Michna Avodah Zarah, Chapitre 2 (ב)

1. 1 אֵין מַעֲמִידִין בְּהֵמָה בְּפֻנְדְּקָאוֹת שֶׁל גּוֹיִם, מִפְּנֵי שֶׁחֲשׁוּדִין עַל הָרְבִיעָה. וְלֹא תִתְיַחֵד אִשָּׁה עִמָּהֶן, מִפְּנֵי שֶׁחֲשׁוּדִין עַל הָעֲרָיוֹת. וְלֹא יִתְיַחֵד אָדָם עִמָּהֶן, מִפְּנֵי שֶׁחֲשׁוּדִין עַל שְׁפִיכַת דָּמִים. בַּת יִשְׂרָאֵל לֹא תְיַלֵּד אֶת הַנָּכְרִית, מִפְּנֵי שֶׁמְּיַלֶּדֶת בֵּן לַעֲבוֹדָה זָרָה. אֲבָל נָכְרִית מְיַלֶּדֶת בַּת יִשְׂרָאֵל. בַּת יִשְׂרָאֵל לֹא תָנִיק בְּנָהּ שֶׁל נָכְרִית, אֲבָל נָכְרִית מְנִיקָה בְנָהּ שֶׁל יִשְׂרְאֵלִית בִּרְשׁוּתָהּ: én maamidin behéma befoundekaot chel goyim, mipené che'hachoudin al harvia. velo titya'héd icha imahen, mipené che'hachoudin al haaraot. velo yitya'héd adam imahen, mipené che'hachoudin al chefikhat damim. bat yisraél lo teyaléd et hanakhrit, mipené chemeyaledet bén laavoda zara. aval nakhrit meyaledet bat yisraél. bat yisraél lo tanik benah chel nakhrit, aval nakhrit menika venah chel yisreélit birchoutah:
2. 2 מִתְרַפְּאִין מֵהֶן רִפּוּי מָמוֹן, אֲבָל לֹא רִפּוּי נְפָשׁוֹת. וְאֵין מִסְתַּפְּרִין מֵהֶן בְּכָל מָקוֹם, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, בִּרְשׁוּת הָרַבִּים מֻתָּר, אֲבָל לֹא בֵינוֹ לְבֵינוֹ: mitrapein méhen ripou mamon, aval lo ripou nefachot. veén mistaperin méhen bekhal makom, divré rabi méir. va'hakhamim omrim, birchout harabim moutar, aval lo véno levéno:
3. 3 אֵלּוּ דְבָרִים שֶׁל גּוֹיִם אֲסוּרִין וְאִסּוּרָן אִסּוּר הֲנָאָה. הַיַּיִן, וְהַחֹמֶץ שֶׁל גּוֹיִם שֶׁהָיָה מִתְּחִלָּתוֹ יַיִן, וְחֶרֶס הַדְרִיָּנִי, וְעוֹרוֹת לְבוּבִין. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, בִּזְמַן שֶׁהַקֶּרַע שֶׁלּוֹ עָגוֹל, אָסוּר. מָשׁוּךְ, מֻתָּר. בָּשָׂר הַנִּכְנָס לַעֲבוֹדָה זָרָה, מֻתָּר. וְהַיּוֹצֵא, אָסוּר, מִפְּנֵי שֶׁהוּא כְזִבְחֵי מֵתִים, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. הַהוֹלְכִין לַתַּרְפּוּת, אָסוּר לָשֵׂאת וְלָתֵת עִמָּהֶם. וְהַבָּאִין, מֻתָּרִין: élou devarim chel goyim asourin veisouran isour hanaa. hayayin, veha'homets chel goyim chehaya mite'hilato yayin, ve'heres hadriyani, veorot levouvin. raban chimon ben gamliél omér, bizman chehakera chelo agol, asour. machoukh, moutar. basar hanikhnas laavoda zara, moutar. vehayotsé, asour, mipené cheou kheziv'hé métim, divré rabi akiva. haolkhin latarpout, asour lasét velatét imahem. vehabain, moutarin:
4. 4 נוֹדוֹת הַגּוֹיִם וְקַנְקַנֵּיהֶן וְיַיִן שֶׁל יִשְׂרָאֵל כָּנוּס בָּהֶן, אֲסוּרִין, וְאִסּוּרָן אִסּוּר הֲנָאָה, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵין אִסּוּרָן אִסּוּר הֲנָאָה. הַחַרְצַנִּים וְהַזַּגִּין שֶׁל גּוֹיִם אֲסוּרִין, וְאִסּוּרָן אִסּוּר הֲנָאָה, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, לַחִין, אֲסוּרִין, יְבֵשִׁין, מֻתָּרִין. הַמֻּרְיָס וּגְבִינוֹת בֵּית אֻנְיָקִי שֶׁל גּוֹיִם אֲסוּרִין, וְאִסּוּרָן אִסּוּר הֲנָאָה, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵין אִסּוּרָן אִסּוּר הֲנָאָה: nodot hagoyim vekankanéhen veyayin chel yisraél kanous bahen, asourin, veisouran isour hanaa, divré rabi méir. va'hakhamim omrim, én isouran isour hanaa. ha'hartsanim vehazagin chel goyim asourin, veisouran isour hanaa, divré rabi méir. va'hakhamim omrim, la'hin, asourin, yevéchin, moutarin. hamouryas ougvinot bét ounyaki chel goyim asourin, veisouran isour hanaa, divré rabi méir. va'hakhamim omrim, én isouran isour hanaa:
5. 5 אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, שָׁאַל רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אֶת רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, כְּשֶׁהָיוּ מְהַלְּכִין בַּדֶּרֶךְ. אָמַר לוֹ, מִפְּנֵי מָה אָסְרוּ גְבִינוֹת הַגּוֹיִם. אָמַר לוֹ, מִפְּנֵי שֶׁמַּעֲמִידִין אוֹתָהּ בְּקֵבָה שֶׁל נְבֵלָה. אָמַר לוֹ, וַהֲלֹא קֵבַת עוֹלָה חֲמוּרָה מִקֵּבַת נְבֵלָה, וְאָמְרוּ, כֹּהֵן שֶׁדַּעְתּוֹ יָפָה, שׂוֹרְפָהּ חַיָּה. וְלֹא הוֹדוּ לוֹ, אֲבָל אָמְרוּ, אֵין נֶהֱנִין וְלֹא מוֹעֲלִין. חָזַר, אָמַר לוֹ, מִפְּנֵי שֶׁמַּעֲמִידִין אוֹתָהּ בְּקֵבַת עֶגְלֵי עֲבוֹדָה זָרָה. אָמַר לוֹ, אִם כֵּן, לָמָּה לֹא אֲסָרוּהָ בַהֲנָאָה. הִשִּׂיאוֹ לְדָבָר אַחֵר, אָמַר לוֹ, יִשְׁמָעֵאל אָחִי, הֵיאַךְ אַתָּה קוֹרֵא (שיר השירים א), כִּי טוֹבִים דֹּדֶיךָ מִיָּיִן, אוֹ כִּי טוֹבִים דֹּדַיִךְ. אָמַר לוֹ, כִּי טוֹבִים דֹּדַיִךְ. אָמַר לוֹ, אֵין הַדָּבָר כֵּן, שֶׁהֲרֵי חֲבֵרוֹ מְלַמֵּד עָלָיו, לְרֵיחַ שְׁמָנֶיךָ טוֹבִים: amar rabi yeouda, chaal rabi yichmaél et rabi yeochoua, kechehaou mehalekhin baderekh. amar lo, mipené ma asrou gevinot hagoyim. amar lo, mipené chemaamidin otah bekéva chel nevéla. amar lo, vahalo kévat ola 'hamoura mikévat nevéla, veamrou, kohén chedato yafa, sorfah 'haya. velo hodou lo, aval amrou, én nehenin velo moalin. 'hazar, amar lo, mipené chemaamidin otah bekévat eglé avoda zara. amar lo, im kén, lama lo asarouha vahanaa. hisio ledavar a'hér, amar lo, yichmaél a'hi, héakh ata koré (chr hchrm ), ki tovim dodekha miyayin, o ki tovim dodayikh. amar lo, ki tovim dodayikh. amar lo, én hadavar kén, cheharé 'havéro melaméd ala, leré'ha chemanekha tovim:
6. 6 אֵלּוּ דְבָרִים שֶׁל גּוֹיִם אֲסוּרִין וְאֵין אִסּוּרָן אִסּוּר הֲנָאָה. חָלָב שֶׁחֲלָבוֹ גוֹי וְאֵין יִשְׂרָאֵל רוֹאֵהוּ, וְהַפַּת, וְהַשֶּׁמֶן שֶׁלָּהֶן. רַבִּי וּבֵית דִּינוֹ הִתִּירוּ בַשֶּׁמֶן. וּשְׁלָקוֹת, וּכְבָשִׁין שֶׁדַּרְכָּן לָתֵת לְתוֹכָן יַיִן וָחֹמֶץ, וְטָרִית טְרוּפָה, וְצִיר שֶׁאֵין בָּהּ דָּגָה כִלְבִּית שׁוֹטֶטֶת בּוֹ, וְהַחִלָּק, וְקֹרֶט שֶׁל חִלְתִּית, וּמֶלַח סַלְקוֹנְטִית, הֲרֵי אֵלּוּ אֲסוּרִין וְאֵין אִסּוּרָן אִסּוּר הֲנָאָה: élou devarim chel goyim asourin veén isouran isour hanaa. 'halav che'halavo go veén yisraél roéou, vehapat, vehachemen chelahen. rabi ouvét dino hitirou vachemen. ouchlakot, oukhvachin chedarkan latét letokhan yayin va'homets, vetarit teroufa, vetsir cheén bah daga khilbit chotetet bo, veha'hilak, vekoret chel 'hiltit, oumela'h salkontit, haré élou asourin veén isouran isour hanaa:
7. 7 אֵלּוּ מֻתָּרִין בַּאֲכִילָה. חָלָב שֶׁחֲלָבוֹ גוֹי וְיִשְׂרָאֵל רוֹאֵהוּ. וְהַדְּבַשׁ. וְהַדַּבְדָּנִיּוֹת אַף עַל פִּי שֶׁמְּנַטְּפִין, אֵין בָּהֶם מִשּׁוּם הֶכְשֵׁר מַשְׁקֶה. וּכְבָשִׁין שֶׁאֵין דַּרְכָּן לָתֵת לְתוֹכָן יַיִן וָחֹמֶץ. וְטָרִית שֶׁאֵינָהּ טְרוּפָה. וְצִיר שֶׁיֶּשׁ בָּהּ דָּגָה. וְעָלֶה שֶׁל חִלְתִּית. וְזֵיתִים גְּלֻסְקָאוֹת הַמְגֻלְגָּלִין. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, הַשְּׁלוּחִין, אֲסוּרִין. הַחֲגָבִים הַבָּאִים מִן הַסְּלוּלָה, אֲסוּרִין. מִן הַהַפְתֵּק, מֻתָּרִין. וְכֵן לִתְרוּמָה: élou moutarin baakhila. 'halav che'halavo go veyisraél roéou. vehadevach. vehadavdaniyot af al pi chemenatefin, én bahem michoum hekhchér machke. oukhvachin cheén darkan latét letokhan yayin va'homets. vetarit cheénah teroufa. vetsir cheyech bah daga. veale chel 'hiltit. vezétim gelouskaot hamgoulgalin. rabi yosé omér, hachelou'hin, asourin. ha'hagavim habaim min haseloula, asourin. min hahafték, moutarin. vekhén litrouma:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Avodah Zarah
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)