Michna Arakhin, Chapitre 6 (ו)

1. 1 שׁוּם הַיְתוֹמִים, שְׁלשִׁים יוֹם, וְשׁוּם הַהֶקְדֵּשׁ, שִׁשִּׁים יוֹם, וּמַכְרִיזִין בַּבֹּקֶר וּבָעָרֶב. הַמַּקְדִּישׁ נְכָסָיו וְהָיְתָה עָלָיו כְּתֻבַּת אִשָּׁה, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, כְּשֶׁיְּגָרְשֶׁנָּה, יַדִּיר הֲנָאָה. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, אֵינוֹ צָרִיךְ. כַּיוֹצֵא בוֹ אָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל, אַף הֶעָרֵב לָאִשָּׁה בִכְתֻבָּתָה וְהָיָה בַעְלָהּ מְגָרְשָׁהּ, יַדִּיר הֲנָאָה, שֶׁמָּא יַעֲשֶׂה קְנוּנְיָא עַל נְכָסָיו שֶׁל זֶה וְיַחֲזִיר אֶת אִשְׁתּוֹ: choum haytomim, chelchim yom, vechoum hahekdéch, chichim yom, oumakhrizin baboker ouvaarev. hamakdich nekhasa vehayta ala ketoubat icha, rabi eliezer omér, kecheyegarchena, yadir hanaa. rabi yeochoua omér, éno tsarikh. kaotsé vo amar raban chimon ben gamliél, af hearév laicha vikhtoubata vehaya valah megarchah, yadir hanaa, chema yaase kenounya al nekhasa chel ze veya'hazir et ichto:
2. 2 הַמַּקְדִּישׁ נְכָסָיו וְהָיְתָה עָלָיו כְּתֻבַּת אִשָּׁה וּבַעַל חוֹב, אֵין הָאִשָּׁה יְכוֹלָה לִגְבּוֹת כְּתֻבָּתָהּ מִן הַהֶקְדֵּשׁ, וְלֹא בַעַל חוֹב אֶת חוֹבוֹ, אֶלָּא הַפּוֹדֶה פוֹדֶה עַל מְנָת לִתֵּן לָאִשָּׁה כְּתֻבָּתָהּ וּלְבַעַל חוֹב אֶת חוֹבוֹ. הִקְדִּישׁ תִּשְׁעִים מָנֶה וְהָיָה חוֹבוֹ מֵאָה מָנֶה, מוֹסִיף עוֹד דִּינָר וּפוֹדֶה בוֹ אֶת הַנְּכָסִים הַלָּלוּ, עַל מְנָת לִתֵּן לָאִשָּׁה כְּתֻבָּתָהּ וּלְבַעַל חוֹב אֶת חוֹבוֹ: hamakdich nekhasa vehayta ala ketoubat icha ouvaal 'hov, én haicha yekhola ligbot ketoubatah min hahekdéch, velo vaal 'hov et 'hovo, ela hapode fode al menat litén laicha ketoubatah oulvaal 'hov et 'hovo. hikdich tichim mane vehaya 'hovo méa mane, mosif od dinar oufode vo et hanekhasim halalou, al menat litén laicha ketoubatah oulvaal 'hov et 'hovo:
3. 3 אַף עַל פִּי שֶׁאָמְרוּ, חַיָּבֵי עֲרָכִין מְמַשְׁכְּנִין אוֹתָן, נוֹתְנִין לוֹ מְזוֹן שְׁלשִׁים יוֹם וּכְסוּת שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ וּמִטָּה מֻצַּעַת וְסַנְדָּלִין וּתְפִלִּין. לוֹ, אֲבָל לֹא לְאִשְׁתּוֹ וְלֹא לְבָנָיו. אִם הָיָה אֻמָּן, נוֹתְנִין לוֹ שְׁנֵי כְלֵי אֻמָּנוּת מִכָּל מִין וָמִין. חָרָשׁ, נוֹתְנִין לוֹ שְׁנֵי מַעֲצָדִין וּשְׁתֵּי מְגֵרוֹת. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אִם הָיָה אִכָּר, נוֹתְנִין לוֹ אֶת צִמְדּוֹ. חַמָּר, נוֹתְנִין לוֹ אֶת חֲמוֹרוֹ: af al pi cheamrou, 'hayavé arakhin memachkenin otan, notnin lo mezon chelchim yom oukhsout cheném asar 'hodech oumita moutsaat vesandalin outfilin. lo, aval lo leichto velo levana. im haya ouman, notnin lo chené khelé oumanout mikal min vamin. 'harach, notnin lo chené maatsadin ouchté megérot. rabi eliezer omér, im haya ikar, notnin lo et tsimdo. 'hamar, notnin lo et 'hamoro:
4. 4 הָיָה מִין אֶחָד מְרֻבֶּה וּמִין אֶחָד מֻעָט, אֵין אוֹמְרִים לוֹ לִמְכֹּר מִן הַמְרֻבֶּה וְלִקַּח לוֹ מִן הַמֻּעָט, אֶלָּא נוֹתְנִין לוֹ שְׁנֵי מִינִין מִן הַמְרֻבֶּה וְכֹל שֶׁיֶּשׁ לוֹ מִן הַמֻּעָט. הַמַּקְדִּישׁ אֶת נְכָסָיו, מַעֲלִין לוֹ אֶת תְּפִלָּיו: haya min e'had meroube oumin e'had mouat, én omrim lo limkor min hamroube velika'h lo min hamouat, ela notnin lo chené minin min hamroube vekhol cheyech lo min hamouat. hamakdich et nekhasa, maalin lo et tefila:
5. 5 אֶחָד הַמַּקְדִּישׁ אֶת נְכָסָיו, וְאֶחָד הַמַּעֲרִיךְ אֶת עַצְמוֹ, אֵין לוֹ, לֹא בִכְסוּת אִשְׁתּוֹ, וְלֹא בִכְסוּת בָּנָיו, וְלֹא בַצֶּבַע שֶׁצְּבָעָן לִשְׁמָן, וְלֹא בְסַנְדָּלִים חֲדָשִׁים שֶׁלְּקָחָן לִשְׁמָן. אַף עַל פִּי שֶׁאָמְרוּ, עֲבָדִים נִמְכָּרִים בִּכְסוּתָן לְשֶׁבַח, שֶׁאִם תִּלָּקַח לוֹ כְסוּת בִּשְׁלֹשִׁים דִּינָר, מַשְׁבִּיחַ הוּא מָנֶה, וְכֵן פָּרָה, אִם מַמְתִּינִים אוֹתָהּ לָאִטְלִיס, מַשְׁבַּחַת הִיא, וְכֵן מַרְגָּלִית, אִם מַעֲלִין אוֹתָהּ לַכְּרָךְ, מַשְׁבַּחַת הִיא, אֵין לַהֶקְדֵּשׁ אֶלָּא מְקוֹמוֹ וְשַׁעְתּוֹ: e'had hamakdich et nekhasa, vee'had hamaarikh et atsmo, én lo, lo vikhsout ichto, velo vikhsout bana, velo vatseva chetsevaan lichman, velo vesandalim 'hadachim cheleka'han lichman. af al pi cheamrou, avadim nimkarim bikhsoutan lecheva'h, cheim tilaka'h lo khesout bichlochim dinar, machbi'ha hou mane, vekhén para, im mamtinim otah laitlis, machba'hat hi, vekhén margalit, im maalin otah lakerakh, machba'hat hi, én lahekdéch ela mekomo vechato:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Arakhin
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)