Hachkava
Texte intégral en hébreu, accompagné de la phonétique pour le lire même sans maîtriser l'hébreu.
Pour un homme
- הַמְּרַחֵם עַל־כָּל־בְּרִיּוֹתָיו, הוּא יָחוּס וְיַחְמוֹל וִירַחֵם עַל נֶפֶשׁ רוּחַ וּנְשָׁמָה שֶׁל, רוּחַ ה' תְּנִיחֶנּוּ בְּגַן עֵדֶן: hamera'hém al-kal-beriyota, hou ya'hous veya'hmol vira'hém al nefech rou'ha ounchama chel, rou'ha h' teni'henou began éden:
Pour un homme d'étude
- Pour un homme grand en Torah et en crainte du Ciel, on dit : וְֽ֭הַחׇכְמָה מֵאַ֣יִן תִּמָּצֵ֑א וְאֵ֥י זֶ֗֝ה מְק֣וֹם בִּינָֽה׃ אַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם מָצָ֣א חׇכְמָ֑ה וְ֝אָדָ֗ם יָפִ֥יק תְּבוּנָֽה׃ מָ֤ה רַֽב־טוּבְךָ֮ אֲשֶׁר־צָפַ֢נְתָּ לִּירֵ֫אֶ֥יךָ פָּ֭עַלְתָּ לַחֹסִ֣ים בָּ֑ךְ נֶ֗֝גֶד בְּנֵ֣י אָדָֽם׃ מַה־יָּקָ֥ר חַסְדְּךָ֗ אֱלֹ֫הִ֥ים וּבְנֵ֥י אָדָ֑ם בְּצֵ֥ל כְּ֝נָפֶ֗יךָ יֶחֱסָיֽוּן׃ יִ֭רְוְיֻן מִדֶּ֣שֶׁן בֵּיתֶ֑ךָ וְנַ֖חַל עֲדָנֶ֣יךָ תַשְׁקֵֽם׃ ט֥וֹב שֵׁ֖ם מִשֶּׁ֣מֶן ט֑וֹב וְי֣וֹם הַמָּ֔וֶת מִיּ֖וֹם הִוָּלְדֽוֹ׃ ס֥וֹף דָּבָ֖ר הַכֹּ֣ל נִשְׁמָ֑ע אֶת־הָאֱלֹהִ֤ים יְרָא֙ וְאֶת־מִצְוֺתָ֣יו שְׁמ֔וֹר כִּי־זֶ֖ה כׇּל־הָאָדָֽם׃ יַעְלְז֣וּ חֲסִידִ֣ים בְּכָב֑וֹד יְ֝רַנְּנ֗וּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָֽם׃ veha'hokhma méayin timatsé veé ze mekom bina. achré adam matsa 'hokhma veadam yafik tevouna. ma rav-touvkha acher-tsafanta liréekha paalta la'hosim bakh neged bené adam. ma-yakar 'hasdekha elohim ouvné adam betsél kenafekha ye'hesaoun. yirveyoun midechen bétekha vena'hal adanekha tachkém. tov chém michemen tov veom hamavet miyom hivaldo. sof davar hakol nichma et-haelohim yera veet-mitsota chemor ki-ze kol-haadam. yalezou 'hasidim bekhavod yeranenou al-michkevotam.
- מְנוּחָה נְכוֹנָה, בִּישִׁיבָה עֶלְיוֹנָה, בְּמַעֲלַת קְדוֹשִׁים וּטְהוֹרִים, כְּזוֹהַר הָרָקִיעַ מְאִירִים וּמַזְהִירִים, וְחִלּוּץ עֲצָמִים, וְכַפָּרַת אֲשָׁמִים, וְהַרְחָקַת פֶּשַׁע, וְהַקְרָבַת יֶשַׁע, וְחֶמְלָה וַחֲנִינָה, מִלִּפְנֵי שׁוֹכֵן מעוֹנָה, וְחוּלָקָא טָבָא, לְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא, שָׁם תְּהֵא מְנַת וּמְחִיצַת וִישִׁיבַת נֶפֶשׁ הַשֵּׁם הַטּוֹב הַמְרוּחָם רוּחַ ה' תְּנִיחֶנּוּ בְּגַן עֵדֶן, דְּאִתְפְּטָר מִן עַלְמָא הָדֵין כִּרְעוּת אֱלָהָא מָארֵי שְׁמַיָּא וְאַרְעָא. מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים בְּרַחֲמָיו יְרַחֵם עָלָיו, וְיָחוֹס וְיַחְמוֹל עָלָיו. מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמּלָכִים בְּרַחֲמָיו יַסְתִּירֵהוּ בְּצֵל כְּנָפָיו וּבְסֵתֶר אָהֳלוֹ לַחֲזוֹת בְּנוֹעַם יְהֹוָה וּלְבַקֵּר בְּהֵיכָלוֹ, וּלְקֵץ הַיָּמִין יַעֲמִידֵהוּ, וּמִנַּחַל עֲדָנָיו יַשְׁקֵהוּ, וְיִצְרוֹר בִּצְרוֹר הַחַיִּים נִשְׁמָתוֹ, וְיָשִׂים כָּבוֹד מְנוּחָתוֹ. יְהֹוָה הוּא נַחֲלָתוֹ, וְיִלָּוֶה אֵלָיו הַשָּׁלוֹם וְעַל מִשְׁכָּבוֹ יִהְיֶה שָׁלוֹם, כְּדִכְתִיב: יָב֣וֹא שָׁל֔וֹם יָנ֖וּחוּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם הֹלֵ֖ךְ נְכֹחֽוֹ׃ הוּא וְכָל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הַשּׁוֹכְבִים עִמּוֹ בִּכְלַל הָרַחֲמִים וְהַסְּלִיחוֹת, וְכֵן יְהִי רָצוֹן וְנֹאמַר אָמֵן: menou'ha nekhona, bichiva elona, bemaalat kedochim outorim, kezohar harakia meirim oumazhirim, ve'hilouts atsamim, vekhaparat achamim, vehar'hakat pecha, vehakravat yecha, ve'hemla va'hanina, milifné chokhén mona, ve'houlaka tava, le'hayé haolam haba, cham tehé menat oum'hitsat vichivat nefech hachém hatov hamrou'ham rou'ha h' teni'henou began éden, deitpetar min alma hadén kirout elaha maré chemaya veara. melekh malkhé hamelakhim bera'hama yera'hém ala, veya'hos veya'hmol ala. melekh malkhé hamlakhim bera'hama yastiréou betsél kenafa ouvséter aholo la'hazot benoam Adonaï oulvakér behékhalo, oulkéts hayamin yaamidéou, oumina'hal adana yachkéou, veyitsror bitsror ha'hayim nichmato, veyasim kavod menou'hato. Adonaï hou na'halato, veyilave éla hachalom veal michkavo yihye chalom, kedikhtiv: yavo chalom yanou'hou al-michkevotam holékh nekho'ho. hou vekhal-bené yisraél hachokhvim imo bikhlal hara'hamim vehaseli'hot, vekhén yehi ratson venomar amén:
Pour une femme
- Certains disent : אֵֽשֶׁת־חַ֭יִל מִ֣י יִמְצָ֑א וְרָחֹ֖ק מִפְּנִינִ֣ים מִכְרָֽהּ׃ שֶׁ֣קֶר הַ֭חֵן וְהֶ֣בֶל הַיֹּ֑פִי אִשָּׁ֥ה יִרְאַת־יְ֝הֹוָ֗ה הִ֣יא תִתְהַלָּֽל׃ תְּנוּ־לָ֭הּ מִפְּרִ֣י יָדֶ֑יהָ וִיהַלְל֖וּהָ בַשְּׁעָרִ֣ים מַֽעֲשֶֽׂיהָ׃ échet-'hayil mi yimtsa vera'hok mipeninim mikhrah. cheker ha'hén vehevel hayofi icha yirat-Adonaï hi tithalal. tenou-lah miperi yadeha vihallouha vachearim maaseha.
- הַמְּרַחֵם עַל־כָּל־בְּרִיּוֹתָיו, הוּא יָחוּס וְיַחְמוֹל וִירַחֵם עַל נֶפֶשׁ רוּחַ וּנְשָׁמָה שֶׁל, רוּחַ ה' תְּנִיחֶנָּה בְּגַן עֵדֶן: hamera'hém al-kal-beriyota, hou ya'hous veya'hmol vira'hém al nefech rou'ha ounchama chel, rou'ha h' teni'hena began éden:
Pour une femme de valeur
- Pour une femme grande et estimée, certains disent : אֵֽשֶׁת־חַ֭יִל מִ֣י יִמְצָ֑א וְרָחֹ֖ק מִפְּנִינִ֣ים מִכְרָֽהּ׃ שֶׁ֣קֶר הַ֭חֵן וְהֶ֣בֶל הַיֹּ֑פִי אִשָּׁ֥ה יִרְאַת־יְ֝הֹוָ֗ה הִ֣יא תִתְהַלָּֽל׃ תְּנוּ־לָ֭הּ מִפְּרִ֣י יָדֶ֑יהָ וִיהַלְל֖וּהָ בַשְּׁעָרִ֣ים מַֽעֲשֶֽׂיהָ׃ échet-'hayil mi yimtsa vera'hok mipeninim mikhrah. cheker ha'hén vehevel hayofi icha yirat-Adonaï hi tithalal. tenou-lah miperi yadeha vihallouha vachearim maaseha.
- רַחֲמָנָא דְּרַחֲמָנוּתָא דִי לֵיהּ הִיא וּבְמֵימְרֵיהּ אִתְבְּרִיאוּ עָֽלְמַיָּא עַלְמָא הָדֵין וְעַלְמָא דְּאָתֵי וּגְנַז בֵּיהּ צַדְקָנִיּוֹת וְחַסְדָּנִיּוֹת דְּעַבְדָן רְעוּתֵיהּ וּבְמֵימְרֵיהּ וּבִיקָרֵיהּ וּבְתוּקְפֵיהּ יֵאמַר לְמֵיעַל קֳדָמוֹהִי דּוּכְרָן נֶפֶשׁ הָאִשָּׁה הַכְּבֻדָּה וְהַצְּנוּעָה וְהַנִּכְבֶּדֶת מָרַת רוּחַ ה' תְּנִיחֶנָּה בְּגַן עֵדֶן, דְּאִתְפְּטָרַת מִן עַלְמָא הָדֵין כִּרְעוּת אֱלָהָא מָארֵי שְׁמַיָּא וְאַרְעָא. הַמֶּלֶךְ בְּרַחֲמָיו יָחוֹס וְיַחְמוֹל עָלֶיהָ, וְיִלָּוֶה אֵלֶיהָ הַשָּׁלוֹם וְעַל מִשְׁכָּבָה יִהְיֶה שָׁלוֹם, כְּדִכְתִיב: יָב֣וֹא שָׁל֔וֹם יָנ֖וּחוּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם הֹלֵ֖ךְ נְכֹחֽוֹ׃ הִיא וְכָל־בְּנוֹת יִשְׂרָאֵל הַשּׁוֹכְבוֹת עִמָּהּ בִּכְלַל הָרַחֲמִים וְהַסְּלִיחוֹת, וְכֵן יְהִי רָצוֹן וְנֹאמַר אָמֵן: ra'hamana dera'hamanouta di léh hi ouvmémréh itberiou almaya alma hadén vealma deaté ougnaz béh tsadkaniyot ve'hasdaniyot deavdan reoutéh ouvmémréh ouvikaréh ouvtoukféh yémar leméal kodamohi doukhran nefech haicha hakevouda vehatsenoua vehanikhbedet marat rou'ha h' teni'hena began éden, deitpetarat min alma hadén kirout elaha maré chemaya veara. hamelekh bera'hama ya'hos veya'hmol aleha, veyilave éleha hachalom veal michkava yihye chalom, kedikhtiv: yavo chalom yanou'hou al-michkevotam holékh nekho'ho. hi vekhal-benot yisraél hachokhvot imah bikhlal hara'hamim vehaseli'hot, vekhén yehi ratson venomar amén:
Bénédiction du cimetière
- בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר יָצַר אֶתְכֶם בְּדִין, וּבָרָא אֶתְכֶם בְּדִין, וְזָן אֶתְכֶם בְּדִין, וְכִלְכֵּל אֶתְכֶם בְּדִין, וְהֶחֱיָה אֶתְכֶם בְּדִין, וְהֵמִית אֶתְכֶם בְּדִין, וְהוּא יוֹדֵעַ מִסְפַּר כֻּלְּכֶם בְּדִין, וְהוּא עָתִיד לְגַלּוֹת עָפָר מֵעַל עֵינֵיכֶם לְהַחֲיוֹתכֶם וְלַהֲקִימכֶם בִּתְחִיַּת הַמֵּתִים בְּדִין, בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה מְחַיֵּה הַמֵּתִים: baroukh ata Adonaï, elohénou melekh haolam, acher yatsar etkhem bedin, ouvara etkhem bedin, vezan etkhem bedin, vekhilkél etkhem bedin, vehe'heya etkhem bedin, vehémit etkhem bedin, veou yodéa mispar koulekhem bedin, veou atid legalot afar méal énékhem leha'haotkhem velahakimkhem bit'hiyat hamétim bedin, baroukh ata Adonaï me'hayé hamétim: