Brakha A'harona

Texte intégral en hébreu, accompagné de la phonétique pour le lire même sans maîtriser l'hébreu.

Mé'ein chaloch (Al hami'hya)

  1. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם baroukh ata Adonaï, elohénou melekh haolam
  1. Après des mezonot : עַל הַמִּחְיָה וְעַל הַכַּלְכָּלָה al hami'hya veal hakalkala
  2. Après du vin : (וְ)עַל הַגֶּֽפֶן וְעַל פְּרִי הַגֶּֽפֶן (ve)al hagefen veal peri hagefen
  3. Après un des sept fruits : (וְ)עַל הָעֵץ וְעַל פְּרִי הָעֵץ (ve)al haéts veal peri haéts
  1. וְעַל תְּנוּבַת הַשָּׂדֶה, וְעַל אֶֽרֶץ חֶמְדָּה טוֹבָה וּרְחָבָה, שֶׁרָצִֽיתָ וְהִנְחַֽלְתָּ לַאֲבוֹתֵֽינוּ, לֶאֱכֹל מִפִּרְיָהּ וְלִשְׂבֹּֽעַ מִטּוּבָהּ. רַחֵם יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ עָלֵֽינוּ וְעַל יִשְׂרָאֵל עַמָּךְ, וְעַל יְרוּשָׁלַֽיִם עִירָךְ, וְעַל הַר צִיּוֹן מִשְׁכַּן כְּבוֹדָךְ, וְעַל מִזְבָּחָךְ וְעַל הֵיכָלָךְ. וּבְנֵה יְרוּשָׁלַֽיִם עִיר הַקֹּֽדֶשׁ בִּמְהֵרָה בְיָמֵֽינוּ, וְהַעֲלֵֽנוּ לְתוֹכָהּ, וְשַׂמְּחֵֽנוּ בְּבִנְיָנָהּ, וּנְבָֽרְכָֽךְ עָלֶֽיהָ בִּקְדֻשָּׁה וּבְטָהֳרָה: veal tenouvat hasade, veal erets 'hemda tova our'hava, cheratsita vehin'halta laavoténou, leekhol mipiryah velisboa mitouvah. ra'hém Adonaï elohénou alénou veal yisraél amakh, veal yerouchalayim irakh, veal har tsiyon michkan kevodakh, veal mizba'hakh veal hékhalakh. ouvné yerouchalayim ir hakodech bimhéra veyaménou, vehaalénou letokhah, vesame'hénou bevinyanah, ounvarkhakh aleha bikdoucha ouvtahora:
  1. וּרְצֵה וְהַחֲלִיצֵֽנוּ בְּיוֹם הַשַּׁבָּת הַזֶּה. ourtsé veha'halitsénou beom hachabat haze.
  2. וְזָכְרֵֽנוּ לְטוֹבָה בְּיוֹם רֹאשׁ חֹֽדֶשׁ הַזֶּה. vezakhrénou letova beom roch 'hodech haze.
  3. וְזָכְרֵֽנוּ לְטוֹבָה בְּיוֹם הַזִּכָּרוֹן הַזֶּה. vezakhrénou letova beom hazikaron haze.
  4. וְשַׂמְּחֵֽנוּ בְּיוֹם חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה, בְּיוֹם טוֹב מִקְרָא קֹדֶשׁ הַזֶּה. בְּיוֹם מִקְרָא קֹֽדֶשׁ הַזֶּה. vesame'hénou beom 'hag hamatsot haze, beom tov mikra kodech haze. beom mikra kodech haze.
  5. וְשַׂמְּחֵֽנוּ בְּיוֹם חַג הַשָּׁבוּעוֹת הַזֶּה בְּיוֹם טוֹב מִקְרָא קֹֽדֶשׁ הַזֶּה. vesame'hénou beom 'hag hachavouot haze beom tov mikra kodech haze.
  6. וְשַׂמְּחֵֽנוּ בְּיוֹם חַג הַסֻּכּוֹת הַזֶּה, בְּיוֹם טוֹב מִקְרָא קֹֽדֶשׁ הַזֶּה. בְּיוֹם מִקְרָא קֹֽדֶשׁ הַזֶּה. vesame'hénou beom 'hag hasoukot haze, beom tov mikra kodech haze. beom mikra kodech haze.
  7. וְשַׂמְּחֵֽנוּ בְּיוֹם שְׁמִינִי חַג עֲצֶֽרֶת הַזֶּה בְּיוֹם טוֹב מִקְרָא קֹֽדֶשׁ הַזֶּה. vesame'hénou beom chemini 'hag atseret haze beom tov mikra kodech haze.
  1. כִּי אַתָּה טוֹב וּמֵטִיב לַכֹּל, וְנוֹדֶה לְךָ עַל הָאָֽרֶץ ki ata tov oumétiv lakol, venode lekha al haarets
  1. mezonot : וְעַל הַמִּחְיָה וְעַל הַכַּלְכָּלָה וְעַל מִחְיָתָהּ וְעַל כַּלְכָּלָתָהּ veal hami'hya veal hakalkala veal mi'hyatah veal kalkalatah
  2. vin : וְעַל פְּרִי הַגֶּֽפֶן וְעַל פְּרִי גַפְנָהּ veal peri hagefen veal peri gafnah
  3. fruits : וְעַל הַפֵּרוֹת וְעַל פֵּרוֹתֶֽיהָ veal hapérot veal péroteha
  1. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, עַל הָאָֽרֶץ וְעַל baroukh ata Adonaï, al haarets veal
  1. mezonot : הַמִּחְיָה וְעַל הַכַּלְכָּלָה: מִחְיָתָהּ וְעַל כַּלְכָּלָתָהּ: hami'hya veal hakalkala: mi'hyatah veal kalkalatah:
  2. vin : פְּרִי הַגֶּֽפֶן: פְּרִי גַפְנָהּ: peri hagefen: peri gafnah:
  3. fruits : הַפֵּרוֹת: פֵּרוֹתֶֽיהָ: hapérot: péroteha:

Boré nefachot

  1. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא נְפָשׁוֹת רַבּוֹת וְחֶסְרוֹנָן עַל כָּל־מַה־שֶּׁבָּרָֽאתָ לְהַחֲיוֹת בָּהֶם נֶֽפֶשׁ כָּל־חָי, בָּרוּךְ חַי הָעוֹלָמִים. baroukh ata Adonaï, elohénou melekh haolam, boré nefachot rabot ve'hesronan al kal-ma-chebarata leha'haot bahem nefech kal-'haï, baroukh 'haï haolamim.

Aller plus loin