Teroumot ouMaasrot

Texte intégral en hébreu, accompagné de la phonétique pour le lire même sans maîtriser l'hébreu.

Tevel douteux

  1. On sépare un peu plus d'un centième des fruits et l'on dit : אֶחָד מִמֵּאָה שֶׁיֵּשׁ כָּאן יִשָּׁאֵר טֶבֶל. וְהַיוֹתֵר מֵאֶחָד מִמֵּאָה שֶׁיֵּשׁ כָּאן בְּצַד צָפוֹן הֲרֵי הוּא תְּרוּמָה גְּדוֹלָה. וְאוֹתוֹ אֶחָד מִמֵּאָה שֶׁיֵּשׁ כָּאן, וְעוֹד תִּשְׁעָה חֲלָקִים כְּמוֹתוֹ בְּצַד צָפוֹן שֶׁל הַפֵּרוֹת (כָּל־מִין עַל מִינוֹ), הֲרֵי הֵם מַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן. וְאוֹתוֹ אֶחָד מִמֵּאָה שֶׁעֲשִׂיתִיו מַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן, עָשׂוּי תְּרוּמַת מַעֲשֵׂר: e'had miméa cheyéch kan yichaér tevel. vehaotér mée'had miméa cheyéch kan betsad tsafon haré hou terouma gedola. veoto e'had miméa cheyéch kan, veod ticha 'halakim kemoto betsad tsafon chel hapérot (kal-min al mino), haré hém maasér richon. veoto e'had miméa cheasiti maasér richon, asou teroumat maasér:
  2. אִם צָרִיךְ מַעֲשֵׂר שֵׁנִי, יִהְיֶה מַעֲשֵׂר שֵׁנִי בְּצָּד דָּרוֹם שֶׁל הַפֵּרוֹת, וְיִהְיֶה מְחֻלָּל, הוּא וְחֻמשׁוֹ, עַל פְּרוּטָה בַּמַּטְבֵּעַ שֶׁיִּחַדְתִּי לְחַלֵּל עָלָיו. וְאִם צָרִיךְ מַעֲשֵׂר עָנִי, יְהֵא מַעֲשֵׂר עָנִי בְּצָד דָּרוֹם שֶׁל הַפֵּרוֹת (כָּל־מִין עַל מִינוֹ). וְאִם יֶשׁ כָּאן רְבָעִי, יְהֵא מְחֻלָּל, הוּא וְחֻמשׁוֹ, עַל פְּרוּטָה בַּמַּטְבֵּעַ שֶׁיִּחַדְתִּי לְחַלֵּל עָלָיו: im tsarikh maasér chéni, yihye maasér chéni betsad darom chel hapérot, veyihye me'houlal, hou ve'houmcho, al perouta bamatbéa cheyi'hadti le'halél ala. veim tsarikh maasér ani, yehé maasér ani betsad darom chel hapérot (kal-min al mino). veim yech kan revai, yehé me'houlal, hou ve'houmcho, al perouta bamatbéa cheyi'hadti le'halél ala:

Tevel certain

  1. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַפְרִישׁ תְּרוּמוֹת וּמַעַשְׂרוֹת: baroukh ata Adonaï, elohénou melekh haolam, acher kidechanou bemitsota vetsivanou lehafrich teroumot oumaasrot:
  2. אֶחָד מִמֵּאָה שֶׁיֵּשׁ כָּאן יִשָּׁאֵר טֶבֶל. וְהַיוֹתֵר מֵאֶחָד מִמֵּאָה שֶׁיֵּשׁ כָּאן בְּצַד צָפוֹן הֲרֵי הוּא תְּרוּמָה גְּדוֹלָה. וְאוֹתוֹ אֶחָד מִמֵּאָה שֶׁיֵּשׁ כָּאן, וְעוֹד תִּשְׁעָה חֲלָקִים כְּמוֹתוֹ בְּצַד צָפוֹן שֶׁל הַפֵּרוֹת, הֲרֵי הֵם מַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן. וְאוֹתוֹ אֶחָד מִמֵּאָה שֶׁעֲשִׂיתִיו מַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן, עָשׂוּי תְּרוּמַת מַעֲשֵׂר: e'had miméa cheyéch kan yichaér tevel. vehaotér mée'had miméa cheyéch kan betsad tsafon haré hou terouma gedola. veoto e'had miméa cheyéch kan, veod ticha 'halakim kemoto betsad tsafon chel hapérot, haré hém maasér richon. veoto e'had miméa cheasiti maasér richon, asou teroumat maasér:

Maaser cheni

  1. Les fruits des années 1, 2, 4 et 5 du cycle chemita sont soumis au maaser cheni : מַעֲשֵׂר שֵׁנִי יִהְיֶה בְּצּד דָּרוֹם שֶׁל הַפֵּרוֹת: maasér chéni yihye betsd darom chel hapérot:
  2. On le rachète sur une perouta, et avant le rachat on dit : בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל פִּדְיוֹן מַעֲשֵׂר שֵׁנִי: baroukh ata Adonaï, elohénou melekh haolam, acher kidechanou bemitsota vetsivanou al pidon maasér chéni:
  3. Puis la formule du rachat : הַמַּעֲשֵׂר שֵׁנִי שֶׁיֵּשׁ כָּאן יִהְיֶה מְחֻלָּל, הוּא וְחֻמשׁוֹ, עַל פְּרוּטָה בַּמַּטְבֵּעַ שֶׁיִּחַדְתִּי לְחַלֵּל עָלָיו: hamaasér chéni cheyéch kan yihye me'houlal, hou ve'houmcho, al perouta bamatbéa cheyi'hadti le'halél ala:

Maaser ani

  1. Les fruits des années 3 et 6 sont soumis au maaser ani, qui ne se rachète pas : מַעֲשֵׂר עָנִי יִהְיֶה בְּצָד דָּרוֹם שֶׁל הַפֵּרוֹת: maasér ani yihye betsad darom chel hapérot:

Neta revaï

  1. Pour des fruits de quatrième année encore non rachetés : בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל חִלּוּל רְבָעִי: baroukh ata Adonaï, elohénou melekh haolam, acher kidechanou bemitsota vetsivanou al 'hiloul revai:
  2. Puis la formule du rachat : נֶטַע רְבָעִי שֶׁיֵּשׁ כָּאן יְהֵא מְחֻלָּל, הוּא וְחֻמשׁוֹ, עַל פְּרוּטָה בַּמַּטְבֵּעַ שֶׁיִּחַדְתִּי לְחַלֵּל עָלָיו: neta revai cheyéch kan yehé me'houlal, hou ve'houmcho, al perouta bamatbéa cheyi'hadti le'halél ala:

Aller plus loin