ve'hakham. 'hakham éno medabér bifné mi cheou gadol mimenou ve'hakhma ouvminyan, veéno nikhnas letokh divré 'havéro, veéno nivhal lehachiv, choél kainyan ouméchiv kahalakha, veomér al richon richon veal a'haron a'haron, veal ma chelo chama, omér lo chamati, oumode al haemet. ve'hilouféhen bagolem:
8. 8 שִׁבְעָה מִינֵי פֻרְעָנֻיּוֹת בָּאִין לָעוֹלָם עַל שִׁבְעָה גוּפֵי עֲבֵרָה. מִקְצָתָן מְעַשְּׂרִין וּמִקְצָתָן אֵינָן מְעַשְּׂרִין, רָעָב שֶׁל בַּצֹּרֶת בָּאָה, מִקְצָתָן רְעֵבִים וּמִקְצָתָן שְׂבֵעִים. גָּמְרוּ שֶׁלֹּא לְעַשֵּׂר, רָעָב שֶׁל מְהוּמָה וְשֶׁל בַּצֹּרֶת בָּאָה. וְשֶׁלֹּא לִטֹּל אֶת הַחַלָּה, רָעָב שֶׁל כְּלָיָה בָאָה. דֶּבֶר בָּא לָעוֹלָם עַל מִיתוֹת הָאֲמוּרוֹת בַּתּוֹרָה שֶׁלֹּא נִמְסְרוּ לְבֵית דִּין, וְעַל פֵּרוֹת שְׁבִיעִית. חֶרֶב בָּאָה לָעוֹלָם עַל עִנּוּי הַדִּין, וְעַל עִוּוּת הַדִּין, וְעַל הַמּוֹרִים בַּתּוֹרָה שֶׁלֹּא כַהֲלָכָה: chiva miné fouranouyot bain laolam al chiva goufé avéra. miktsatan measerin oumiktsatan énan measerin, raav chel batsoret baa, miktsatan reévim oumiktsatan sevéim. gamrou chelo leasér, raav chel meouma vechel batsoret baa. vechelo litol et ha'hala, raav chel kelaya vaa. dever ba laolam al mitot haamourot batora chelo nimserou levét din, veal pérot cheviit. 'herev baa laolam al inou hadin, veal iouout hadin, veal hamorim batora chelo khahalakha:
9. 9 חַיָּה רָעָה בָאָה לָעוֹלָם עַל שְׁבוּעַת שָׁוְא, וְעַל חִלּוּל הַשֵּׁם. גָּלוּת בָּאָה לָעוֹלָם עַל עוֹבְדֵי עֲבוֹדָה זָרָה, וְעַל גִלּוּי עֲרָיוֹת, וְעַל שְׁפִיכוּת דָּמִים, וְעַל הַשְׁמָטַת הָאָרֶץ. בְּאַרְבָּעָה פְרָקִים הַדֶּבֶר מִתְרַבֶּה, בָּרְבִיעִית, וּבַשְּׁבִיעִית, וּבְמוֹצָאֵי שְׁבִיעִית, וּבְמוֹצָאֵי הֶחָג שֶׁבְּכָל שָׁנָה וְשָׁנָה. בָּרְבִיעִית, מִפְּנֵי מַעְשַׂר עָנִי שֶׁבַּשְּׁלִישִׁית. בַּשְּׁבִיעִית, מִפְּנֵי מַעְשַׂר עָנִי שֶׁבַּשִּׁשִּׁית. וּבְמוֹצָאֵי שְׁבִיעִית, מִפְּנֵי פֵרוֹת שְׁבִיעִית. וּבְמוֹצָאֵי הֶחָג שֶׁבְּכָל שָׁנָה וְשָׁנָה, מִפְּנֵי גֶזֶל מַתְּנוֹת עֲנִיִּים: 'haya raa vaa laolam al chevouat chav, veal 'hiloul hachém. galout baa laolam al ovdé avoda zara, veal gilou araot, veal chefikhout damim, veal hachmatat haarets. bearbaa ferakim hadever mitrabe, barviit, ouvacheviit, ouvmotsaé cheviit, ouvmotsaé he'hag chebekhal chana vechana. barviit, mipené masar ani chebachelichit. bacheviit, mipené masar ani chebachichit. ouvmotsaé cheviit, mipené férot cheviit. ouvmotsaé he'hag chebekhal chana vechana, mipené gezel matenot aniyim:
10. 10 אַרְבַּע מִדּוֹת בָּאָדָם. הָאוֹמֵר שֶׁלִּי שֶׁלִּי וְשֶׁלְּךָ שֶׁלָּךְ, זוֹ מִדָּה בֵינוֹנִית. וְיֵשׁ אוֹמְרִים, זוֹ מִדַּת סְדוֹם. שֶׁלִּי שֶׁלְּךָ וְשֶׁלְּךָ שֶׁלִּי, עַם הָאָרֶץ. שֶׁלִּי שֶׁלְּךָ וְשֶׁלְּךָ שֶׁלָּךְ, חָסִיד. שֶׁלִּי שֶׁלִּי וְשֶׁלְּךָ שֶׁלִּי, רָשָׁע: arba midot baadam. haomér cheli cheli vechelekha chelakh, zo mida vénonit. veyéch omrim, zo midat sedom. cheli chelekha vechelekha cheli, am haarets. cheli chelekha vechelekha chelakh, 'hasid. cheli cheli vechelekha cheli, racha:
11. 11 אַרְבַּע מִדּוֹת בַּדֵּעוֹת. נוֹחַ לִכְעֹס וְנוֹחַ לִרְצוֹת, יָצָא שְׂכָרוֹ בְהֶפְסֵדוֹ. קָשֶׁה לִכְעֹס וְקָשֶׁה לִרְצוֹת, יָצָא הֶפְסֵדוֹ בִשְׂכָרוֹ. קָשֶׁה לִכְעֹס וְנוֹחַ לִרְצוֹת, חָסִיד. נוֹחַ לִכְעֹס וְקָשֶׁה לִרְצוֹת, רָשָׁע: arba midot badéot. no'ha likhos veno'ha lirtsot, yatsa sekharo vehefsédo. kache likhos vekache lirtsot, yatsa hefsédo viskharo. kache likhos veno'ha lirtsot, 'hasid. no'ha likhos vekache lirtsot, racha:
12. 12 אַרְבַּע מִדּוֹת בַּתַּלְמִידִים. מַהֵר לִשְׁמֹעַ וּמַהֵר לְאַבֵּד, יָצָא שְׂכָרוֹ בְהֶפְסֵדוֹ. קָשֶׁה לִשְׁמֹעַ וְקָשֶׁה לְאַבֵּד, יָצָא הֶפְסֵדוֹ בִשְׂכָרוֹ. מַהֵר לִשְׁמֹעַ וְקָשֶׁה לְאַבֵּד, חָכָם. קָשֶׁה לִשְׁמֹעַ וּמַהֵר לְאַבֵּד, זֶה חֵלֶק רָע: arba midot batalmidim. mahér lichmoa oumahér leabéd, yatsa sekharo vehefsédo. kache lichmoa vekache leabéd, yatsa hefsédo viskharo. mahér lichmoa vekache leabéd, 'hakham. kache lichmoa oumahér leabéd, ze 'hélek ra:
13. 13 אַרְבַּע מִדּוֹת בְּנוֹתְנֵי צְדָקָה. הָרוֹצֶה שֶׁיִּתֵּן וְלֹא יִתְּנוּ אֲחֵרִים, עֵינוֹ רָעָה בְּשֶׁל אֲחֵרִים. יִתְּנוּ אֲחֵרִים וְהוּא לֹא יִתֵּן, עֵינוֹ רָעָה בְשֶׁלּוֹ. יִתֵּן וְיִתְּנוּ אֲחֵרִים, חָסִיד. לֹא יִתֵּן וְלֹא יִתְּנוּ אֲחֵרִים, רָשָׁע: arba midot benotné tsedaka. harotse cheyitén velo yitenou a'hérim, éno raa bechel a'hérim. yitenou a'hérim veou lo yitén, éno raa vechelo. yitén veyitenou a'hérim, 'hasid. lo yitén velo yitenou a'hérim, racha:
14. 14 אַרְבַּע מִדּוֹת בְּהוֹלְכֵי לְבֵית הַמִּדְרָשׁ. הוֹלֵךְ וְאֵינוֹ עוֹשֶׂה, שְׂכַר הֲלִיכָה בְיָדוֹ. עוֹשֶׂה וְאֵינוֹ הוֹלֵךְ, שְׂכַר מַעֲשֶׂה בְיָדוֹ. הוֹלֵךְ וְעוֹשֶׂה, חָסִיד. לֹא הוֹלֵךְ וְלֹא עוֹשֶׂה, רָשָׁע: arba midot beolkhé levét hamidrach. holékh veéno ose, sekhar halikha veyado. ose veéno holékh, sekhar maase veyado. holékh veose, 'hasid. lo holékh velo ose, racha:
15. 15 אַרְבַּע מִדּוֹת בְּיוֹשְׁבִים לִפְנֵי חֲכָמִים. סְפוֹג, וּמַשְׁפֵּךְ, מְשַׁמֶּרֶת, וְנָפָה. סְפוֹג, שֶׁהוּא סוֹפֵג אֶת הַכֹּל. מַשְׁפֵּךְ, שֶׁמַּכְנִיס בְּזוֹ וּמוֹצִיא בְזוֹ. מְשַׁמֶּרֶת, שֶׁמּוֹצִיאָה אֶת הַיַּיִן וְקוֹלֶטֶת אֶת הַשְּׁמָרִים. וְנָפָה, שֶׁמּוֹצִיאָה אֶת הַקֶּמַח וְקוֹלֶטֶת אֶת הַסֹּלֶת: arba midot beochvim lifné 'hakhamim. sefog, oumachpékh, mechameret, venafa. sefog, cheou sofég et hakol. machpékh, chemakhnis bezo oumotsi vezo. mechameret, chemotsia et hayayin vekoletet et hachemarim. venafa, chemotsia et hakema'h vekoletet et hasolet:
16. 16 כָּל אַהֲבָה שֶׁהִיא תְלוּיָה בְדָבָר, בָּטֵל דָּבָר, בְּטֵלָה אַהֲבָה. וְשֶׁאֵינָהּ תְּלוּיָה בְדָבָר, אֵינָהּ בְּטֵלָה לְעוֹלָם. אֵיזוֹ הִיא אַהֲבָה הַתְּלוּיָה בְדָבָר, זוֹ אַהֲבַת אַמְנוֹן וְתָמָר. וְשֶׁאֵינָהּ תְּלוּיָה בְדָבָר, זוֹ אַהֲבַת דָּוִד וִיהוֹנָתָן: kal ahava chehi telouya vedavar, batél davar, betéla ahava. vecheénah telouya vedavar, énah betéla leolam. ézo hi ahava hatelouya vedavar, zo ahavat amnon vetamar. vecheénah telouya vedavar, zo ahavat david vionatan:
17. 17 כָּל מַחֲלֹקֶת שֶׁהִיא לְשֵׁם שָׁמַיִם, סוֹפָהּ לְהִתְקַיֵּם. וְשֶׁאֵינָהּ לְשֵׁם שָׁמַיִם, אֵין סוֹפָהּ לְהִתְקַיֵּם. אֵיזוֹ הִיא מַחֲלֹקֶת שֶׁהִיא לְשֵׁם שָׁמַיִם, זוֹ מַחֲלֹקֶת הִלֵּל וְשַׁמַּאי. וְשֶׁאֵינָהּ לְשֵׁם שָׁמַיִם, זוֹ מַחֲלֹקֶת קֹרַח וְכָל עֲדָתוֹ: kal ma'haloket chehi lechém chamayim, sofah lehitkayém. vecheénah lechém chamayim, én sofah lehitkayém. ézo hi ma'haloket chehi lechém chamayim, zo ma'haloket hilél vechama. vecheénah lechém chamayim, zo ma'haloket kora'h vekhal adato:
18. 18 כָּל הַמְזַכֶּה אֶת הָרַבִּים, אֵין חֵטְא בָּא עַל יָדוֹ. וְכָל הַמַּחֲטִיא אֶת הָרַבִּים, אֵין מַסְפִּיקִין בְּיָדוֹ לַעֲשׂוֹת תְּשׁוּבָה. משֶׁה זָכָה וְזִכָּה אֶת הָרַבִּים, זְכוּת הָרַבִּים תָּלוּי בּוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר (דברים לג) צִדְקַת ה' עָשָׂה וּמִשְׁפָּטָיו עִם יִשְׂרָאֵל. יָרָבְעָם חָטָא וְהֶחֱטִיא אֶת הָרַבִּים, חֵטְא הָרַבִּים תָּלוּי בּוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר (מלכים א טו) עַל חַטֹּאות יָרָבְעָם (בֶּן נְבָט) אֲשֶׁר חָטָא וַאֲשֶׁר הֶחֱטִיא אֶת יִשְׂרָאֵל: kal hamzake et harabim, én 'hét ba al yado. vekhal hama'hati et harabim, én maspikin beyado laasot techouva. mche zakha vezika et harabim, zekhout harabim talou bo, cheneemar (dvrm lg) tsidkat h' asa oumichpata im yisraél. yaravam 'hata vehe'heti et harabim, 'hét harabim talou bo, cheneemar (mlkhm t) al 'hatot yaravam (ben nevat) acher 'hata vaacher he'heti et yisraél:
19. 19 כָּל מִי שֶׁיֵּשׁ בְּיָדוֹ שְׁלשָׁה דְבָרִים הַלָּלוּ, מִתַּלְמִידָיו שֶׁל אַבְרָהָם אָבִינוּ. וּשְׁלשָׁה דְבָרִים אֲחֵרִים, מִתַּלְמִידָיו שֶׁל בִּלְעָם הָרָשָׁע. עַיִן טוֹבָה, וְרוּחַ נְמוּכָה, וְנֶפֶשׁ שְׁפָלָה, מִתַּלְמִידָיו שֶׁל אַבְרָהָם אָבִינוּ. עַיִן רָעָה, וְרוּחַ גְּבוֹהָה, וְנֶפֶשׁ רְחָבָה, מִתַּלְמִידָיו שֶׁל בִּלְעָם הָרָשָׁע. מַה בֵּין תַּלְמִידָיו שֶׁל אַבְרָהָם אָבִינוּ לְתַלְמִידָיו שֶׁל בִּלְעָם הָרָשָׁע. תַּלְמִידָיו שֶׁל אַבְרָהָם אָבִינוּ, אוֹכְלִין בָּעוֹלָם הַזֶּה וְנוֹחֲלִין בָּעוֹלָם הַבָּא, שֶׁנֶּאֱמַר (משלי ח) לְהַנְחִיל אֹהֲבַי יֵשׁ, וְאֹצְרֹתֵיהֶם אֲמַלֵּא. אֲבָל תַּלְמִידָיו שֶׁל בִּלְעָם הָרָשָׁע יוֹרְשִׁין גֵּיהִנֹּם וְיוֹרְדִין לִבְאֵר שַׁחַת, שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים נה) וְאַתָּה אֱלֹהִים תּוֹרִידֵם לִבְאֵר שַׁחַת, אַנְשֵׁי דָמִים וּמִרְמָה לֹא יֶחֱצוּ יְמֵיהֶם, וַאֲנִי אֶבְטַח בָּךְ: kal mi cheyéch beyado chelcha devarim halalou, mitalmida chel avraham avinou. ouchlcha devarim a'hérim, mitalmida chel bilam haracha. ayin tova, verou'ha nemoukha, venefech chefala, mitalmida chel avraham avinou. ayin raa, verou'ha gevoha, venefech re'hava, mitalmida chel bilam haracha. ma bén talmida chel avraham avinou letalmida chel bilam haracha. talmida chel avraham avinou, okhlin baolam haze veno'halin baolam haba, cheneemar (mchl 'h) lehan'hil ohava yéch, veotsrotéhem amalé. aval talmida chel bilam haracha yorchin géhinom veordin livér cha'hat, cheneemar (tlm n) veata elohim toridém livér cha'hat, anché damim oumirma lo ye'hetsou yeméhem, vaani evta'h bakh:
20. 20 יְהוּדָה בֶן תֵּימָא אוֹמֵר, הֱוֵי עַז כַּנָּמֵר, וְקַל כַּנֶּשֶׁר, וְרָץ כַּצְּבִי, וְגִבּוֹר כָּאֲרִי, לַעֲשׂוֹת רְצוֹן אָבִיךָ שֶׁבַּשָּׁמָיִם. הוּא הָיָה אוֹמֵר, עַז פָּנִים לְגֵיהִנֹּם, וּבֹשֶׁת פָּנִים לְגַן עֵדֶן. יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ שֶׁתִּבְנֶה עִירְךָ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ וְתֵן חֶלְקֵנוּ בְתוֹרָתֶךָ: yeouda ven téma omér, hevé az kanamér, vekal kanecher, verats katsevi, vegibor kaari, laasot retson avikha chebachamayim. hou haya omér, az panim legéhinom, ouvochet panim legan éden. yehi ratson milefanekha yeya elohénou chetivne irkha bimhéra veyaménou vetén 'helkénou vetoratekha:
21. 21 הוּא הָיָה אוֹמֵר, בֶּן חָמֵשׁ שָׁנִים לַמִּקְרָא, בֶּן עֶשֶׂר לַמִּשְׁנָה, בֶּן שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה לַמִּצְוֹת, בֶּן חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה לַתַּלְמוּד, בֶּן שְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה לַחֻפָּה, בֶּן עֶשְׂרִים לִרְדֹּף, בֶּן שְׁלשִׁים לַכֹּחַ, בֶּן אַרְבָּעִים לַבִּינָה, בֶּן חֲמִשִּׁים לָעֵצָה, בֶּן שִׁשִּׁים לַזִּקְנָה, בֶּן שִׁבְעִים לַשֵּׂיבָה, בֶּן שְׁמֹנִים לַגְּבוּרָה, בֶּן תִּשְׁעִים לָשׁוּחַ, בֶּן מֵאָה כְּאִלּוּ מֵת וְעָבַר וּבָטֵל מִן הָעוֹלָם: hou haya omér, ben 'haméch chanim lamikra, ben eser lamichna, ben chelch esré lamitsot, ben 'haméch esré latalmoud, ben chemone esré la'houpa, ben esrim lirdof, ben chelchim lako'ha, ben arbaim labina, ben 'hamichim laétsa, ben chichim lazikna, ben chivim laséva, ben chemonim lagevoura, ben tichim lachou'ha, ben méa keilou mét veavar ouvatél min haolam:
22. 22 בֶּן בַּג בַּג אוֹמֵר, הֲפֹךְ בָּהּ וַהֲפֹךְ בָּהּ, דְּכֹלָּא בָהּ. וּבָהּ תֶּחֱזֵי, וְסִיב וּבְלֵה בָהּ, וּמִנַּהּ לֹא תָזוּעַ, שֶׁאֵין לְךָ מִדָּה טוֹבָה הֵימֶנָּה: ben bag bag omér, hafokh bah vahafokh bah, dekhola vah. ouvah te'hezé, vesiv ouvlé vah, ouminah lo tazoua, cheén lekha mida tova hémena:
23. 23 בֶּן הֵא הֵא אוֹמֵר, לְפוּם צַעֲרָא אַגְרָא: ben hé hé omér, lefoum tsaara agra:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Avot
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)