Michna Avodah Zarah, Chapitre 5 (ה)

1. 1 הַשּׂוֹכֵר אֶת הַפּוֹעֵל לַעֲשׂוֹת עִמּוֹ בְיֵין נֶסֶךְ, שְׂכָרוֹ אָסוּר. שְׂכָרוֹ לַעֲשׂוֹת עִמּוֹ מְלָאכָה אַחֶרֶת, אַף עַל פִּי שֶׁאָמַר לוֹ הֲעֲבֵר לִי חָבִית שֶׁל יֵין נֶסֶךְ מִמָּקוֹם לְמָקוֹם, שְׂכָרוֹ מֻתָּר. הַשׂוֹכֵר אֶת הַחֲמוֹר לְהָבִיא עָלֶיהָ יֵין נֶסֶךְ, שְׂכָרָהּ אָסוּר. שְׂכָרָהּ לֵישֵׁב עָלֶיהָ, אַף עַל פִּי שֶׁהִנִּיחַ הַגּוֹי לְגִינוֹ עָלֶיהָ, שְׂכָרָהּ מֻתָּר: hasokhér et hapoél laasot imo veyén nesekh, sekharo asour. sekharo laasot imo melakha a'heret, af al pi cheamar lo haavér li 'havit chel yén nesekh mimakom lemakom, sekharo moutar. hasokhér et ha'hamor lehavi aleha yén nesekh, sekharah asour. sekharah léchév aleha, af al pi chehini'ha hago legino aleha, sekharah moutar:
2. 2 יֵין נֶסֶךְ שֶׁנָּפַל עַל גַּבֵּי עֲנָבִים, יְדִיחֵן וְהֵן מֻתָּרוֹת. וְאִם הָיוּ מְבֻקָּעוֹת, אֲסוּרוֹת. נָפַל עַל גַבֵּי תְאֵנִים אוֹ עַל גַּבֵּי תְמָרִים, אִם יֵשׁ בָּהֶן בְּנוֹתֵן טַעַם, אָסוּר. מַעֲשֶׂה בְּבַיְתוֹס בֶּן זוֹנָן שֶׁהֵבִיא גְרוֹגָרוֹת בִּסְפִינָה, וְנִשְׁתַּבְּרָה חָבִית שֶׁל יֵין נֶסֶךְ וְנָפַל עַל גַּבֵּיהֶן, וְשָׁאַל לַחֲכָמִים וְהִתִּירוּם. זֶה הַכְּלָל, כֹּל שֶׁבַּהֲנָאָתוֹ בְּנוֹתֵן טַעַם, אָסוּר. כֹּל שֶׁאֵין בַּהֲנָאָתוֹ בְּנוֹתֵן טַעַם, מֻתָּר, כְּגוֹן חֹמֶץ שֶׁנָּפַל עַל גַּבֵּי גְרִיסִין: yén nesekh chenafal al gabé anavim, yedi'hén vehén moutarot. veim haou mevoukaot, asourot. nafal al gabé teénim o al gabé temarim, im yéch bahen benotén taam, asour. maase bevaytos ben zonan chehévi gerogarot bisfina, venichtabera 'havit chel yén nesekh venafal al gabéhen, vechaal la'hakhamim vehitiroum. ze hakelal, kol chebahanaato benotén taam, asour. kol cheén bahanaato benotén taam, moutar, kegon 'homets chenafal al gabé gerisin:
3. 3 נָכְרִי שֶׁהָיָה מַעֲבִיר עִם יִשְׂרָאֵל כַּדֵּי יַיִן מִמָּקוֹם לְמָקוֹם, אִם הָיָה בְחֶזְקַת הַמִּשְׁתַּמֵּר, מֻתָּר. אִם הוֹדִיעוֹ שֶׁהוּא מַפְלִיג, כְּדֵי שֶׁיִּשְׁתֹּם וְיִסְתֹּם וְיִגֹּב. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, כְּדֵי שֶׁיִּפְתַּח וְיָגוּף וְתִגֹּב: nakhri chehaya maavir im yisraél kadé yayin mimakom lemakom, im haya ve'hezkat hamichtamér, moutar. im hodio cheou maflig, kedé cheyichtom veyistom veyigov. raban chimon ben gamliél omér, kedé cheyifta'h veyagouf vetigov:
4. 4 הַמַּנִּיחַ יֵינוֹ בְקָרוֹן אוֹ בִסְפִינָה וְהָלַךְ לוֹ בְקַפַּנְדַּרְיָא, נִכְנַס לַמְּדִינָה וְרָחַץ, מֻתָּר. אִם הוֹדִיעוֹ שֶׁהוּא מַפְלִיג, כְּדֵי שֶׁיִּשְׁתֹּם וְיִסְתֹּם וְיִגֹּב. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, כְּדֵי שֶׁיִּפְתַּח וְיָגוּף וְתִגֹּב. הַמַּנִּיחַ נָכְרִי בַחֲנוּת, אַף עַל פִּי שֶׁהוּא יוֹצֵא וְנִכְנָס, מֻתָּר. וְאִם הוֹדִיעוֹ שֶׁהוּא מַפְלִיג, כְּדֵי שֶׁיִשְׁתֹּם וְיִסְתֹּם וְיִגֹּב. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, כְּדֵי שֶׁיִּפְתַּח וְיָגוּף וְתִגֹּב: hamani'ha yéno vekaron o visfina vehalakh lo vekapandarya, nikhnas lamedina vera'hats, moutar. im hodio cheou maflig, kedé cheyichtom veyistom veyigov. raban chimon ben gamliél omér, kedé cheyifta'h veyagouf vetigov. hamani'ha nakhri va'hanout, af al pi cheou yotsé venikhnas, moutar. veim hodio cheou maflig, kedé cheyichtom veyistom veyigov. raban chimon ben gamliél omér, kedé cheyifta'h veyagouf vetigov:
5. 5 הָיָה אוֹכֵל עִמּוֹ עַל הַשֻּׁלְחָן וְהִנִּיחַ לְגִינָה עַל הַשֻּׁלְחָן, וּלְגִינָה עַל הַדֻּלְבְּקִי, וְהִנִּיחוֹ וְיָצָא, מַה שֶּׁעַל הַשֻּׁלְחָן, אָסוּר. וּמַה שֶּׁעַל הַדֻּלְבְּקִי, מֻתָּר. וְאִם אָמַר לוֹ הֱוֵי מוֹזֵג וְשׁוֹתֶה, אַף שֶׁעַל הַדֻּלְבְּקִי אָסוּר. חָבִיּוֹת פְּתוּחוֹת, אֲסוּרוֹת. סְתוּמוֹת, כְּדֵי שֶׁיִּפְתַּח וְיָגוּף וְתִגֹּב: haya okhél imo al hachoul'han vehini'ha legina al hachoul'han, oulgina al hadoulbeki, vehini'ho veyatsa, ma cheal hachoul'han, asour. ouma cheal hadoulbeki, moutar. veim amar lo hevé mozég vechote, af cheal hadoulbeki asour. 'haviyot petou'hot, asourot. setoumot, kedé cheyifta'h veyagouf vetigov:
6. 6 בַּלֶּשֶׁת גּוֹיִם שֶׁנִּכְנְסָה לָעִיר בִּשְׁעַת שָׁלוֹם, חָבִיּוֹת פְּתוּחוֹת, אֲסוּרוֹת. סְתוּמוֹת, מֻתָּרוֹת. בִּשְׁעַת מִלְחָמָה, אֵלּוּ וָאֵלּוּ מֻתָּרוֹת, לְפִי שֶׁאֵין פְּנַאי לְנַסֵּךְ: balechet goyim chenikhnesa lair bichat chalom, 'haviyot petou'hot, asourot. setoumot, moutarot. bichat mil'hama, élou vaélou moutarot, lefi cheén pena lenasékh:
7. 7 אֻמָּנִין שֶׁל יִשְׂרָאֵל שֶׁשָּׁלַח לָהֶם נָכְרִי חָבִית שֶׁל יֵין נֶסֶךְ בִּשְׂכָרָן, מֻתָּרִים לוֹמַר לוֹ תֵּן לָנוּ אֶת דָּמֶיהָ. וְאִם מִשֶּׁנִּכְנְסָה לִרְשׁוּתָן, אָסוּר. הַמּוֹכֵר יֵינוֹ לַנָּכְרִי, פָּסַק עַד שֶׁלֹּא מָדַד, דָּמָיו מֻתָּרִין. מָדַד עַד שֶׁלֹּא פָסַק, דָּמָיו אֲסוּרִין. נָטַל אֶת הַמַּשְׁפֵּךְ וּמָדַד לְתוֹךְ צְלוֹחִיתוֹ שֶׁל נָכְרִי, וְחָזַר וּמָדַד לְתוֹךְ צְלוֹחִיתוֹ שֶׁל יִשְׂרָאֵל, אִם יֶשׁ בּוֹ עַכֶּבֶת יַיִן, אָסוּר. הַמְעָרֶה מִכְּלִי אֶל כְּלִי, אֶת שֶׁעֵרָה מִמֶּנּוּ, מֻתָּר. וְאֶת שֶׁעֵרָה לְתוֹכוֹ, אָסוּר: oumanin chel yisraél chechala'h lahem nakhri 'havit chel yén nesekh biskharan, moutarim lomar lo tén lanou et dameha. veim michenikhnesa lirchoutan, asour. hamokhér yéno lanakhri, pasak ad chelo madad, dama moutarin. madad ad chelo fasak, dama asourin. natal et hamachpékh oumadad letokh tselo'hito chel nakhri, ve'hazar oumadad letokh tselo'hito chel yisraél, im yech bo akevet yayin, asour. hamare mikeli el keli, et cheéra mimenou, moutar. veet cheéra letokho, asour:
8. 8 יֵין נֶסֶךְ אָסוּר, וְאוֹסֵר בְּכָל שֶׁהוּא. יַיִן בְּיַיִן וּמַיִם בְּמַיִם, בְּכָל שֶׁהוּא. יַיִן בְּמַיִם וּמַיִם בְּיַיִן, בְּנוֹתֵן טָעַם. זֶה הַכְּלָל, מִין בְּמִינוֹ, בְּמַשֶּׁהוּ. וְשֶׁלֹּא בְמִינוֹ, בְּנוֹתֵן טָעַם: yén nesekh asour, veosér bekhal cheou. yayin beyayin oumayim bemayim, bekhal cheou. yayin bemayim oumayim beyayin, benotén taam. ze hakelal, min bemino, bemacheou. vechelo vemino, benotén taam:
9. 9 אֵלּוּ אֲסוּרִין, וְאוֹסְרִין בְּכָל שֶׁהֵן. יֵין נֶסֶךְ, וַעֲבוֹדָה זָרָה, וְעוֹרוֹת לְבוּבִין, וְשׁוֹר הַנִּסְקָל, וְעֶגְלָה עֲרוּפָה, וְצִפֹּרֵי מְצֹרָע, וּשְׂעַר נָזִיר, וּפֶטֶר חֲמוֹר, וּבָשָׂר בְּחָלָב, וְשָׂעִיר הַמִּשְׁתַּלֵּחַ, וְחֻלִּין שֶׁנִּשְׁחֲטוּ בָעֲזָרָה, הֲרֵי אֵלּוּ אֲסוּרִין וְאוֹסְרִין בְּכָל שֶׁהֵן: élou asourin, veosrin bekhal chehén. yén nesekh, vaavoda zara, veorot levouvin, vechor haniskal, veegla aroufa, vetsiporé metsora, ousar nazir, oufeter 'hamor, ouvasar be'halav, vesair hamichtalé'ha, ve'houlin chenich'hatou vaazara, haré élou asourin veosrin bekhal chehén:
10. 10 יֵין נֶסֶךְ שֶׁנָּפַל לְבוֹר, כֻּלּוֹ אָסוּר בַּהֲנָאָה. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, יִמָּכֵר כֻּלּוֹ לְנָכְרִי, חוּץ מִדְּמֵי יֵין נֶסֶךְ שֶׁבּוֹ: yén nesekh chenafal levor, koulo asour bahanaa. raban chimon ben gamliél omér, yimakhér koulo lenakhri, 'houts midemé yén nesekh chebo:
11. 11 גַּת שֶׁל אֶבֶן שֶׁזִּפְּתָהּ גּוֹי, מְנַגְּבָהּ וְהִיא טְהוֹרָה. וְשֶׁל עֵץ, רַבִּי אוֹמֵר, יְנַגֵּב. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, יִקְלֹף אֶת הַזֶּפֶת. וְשֶׁל חֶרֶס, אַף עַל פִּי שֶׁקָּלַף אֶת הַזֶּפֶת, הֲרֵי זוֹ אֲסוּרָה: gat chel even chezipetah go, menagevah vehi teora. vechel éts, rabi omér, yenagév. va'hakhamim omrim, yiklof et hazefet. vechel 'heres, af al pi chekalaf et hazefet, haré zo asoura:
12. 12 הַלּוֹקֵחַ כְּלֵי תַשְׁמִישׁ מִן הַגּוֹי, אֶת שֶׁדַּרְכּוֹ לְהַטְבִּיל, יַטְבִּיל. לְהַגְעִיל, יַגְעִיל. לְלַבֵּן בָּאוּר, יְלַבֵּן בָּאוּר. הַשַּׁפּוּד וְהָאַסְכְּלָה, מְלַבְּנָן בָּאוּר. הַסַּכִּין, שָׁפָהּ וְהִיא טְהוֹרָה: haloké'ha kelé tachmich min hago, et chedarko lehatbil, yatbil. lehagil, yagil. lelabén baour, yelabén baour. hachapoud vehaaskela, melabenan baour. hasakin, chafah vehi teora:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Avodah Zarah
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)