Birkat Hamazon

Texte intégral en hébreu, accompagné de la phonétique pour le lire même sans maîtriser l'hébreu.

On fait maïm a'haronim, puis on dit : לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֗ת מִזְמ֥וֹר שִֽׁיר׃ אֱֽלֹהִ֗ים יְחׇנֵּ֥נוּ וִיבָרְכֵ֑נוּ יָ֤אֵֽר פָּנָ֖יו אִתָּ֣נוּ סֶֽלָה׃ לָדַ֣עַת בָּאָ֣רֶץ דַּרְכֶּ֑ךָ בְּכׇל־גּ֝וֹיִ֗ם יְשׁוּעָתֶֽךָ׃ יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃ יִ֥שְׂמְח֥וּ וִירַנְּנ֗וּ לְאֻ֫מִּ֥ים כִּֽי־תִשְׁפֹּ֣ט עַמִּ֣ים מִישֹׁ֑ר וּלְאֻמִּ֓ים ׀ בָּאָ֖רֶץ תַּנְחֵ֣ם סֶֽלָה׃ יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃ אֶ֭רֶץ נָתְנָ֣ה יְבוּלָ֑הּ יְ֝בָרְכֵ֗נוּ אֱלֹהִ֥ים אֱלֹהֵֽינוּ׃ יְבָרְכֵ֥נוּ אֱלֹהִ֑ים וְיִֽירְא֥וּ א֝וֹת֗וֹ כׇּל־אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃ lamnatsé'ha binginot mizmor chir. elohim ye'honénou vivarkhénou yaér pana itanou sela. ladaat baarets darkekha bekhol-goyim yechouatekha. yodoukha amim elohim yodoukha amim koulam. yisme'hou viranenou leoumim ki-tichpot amim michor ouloumim baarets tan'hém sela. yodoukha amim elohim yodoukha amim koulam. erets natna yevoulah yevarkhénou elohim elohénou. yevarkhénou elohim veyirou oto kol-afsé-arets.
אֲבָרְכָ֣ה אֶת־יְהֹוָ֣ה בְּכׇל־עֵ֑ת תָּ֝מִ֗יד תְּֽהִלָּת֥וֹ בְּפִֽי׃ ס֥וֹף דָּבָ֖ר הַכֹּ֣ל נִשְׁמָ֑ע אֶת־הָאֱלֹהִ֤ים יְרָא֙ וְאֶת־מִצְוֺתָ֣יו שְׁמ֔וֹר כִּי־זֶ֖ה כׇּל־הָאָדָֽם: תְּהִלַּ֥ת יְהֹוָ֗ה יְֽדַבֶּ֫ר פִּ֥י וִיבָרֵ֣ךְ כׇּל־בָּ֭שָׂר שֵׁ֥ם קׇדְשׁ֗וֹ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד: וַאֲנַ֤חְנוּ ׀ נְבָ֘רֵ֤ךְ יָ֗הּ מֵעַתָּ֥ה וְעַד־עוֹלָ֗ם הַֽלְלוּיָֽהּ: וַיְדַבֵּ֣ר אֵלַ֔י זֶ֚ה הַשֻּׁלְחָ֔ן אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה: avarkha et-yehova bekhol-ét tamid tehilato befi. sof davar hakol nichma et-haelohim yera veet-mitsota chemor ki-ze kol-haadam: tehilat yehova yedaber pi vivarékh kol-basar chém kodcho leolam vaed: vaana'hnou nevarékh yah méata vead-olam hallouyah: vaydabér éla ze hachoul'han acher lifné yehova:

À trois convives ou plus, on dit le zimoun :

Celui qui mène (le mezamen) dit : הַב לָן וְנִבְרִיךְ לְמַלְכָּא עִלָּאָה קַדִּישָׁא: hav lan venivrikh lemalka ilaa kadicha:
Les convives répondent : שָׁמַֽיִם: chamayim:
Celui qui mène poursuit : בִּרְשׁוּת מַלְכָּא עִלָּאָה קַדִּישָׁא וּבִרְשׁוּת שַׁבָּת מַלְכְּתָא. וּבִרְשׁוּת יוֹמָא טָבָא אוּשְׁפִּיזָא קַדִּישָׁא. וּבִרְשׁוּת שִׁבְעָה אוּשְׁפִּיזִין עִלָּאִין קַדִּישִׁין וּבִרְשׁוּת מוֹרַי וְרַבּוֹתַי וּבִרְשֽׁוּתְכֶֽם. נְבָרֵךְ אֱלֹהֵֽינוּ שֶׁאָכַֽלְנוּ מִשֶּׁלּוֹ: birchout malka ilaa kadicha ouvirchout chabat malketa. ouvirchout yoma tava ouchpiza kadicha. ouvirchout chiva ouchpizin ilain kadichin ouvirchout mora verabota ouvirchoutkhem. nevarékh elohénou cheakhalnou michelo:
Les convives répondent : בָּרוּךְ אֱלֹהֵֽינוּ שֶׁאָכַֽלְנוּ מִשֶּׁלּוֹ וּבְטוּבוֹ חָיִֽינוּ: baroukh elohénou cheakhalnou michelo ouvtouvo 'hayinou:
Celui qui mène répond : בָּרוּךְ אֱלֹהֵֽינוּ שֶׁאָכַֽלְנוּ מִשֶּׁלּוֹ וּבְטוּבוֹ חָיִֽינוּ: baroukh elohénou cheakhalnou michelo ouvtouvo 'hayinou:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, הָאֵל הַזָּן אוֹתָֽנוּ וְאֶת־הָעוֹלָם כֻּלּוֹ בְּטוּבוֹ, בְּחֵן בְּחֶֽסֶד בְּרֶֽוַח וּבְרַחֲמִים רַבִּים, נֹתֵ֣ן לֶ֭חֶם לְכָל־בָּשָׂ֑ר כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ. וּבְטוּבוֹ הַגָּדוֹל תָּמִיד לֹא חָֽסַר לָֽנוּ, וְאַל־יֶחְסַר לָֽנוּ מָזוֹן תָּמִיד לְעוֹלָם וָעֶד, כִּי הוּא אֵל זָן וּמְפַרְנֵס לַכֹּל וְשֻׁלְחָנוֹ עָרוּךְ לַכֹּל, וְהִתְקִין מִחְיָה וּמָזוֹן לְכָל־בְּרִיּוֹתָיו אֲשֶׁר בָּרָא בְּרַחֲמָיו וּבְרוֹב חֲסָדָיו. כָּאָמוּר, פּוֹתֵ֥חַ אֶת־יָדֶ֑ךָ וּמַשְׂבִּ֖יעַ לְכָל־חַ֣י רָצֽוֹן. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַזָּן אֶת־הַכֹּל: baroukh ata yehova, elohénou melekh haolam, haél hazan otanou veet-haolam koulo betouvo, be'hén be'hesed bereva'h ouvra'hamim rabim, notén le'hem lekhal-basar ki leolam 'hasdo. ouvtouvo hagadol tamid lo 'hasar lanou, veal-ye'hsar lanou mazon tamid leolam vaed, ki hou él zan oumfarnés lakol vechoul'hano aroukh lakol, vehitkin mi'hya oumazon lekhal-beriyota acher bara bera'hama ouvrov 'hasada. kaamour, poté'ha et-yadekha oumasbia lekhal-'ha ratson. baroukh ata yehova, hazan et-hakol:
נוֹדֶה לְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ עַל שֶׁהִנְחַֽלְתָּ לַאֲבוֹתֵֽינוּ, אֶֽרֶץ חֶמְדָּה טוֹבָה וּרְחָבָה בְּרִית וְתוֹרָה חַיִּים וּמָזוֹן, עַל שֶׁהוֹצֵאתָֽנוּ מֵאֶֽרֶץ מִצְרַֽיִם, וּפְדִיתָֽנוּ מִבֵּית עֲבָדִים, וְעַל בְּרִֽיתְךָֽ שֶׁחָתַֽמְתָּ בִּבְשָׂרֵֽנוּ, וְעַל תּוֹרָֽתְךָֽ שֶׁלִּמַּדְתָּֽנוּ, וְעַל חֻקֵּי רְצוֹנָךְ שֶׁהוֹדַעְתָּֽנוּ, וְעַל חַיִּים וּמָזוֹן שֶׁאַתָּה זָן וּמְפַרְנֵס אוֹתָֽנוּ: node lekha yehova elohénou al chehin'halta laavoténou, erets 'hemda tova our'hava berit vetora 'hayim oumazon, al cheotsétanou méerets mitsrayim, oufditanou mibét avadim, veal beritkha che'hatamta bivsarénou, veal toratkha chelimadtanou, veal 'houké retsonakh cheodatanou, veal 'hayim oumazon cheata zan oumfarnés otanou:

Al hanissim

עַל הַנִּסִּים וְעַל הַפֻּרְקָן וְעַל הַגְּבוּרוֹת וְעַל הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַנִּפְלָאוֹת וְעַל הַנֶּחָמוֹת שֶׁעָשִֽׂיתָ לַאֲבוֹתֵֽינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה: al hanisim veal hapourkan veal hagevourot veal hatechouot veal haniflaot veal hane'hamot cheasita laavoténou bayamim hahém bazeman haze:
À 'Hanouka : בִּימֵי מַתִּתְיָה בֶן־יוֹחָנָן כֹּהֵן גָּדוֹל חַשְׁמוֹנָאִי וּבָנָיו, כְּשֶׁעָֽמְדָֽה מַלְכוּת יָוָן הָרְשָׁעָה עַל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל, לְשַׁכְּחָם תּוֹרָתָךְ וּלְהַעֲבִירָם מֵחֻקֵּי רְצוֹנָךְ, וְאַתָּה בְּרַחֲמֶֽיךָ הָרַבִּים עָמַֽדְתָּ לָהֶם בְּעֵת צָרָתָם, רַֽבְתָּ אֶת רִיבָם, דַּֽנְתָּ אֶת דִּינָם, נָקַֽמְתָּ אֶת נִקְמָתָם, מָסַֽרְתָּ גִבּוֹרִים בְּיַד חַלָּשִׁים, וְרַבִּים בְּיַד מְעַטִּים, וּרְשָׁעִים בְּיַד צַדִּיקִים, וּטְמֵאִים בְּיַד טְהוֹרִים, וְזֵדִים בְּיַד עֽוֹסְקֵֽי תוֹרָתֶֽךָ. לְךָ עָשִֽׂיתָ שֵׁם גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ בְּעוֹלָמָךְ, וּלְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל עָשִֽׂיתָ תְּשׁוּעָה גְדוֹלָה וּפֻרְקָן כְּהַיּוֹם הַזֶּה. וְאַחַר כָּךְ בָּֽאוּ בָנֶֽיךָ לִדְבִיר בֵּיתֶֽךָ, וּפִנּוּ אֶת־הֵיכָלֶֽךָ, וְטִהֲרוּ אֶת־מִקְדָּשֶֽׁךָ, וְהִדְלִֽיקוּ נֵרוֹת בְּחַצְרוֹת קָדְשֶֽׁךָ. וְקָֽבְעֽוּ שְׁמוֹנַת יְמֵי חֲנֻכָּה אֵֽלּוּ בְּהַלֵּל וּבְהוֹדָאָה. וְעָשִֽׂיתָ עִמָּהֶם נִסִּים וְנִפְלָאוֹת וְנוֹדֶה לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל סֶֽלָה: bimé matitya ven-yo'hanan kohén gadol 'hachmonai ouvana, kecheamda malkhout yavan harchaa al amekha yisraél, lechake'ham toratakh oulhaaviram mé'houké retsonakh, veata bera'hamekha harabim amadta lahem beét tsaratam, ravta et rivam, danta et dinam, nakamta et nikmatam, masarta giborim beyad 'halachim, verabim beyad meatim, ourchaim beyad tsadikim, outméim beyad teorim, vezédim beyad oské toratekha. lekha asita chém gadol vekadoch beolamakh, oulamekha yisraél asita techoua gedola oufourkan kehayom haze. vea'har kakh baou vanekha lidvir bétekha, oufinou et-hékhalekha, vetiharou et-mikdachekha, vehidlikou nérot be'hatsrot kadchekha. vekavou chemonat yemé 'hanouka élou behalél ouvodaa. veasita imahem nisim veniflaot venode lechimkha hagadol sela:
À Pourim : בִּימֵי מָרְדְּכַי וְאֶסְתֵּר בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה, כְּשֶׁעָמַד עֲלֵיהֶם הָמָן הָרָשָׁע, בִּקֵּשׁ לְהַשְׁמִיד לַהֲרֹג וּלְאַבֵּד אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִים מִנַּֽעַר וְעַד זָקֵן טַף וְנָשִׁים בְּיוֹם אֶחָד, בִּשְׁלֹשָׁה עָשָׂר לְחֹֽדֶשׁ שְׁנֵים עָשָׂר, הוּא חֹֽדֶשׁ אֲדָר, וּשְׁלָלָם לָבוֹז. וְאַתָּה בְּרַחֲמֶֽיךָ הָרַבִּים הֵפַֽרְתָּ אֶת־עֲצָתוֹ, וְקִלְקַֽלְתָּ אֶת־מַחֲשַׁבְתּוֹ, וַהֲשֵׁבֽוֹתָ לּוֹ גְּמוּלוֹ בְרֹאשׁוֹ. וְתָלוּ אוֹתוֹ וְאֶת־בָּנָיו עַל הָעֵץ. וְעָשִֽׂיתָ עִמָּהֶם נֵס וָפֶֽלֶא וְנוֹדֶה לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל סֶֽלָה: bimé mardekha veestér bechouchan habira, kecheamad aléhem haman haracha, bikéch lehachmid laharog oulabéd et-kal-hayeoudim minaar vead zakén taf venachim beom e'had, bichlocha asar le'hodech cheném asar, hou 'hodech adar, ouchlalam lavoz. veata bera'hamekha harabim héfarta et-atsato, vekilkalta et-ma'hachavto, vahachévota lo gemoulo verocho. vetalou oto veet-bana al haéts. veasita imahem nés vafele venode lechimkha hagadol sela:

עַל הַכֹּל יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ אֲנַֽחְנוּ מוֹדִים לָךְ, וּמְבָֽרְכִֽים אֶת־שְׁמָךְ. כָּאָמוּר, וְאָֽכַלְתָּ֖ וְשָׂבָ֑עְתָּ וּבֵֽרַכְתָּ֙ אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ עַל־הָאָ֥רֶץ הַטֹּבָ֖ה אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן־לָֽךְ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, עַל הָאָֽרֶץ וְעַל הַמָּזוֹן: al hakol yehova elohénou ana'hnou modim lakh, oumvarkhim et-chemakh. kaamour, veakhalta vesavata ouvérakhta et-yehova elohekha al-haarets hatova acher natan-lakh. baroukh ata yehova, al haarets veal hamazon:
רַחֵם יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ עָלֵֽינוּ וְעַל יִשְׂרָאֵל עַמָּךְ, וְעַל יְרוּשָׁלַֽיִם עִירָךְ, וְעַל הַר צִיּוֹן מִשְׁכַּן כְּבוֹדָךְ, וְעַל הֵיכָלָךְ, וְעַל מְעוֹנָךְ, וְעַל דְּבִירָךְ, וְעַל הַבַּֽיִת הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ שֶׁנִּקְרָא שִׁמְךָ עָלָיו. אָבִֽינוּ, רְעֵֽנוּ, זוּנֵֽנוּ, פַּרְנְסֵֽנוּ, כַּלְכְּלֵֽנוּ, הַרְוִיחֵֽנוּ הַרְוַח־לָֽנוּ מְהֵרָה מִכָּל־צָרוֹתֵֽינוּ. וְנָא, אַל תַּצְרִיכֵֽנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ, לִידֵי מַתְּנוֹת בָּשָׂר וָדָם וְלֹא לִידֵי הַלְוָאָתָם, אֶלָּא לְיָֽדְךָֽ הַמְּלֵאָה וְהָרְחָבָה, הָעֲשִׁירָה וְהַפְּתוּחָה, יְהִי רָצוֹן שֶׁלֹּא נֵבוֹשׁ בָּעוֹלָם הַזֶּה, וְלֹא נִכָּלֵם לָעוֹלָם הַבָּא, וּמַלְכוּת בֵּית דָּוִד מְשִׁיחָךְ תַּחֲזִירֶֽנָּה לִמְקוֹמָהּ בִּמְהֵרָה בְיָמֵֽינוּ: ra'hém yehova elohénou alénou veal yisraél amakh, veal yerouchalayim irakh, veal har tsiyon michkan kevodakh, veal hékhalakh, veal meonakh, veal devirakh, veal habayit hagadol vehakadoch chenikra chimkha ala. avinou, reénou, zounénou, parnesénou, kalkelénou, harvi'hénou harva'h-lanou mehéra mikal-tsaroténou. vena, al tatsrikhénou yehova elohénou, lidé matenot basar vadam velo lidé halvaatam, ela leyadkha hameléa vehar'hava, haachira vehapetou'ha, yehi ratson chelo névoch baolam haze, velo nikalém laolam haba, oumalkhout bét david mechi'hakh ta'hazirena limkomah bimhéra veyaménou:

Retsé véhahalitsénou

רְצֵה וְהַחֲלִיצֵֽנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ בְּמִצְוֹתֶֽיךָ וּבְמִצְוַת יוֹם הַשְּׁבִיעִי, הַשַּׁבָּת הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ הַזֶּה. כִּי יוֹם גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ הוּא מִלְּפָנֶֽיךָ, נִשְׁבּוֹת בּוֹ וְנָנֽוּחַ בּוֹ וְנִתְעַנֵּג בּוֹ כְּמִצְוַת חֻקֵּי רְצוֹנָךְ, וְאַל־תְּהִי צָרָה וְיָגוֹן בְּיוֹם מְנוּחָתֵֽנוּ. וְהַרְאֵֽנוּ בְּנֶחָמַת צִיּוֹן בִּמְהֵרָה בְיָמֵֽינוּ, כִּי אַתָּה הוּא בַּֽעַל הַנֶּחָמוֹת. וַהֲגַם שֶׁאָכַֽלְנוּ וְשָׁתִֽינוּ חָרְבַּן בֵּֽיתְךָֽ הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ לֹא שָׁכַֽחְנוּ. אַל־תִּשְׁכָּחֵֽנוּ לָנֶֽצַח וְאַל־תִּזְנָחֵֽנוּ לָעַד כִּי אֵל מֶֽלֶךְ גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ אָֽתָּה: retsé veha'halitsénou yehova elohénou bemitsotekha ouvmitsvat yom hachevii, hachabat hagadol vehakadoch haze. ki yom gadol vekadoch hou milefanekha, nichbot bo venanou'ha bo venitanég bo kemitsvat 'houké retsonakh, veal-tehi tsara veyagon beom menou'haténou. veharénou bene'hamat tsiyon bimhéra veyaménou, ki ata hou baal hane'hamot. vahagam cheakhalnou vechatinou 'harban bétkha hagadol vehakadoch lo chakha'hnou. al-tichka'hénou lanetsa'h veal-tizna'hénou laad ki él melekh gadol vekadoch ata:

Yaalé véyavo

אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ, יַעֲלֶה וְיָבֹא, וְיַגִּֽיעַ וְיֵרָאֶה, וְיֵרָצֶה וְיִשָּׁמַע, וְיִפָּקֵד וְיִזָּכֵר, זִכְרוֹנֵֽנוּ וְזִכְרוֹן אֲבוֹתֵֽינוּ, זִכְרוֹן יְרוּשָׁלַֽיִם עִירָךְ, וְזִכְרוֹן מָשִֽׁיחַ בֶּן־דָּוִד עַבְדָּךְ, וְזִכְרוֹן כָּל־עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל לְפָנֶֽיךָ, לִפְלֵיטָה, לְטוֹבָה, לְחֵן, לְחֶֽסֶד וּלְרַחֲמִים, לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם, בְּיוֹם elohénou vélohé avoténou, yaale veyavo, veyagia veyérae, veyératse veyichama, veyipakéd veyizakhér, zikhronénou vezikhron avoténou, zikhron yerouchalayim irakh, vezikhron machi'ha ben-david avdakh, vezikhron kal-amekha bét yisraél lefanekha, lifléta, letova, le'hén, le'hesed oulra'hamim, le'hayim tovim oulchalom, beom
À Roch 'Hodech : רֹאשׁ חֹֽדֶשׁ הַזֶּה, roch 'hodech haze,
À Pessa'h : חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה, בְּיוֹם טוֹב מִקְרָא קֹֽדֶשׁ הַזֶּה, 'hag hamatsot haze, beom tov mikra kodech haze,
À Chavouot : חַג הַשָּׁבוּעוֹת הַזֶּה, בְּיוֹם טוֹב מִקְרָא קֹֽדֶשׁ הַזֶּה, 'hag hachavouot haze, beom tov mikra kodech haze,
À Roch Hachana : הַזִּכָּרוֹן הַזֶּה, בְּיוֹם טוֹב מִקְרָא קֹֽדֶשׁ הַזֶּה, hazikaron haze, beom tov mikra kodech haze,
À Souccot : חַג הַסֻּכּוֹת הַזֶּה, בְּיוֹם טוֹב מִקְרָא קֹֽדֶשׁ הַזֶּה, 'hag hasoukot haze, beom tov mikra kodech haze,
À Chemini Atséret : שְׁמִינִי חַג עֲצֶֽרֶת הַזֶּה, בְּיוֹם טוֹב מִקְרָא קֹֽדֶשׁ הַזֶּה, chemini 'hag atseret haze, beom tov mikra kodech haze,
לְרַחֵם בּוֹ עָלֵֽינוּ וּלְהוֹשִׁיעֵֽנוּ. זָכְרֵֽנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ בּוֹ לְטוֹבָה, וּפָקְדֵֽנוּ בוֹ לִבְרָכָה, וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ בוֹ לְחַיִּים טוֹבִים, בִּדְבַר יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים, חוּס וְחָנֵּֽנוּ, וַחֲמוֹל וְרַחֵם עָלֵֽינוּ, וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ כִּי אֵלֶֽיךָ עֵינֵֽינוּ, כִּי אֵל מֶֽלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָֽתָּה: lera'hém bo alénou oulochiénou. zakhrénou yehova elohénou bo letova, oufakdénou vo livrakha, veochiénou vo le'hayim tovim, bidvar yechoua vera'hamim, 'hous ve'hanénou, va'hamol vera'hém alénou, veochiénou ki élekha énénou, ki él melekh 'hanoun vera'houm ata:

וְתִבְנֶה יְרוּשָׁלַֽיִם עִירָךְ בִּמְהֵרָה בְיָמֵֽינוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה. בּוֹנֵה יְרוּשָׁלָֽיִם אָמֵן: vetivne yerouchalayim irakh bimhéra veyaménou. baroukh ata yehova. boné yerouchalayim amén:

En cas d'oubli de Retsé ou de Yaalé véyavo

Si l'on a oublié « Retsé » ou « Yaalé véyavo » et qu'on s'en aperçoit avant d'avoir commencé la bénédiction « Hatov véhamétiv », on dit ce qui suit. On ne mentionne le Nom et la royauté (entre parenthèses) que le Chabbat et le premier soir de Pessa'h ou de Souccot (les deux premiers hors d'Israël). בָּרוּךְ (אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם), שֶׁנָּתַן baroukh (ata yehova, elohénou melekh haolam), chenatan
Pour le Chabbat : שַׁבָּתוֹת לִמְנוּחָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל, בְּאַהֲבָה לְאוֹת וְלִבְרִית chabatot limnou'ha leamo yisraél, beahava leot velivrit
Pour Roch 'Hodech : (וְ)רָאשֵׁי חֳדָשִׁים לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל לְזִּכָּרוֹן: (ve)raché 'hodachim leamo yisraél lezikaron:
Pour Roch Hachana : (וְ)יָמִים טוֹבִים לְיִשְׂרָאֵל אֶת יוֹם הַזִּכָּרוֹן הַזֶּה (ve)yamim tovim leyisraél et yom hazikaron haze
Pour les trois fêtes de pèlerinage : (וְ)יָמִים טוֹבִים לְשָׂשׂוֹן וּלְשִׂמְחָה, אֶת יוֹם (חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה) (חַג הַשָּׁבוּעוֹת הַזֶּה) (חַג הַסֻּכּוֹת הַזֶּה) (שְׁמִינִי חַג עֲצֶֽרֶת הַזֶּה) בָּרוּךְ (אַתָּה יְהֹוָה,) מְקַדֵּשׁ (הַשַּׁבָּת) (וְ) (יִשְׂרָאֵל וְרָאשֵׁי חֳדָשִׁים) (יִשְׂרָאֵל וְיוֹם הַזִּכָּרוֹן) (יִשְׂרָאֵל וְהַזְּמַנִּים): (ve)yamim tovim lesason oulsim'ha, et yom ('hag hamatsot haze) ('hag hachavouot haze) ('hag hasoukot haze) (chemini 'hag atseret haze) baroukh (ata yehova,) mekadéch (hachabat) (ve) (yisraél veraché 'hodachim) (yisraél veom hazikaron) (yisraél vehazemanim):

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, (לָעַד) הָאֵל אָבִֽינוּ, מַלְכֵּֽנוּ, אַדִּירֵֽנוּ, בּֽוֹרְאֵֽנוּ, גּוֹאֲלֵֽנוּ, קְדוֹשֵֽׁנוּ קְדוֹשׁ יַעֲקֹב, רוֹעֵֽנוּ רוֹעֵה יִשְׂרָאֵל. הַמֶּֽלֶךְ הַטּוֹב, וְהַמֵּטִיב לַכֹּל, שֶׁבְּכָל־יוֹם וָיוֹם הוּא הֵטִיב לָֽנוּ, הוּא מֵטִיב לָֽנוּ, הוּא יֵיטִיב לָֽנוּ, הוּא גְמָלָֽנוּ, הוּא גֽוֹמְלֵֽנוּ, הוּא יִגְמְלֵֽנוּ לָעַד חֵן וָחֶֽסֶד וְרַחֲמִים וְרֶֽוַח וְהַצָּלָה וְכָל־טוֹב: baroukh ata yehova, elohénou melekh haolam, (laad) haél avinou, malkénou, adirénou, borénou, goalénou, kedochénou kedoch yaakov, roénou roé yisraél. hamelekh hatov, vehamétiv lakol, chebekhal-yom vaom hou hétiv lanou, hou métiv lanou, hou yétiv lanou, hou gemalanou, hou gomlénou, hou yigmelénou laad 'hén va'hesed vera'hamim vereva'h vehatsala vekhal-tov:
הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁתַּבַּח עַל כִּסֵּא כְבוֹדוֹ: הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁתַּבַּח בַּשָּׁמַֽיִם וּבָאָֽרֶץ: הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁתַּבַּח בָּֽנוּ לְדוֹר דּוֹרִים: הָרַחֲמָן הוּא קֶֽרֶן לְעַמּוֹ יָרִים: הָרַחֲמָן הוּא יִתְפָּאַר בָּֽנוּ לְנֵֽצַח נְצָחִים: הָרַחֲמָן הוּא יְפַרְנְסֵֽנוּ בְּכָבוֹד וְלֹא בְבִזּוּי בְּהֶתֵּר וְלֹא בְאִסּוּר בְּנַֽחַת וְלֹא בְצַֽעַר: הָרַחֲמָן הוּא יִתֵּן שָׁלוֹם בֵּינֵֽינוּ: הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁלַח בְּרָכָה רְוָחָה וְהַצְלָחָה בְּכָל־מַעֲשֵׂה יָדֵֽינוּ: הָרַחֲמָן הוּא יַצְלִֽיחַ אֶת־דְּרָכֵֽינוּ: הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁבֹּר עֹל גָּלוּת מְהֵרָה מֵעַל צַוָּארֵֽנוּ: הָרַחֲמָן הוּא יוֹלִיכֵֽנוּ מְהֵרָה קוֹמְמִיּוּת לְאַרְצֵֽנוּ: הָרַחֲמָן הוּא יִרְפָּאֵֽנוּ רְפוּאָה שְׁלֵמָה, רְפוּאַת הַנֶּֽפֶשׁ וּרְפוּאַת הַגּוּף: הָרַחֲמָן הוּא יִפְתַּח לָנוּ אֶת יָדוֹ הָרְחָבָה: הָרַחֲמָן הוּא יְבָרֵךְ כָּל־אֶחָד וְאֶחָד מִמֶּֽנּוּ בִּשְׁמוֹ הַגָּדוֹל כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּֽרְכֽוּ אֲבוֹתֵֽינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, בַּכֹּל מִכֹּל כֹּל, כֵּן יְבָרֵךְ אוֹתָֽנוּ יַֽחַד בְּרָכָה שְׁלֵמָה, וְכֵן יְהִי רָצוֹן וְנֹאמַר אָמֵן: הָרַחֲמָן הוּא יִפְרוֹשׂ עָלֵֽינוּ סֻכַּת שְׁלוֹמוֹ: hara'haman hou yichtaba'h al kisé khevodo: hara'haman hou yichtaba'h bachamayim ouvaarets: hara'haman hou yichtaba'h banou ledor dorim: hara'haman hou keren leamo yarim: hara'haman hou yitpaar banou lenétsa'h netsa'him: hara'haman hou yefarnesénou bekhavod velo vevizou behetér velo veisour bena'hat velo vetsaar: hara'haman hou yitén chalom bénénou: hara'haman hou yichla'h berakha reva'ha vehatsla'ha bekhal-maasé yadénou: hara'haman hou yatsli'ha et-derakhénou: hara'haman hou yichbor ol galout mehéra méal tsavarénou: hara'haman hou yolikhénou mehéra kommiyout leartsénou: hara'haman hou yirpaénou refoua cheléma, refouat hanefech ourfouat hagouf: hara'haman hou yifta'h lanou et yado har'hava: hara'haman hou yevarékh kal-e'had vee'had mimenou bichmo hagadol kemo chenitbarkhou avoténou avraham yits'hak veyaakov, bakol mikol kol, kén yevarékh otanou ya'had berakha cheléma, vekhén yehi ratson venomar amén: hara'haman hou yifros alénou soukat chelomo:

Chabbat

הָרַחֲמָן הוּא יַנְחִילֵֽנוּ עוֹלָם שֶׁכֻּלּוֹ שַׁבָּת וּמְנוּחָה לְחַיֵּי הָעוֹלָמִים: hara'haman hou yan'hilénou olam chekoulo chabat oumnou'ha le'hayé haolamim:

Roch Hodech

הָרַחֲמָן הוּא יְחַדֵּשׁ עָלֵֽינוּ אֶת הַחֹֽדֶשׁ הַזֶּה לְטוֹבָה וְלִבְרָכָה: hara'haman hou ye'hadéch alénou et ha'hodech haze letova velivrakha:

Roch Hachana

הָרַחֲמָן הוּא יְחַדֵּשׁ עָלֵֽינוּ אֶת הַשָּׁנָה הַזֹּאת לְטוֹבָה וְלִבְרָכָה: hara'haman hou ye'hadéch alénou et hachana hazot letova velivrakha:

Souccot

הָרַחֲמָן הוּא יְזַכֵּֽנוּ לֵישֵׁב בְּסֻכַּת עוֹרוֹ שֶׁל לִוְיָתָן: הָרַחֲמָן הוּא יַשְׁפִּֽיעַ עָלֵֽינוּ שֶֽׁפַע קְדֻשָּׁה וְטָהֳרָה מִשִּׁבְעָה אוּשְׁפִּיזִין עִלָּאִין קַדִּישִׁין, זְכוּתָם תְּהֵא מָגֵן וְצִנָּה בַּעֲדֵֽינוּ: הָרַחֲמָן הוּא יָקִים לָֽנוּ אֶת סֻכַּת דָּוִד הַנּוֹפֶֽלֶת: hara'haman hou yezakénou léchév besoukat oro chel livyatan: hara'haman hou yachpia alénou chefa kedoucha vetahora michiva ouchpizin ilain kadichin, zekhoutam tehé magén vetsina baadénou: hara'haman hou yakim lanou et soukat david hanofelet:

Jours de fête

הָרַחֲמָן הוּא יַגִּיעֵֽנוּ לְמוֹעֲדִים אֲחֵרִים הַבָּאִים לִקְרָאתֵֽנוּ לְשָׁלוֹם: hara'haman hou yagiénou lemoadim a'hérim habaim likraténou lechalom:

Yom Tov

הָרַחֲמָן הוּא יַנְחִילֵֽנוּ יוֹם שֶׁכֻּלּוֹ טוֹב: hara'haman hou yan'hilénou yom chekoulo tov:

הָרַחֲמָן הוּא יִטַּע תּוֹרָתוֹ וְאַהֲבָתוֹ בְּלִבֵּֽנוּ וְתִהְיֶה יִרְאָתוֹ עַל פָּנֵֽינוּ לְבִלְתִּי נֶחֱטָא. וְיִהְיוּ כָל־מַעֲשֵֽׂינוּ לְשֵׁם שָׁמָֽיִם: hara'haman hou yita torato veahavato belibénou vetihye yirato al panénou levilti ne'heta. veyihou khal-maasénou lechém chamayim:

L'invité ajoute : הָרַחֲמָן הוּא יְבָרֵךְ אֶת הַשֻּׁלְחָן הַזֶּה שֶׁאָכַֽלְנוּ עָלָיו וִיסַדֵּר בּוֹ כָּל־מַעֲדַנֵּי עוֹלָם, וְיִהְיֶה כְּשֻׁלְחָנוֹ שֶׁל אַבְרָהָם אָבִֽינוּ, כָּל־רָעֵב מִמֶּֽנּוּ יֹאכַל וְכָל־צָמֵא מִמֶּֽנּוּ יִשְׁתֶּה, וְאַל־יֶחְסַר מִמֶּֽנּוּ כָּל־טוּב לָעַד וּלְעֽוֹלְמֵֽי עוֹלָמִים, אָמֵן. הָרַחֲמָן הוּא יְבָרֵךְ בַּֽעַל הַבַּֽיִת הַזֶּה וּבַֽעַל הַסְּעוּדָּה הַזֹּאת, הוּא וּבָנָיו וְאִשְׁתּוֹ וְכָל־אֲשֶׁר לוֹ, בְּבָנִים שֶׁיִּחְיוּ וּבִנְכָסִים שֶׁיִּרְבּוּ. בָּרֵ֤ךְ יְהֹוָה֙ חֵיל֔וֹ וּפֹ֥עַל יָדָ֖יו תִּרְצֶ֑ה. וְיִהְיוּ נְכָסָיו וּנְכָסֵֽינוּ מֻצְלָחִים וּקְרוֹבִים לָעִיר, וְאַל־יִזְדַּקֵּק לְפָנָיו וְלֹא לְפָנֵֽינוּ שׁוּם דְבַר חֵטְא וְהִרְהוּר עָוֹן. שָׂשׂ וְשָׂמֵֽחַ כָּל־הַיָּמִים, בְּעֹֽשֶׁר וְכָבוֹד, מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם. לֹא יֵבוֹשׁ בָּעוֹלָם הַזֶּה, וְלֹא יִכָּלֵם לָעוֹלָם הַבָּא, אָמֵן כֵּן יְהִי רָצוֹן: hara'haman hou yevarékh et hachoul'han haze cheakhalnou ala visadér bo kal-maadané olam, veyihye kechoul'hano chel avraham avinou, kal-raév mimenou yokhal vekhal-tsamé mimenou yichte, veal-ye'hsar mimenou kal-touv laad oulolmé olamim, amén. hara'haman hou yevarékh baal habayit haze ouvaal haseouda hazot, hou ouvana veichto vekhal-acher lo, bevanim cheyi'hou ouvinkhasim cheyirbou. barékh yehova 'hélo oufoal yada tirtse. veyihou nekhasa ounkhasénou moutsla'him oukrovim lair, veal-yizdakék lefana velo lefanénou choum devar 'hét vehirour aon. sas vesamé'ha kal-hayamim, beocher vekhavod, méata vead olam. lo yévoch baolam haze, velo yikalém laolam haba, amén kén yehi ratson:
Au repas des sept jours de mariage : הָרַחֲמָן הוּא יְבָרֵךְ אֶת הֶחָתָן וְהַכַּלָּה, בְּבָנִים זְכָרִים לַעֲבוֹדָתוֹ יִתְבָּרַךְ: הָרַחֲמָן הוּא יְבָרֵךְ אֶת כָּל־הַמְּסֻבִּין בַּשֻּׁלְחָן הַזֶּה וְיִתֵּן לָֽנוּ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מִשְׁאֲלוֹת לִבֵּֽנוּ לְטוֹבָה: hara'haman hou yevarékh et he'hatan vehakala, bevanim zekharim laavodato yitbarakh: hara'haman hou yevarékh et kal-hamesoubin bachoul'han haze veyitén lanou hakadoch baroukh hou michalot libénou letova:
Au repas d'une brit-mila : הָרַחֲמָן הוּא יְבָרֵךְ אֶת בַּֽעַל הַבַּֽיִת הַזֶּה, אֲבִי הַבֵּן, הוּא וְאִשְׁתּוֹ הַיּוֹלֶֽדֶת, מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם: הָרַחֲמָן הוּא יְבָרֵךְ אֶת הַיֶּֽלֶד הַנּוֹלָד, וּכְשֵׁם שֶׁזִּכָּֽהוּ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לַמִּילָה, כֵּן יְזַכֵּֽהוּ לְהִכָּנֵס לַתּוֹרָה וְלַחֻפָּה וְלַמִּצְוֹת וּלְמַעֲשִׂים טוֹבִים, וְכֵן יְהִי רָצוֹן וְנֹאמַר אָמֵן: הָרַחֲמָן הוּא יְבָרֵךְ אֶת מַעֲלַת הַסַּנְדָּק וְהַמּוֹהֵל וּשְׁאָר הַמִּשְׁתַּדְּלִים בַּמִּצְוָה הֵם וְכָל־אֲשֶׁר לָהֶם: hara'haman hou yevarékh et baal habayit haze, avi habén, hou veichto hayoledet, méata vead olam: hara'haman hou yevarékh et hayeled hanolad, oukhchém chezikaou hakadoch baroukh hou lamila, kén yezakéou lehikanés latora vela'houpa velamitsot oulmaasim tovim, vekhén yehi ratson venomar amén: hara'haman hou yevarékh et maalat hasandak vehamohél ouchar hamichtadelim bamitsva hém vekhal-acher lahem:

הָרַחֲמָן הוּא יְחַיֵּֽנוּ וִיזַכֵּֽנוּ וִיקָֽרְבֵֽנוּ לִימוֹת הַמָּשִֽׁיחַ וּלְבִנְיַן בֵּית הַמִּקְדָּשׁ וּלְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא. hara'haman hou ye'hayénou vizakénou vikarvénou limot hamachi'ha oulvinyan bét hamikdach oul'hayé haolam haba.
מַגְדִּיל מִגְדּ֖וֹל יְשׁוּע֣וֹת מַלְכּ֑וֹ וְעֹֽשֶׂה־חֶ֧סֶד לִמְשִׁיח֛וֹ לְדָוִ֥ד וּלְזַרְע֖וֹ עַד־עוֹלָֽם: כְּ֭פִירִים רָשׁ֣וּ וְרָעֵ֑בוּ וְדֹרְשֵׁ֥י יְ֝הֹוָ֗ה לֹא־יַחְסְר֥וּ כָל־טֽוֹב: נַ֤עַר ׀ הָיִ֗יתִי גַּם־זָ֫קַ֥נְתִּי וְֽלֹא־רָ֭אִיתִי צַדִּ֣יק נֶעֱזָ֑ב וְ֝זַרְע֗וֹ מְבַקֶּשׁ־לָֽחֶם: כָּל־הַ֭יּוֹם חוֹנֵ֣ן וּמַלְוֶ֑ה וְ֝זַרְע֗וֹ לִבְרָכָֽה: מַה־שֶּׁאָכַֽלְנוּ יִהְיֶה לְשָׂבְעָה. וּמַה־שֶּׁשָּׁתִֽינוּ יִהְיֶה לִרְפוּאָה. וּמַה־שֶּׁהוֹתַֽרְנוּ יִהְיֶה לִבְרָכָה. כְּדִכְתִיב. וַיִּתֵּ֧ן לִפְנֵיהֶ֛ם וַיֹּאכְל֥וּ וַיּוֹתִ֖רוּ כִּדְבַ֥ר יְהֹוָֽה: בְּרוּכִ֣ים אַ֭תֶּם לַיהֹוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ: בָּר֣וּךְ הַגֶּ֔בֶר אֲשֶׁ֥ר יִבְטַ֖ח בַּיהֹוָ֑ה וְהָיָ֥ה יְהֹוָ֖ה מִבְטַחֽוֹֹ: יְֽהֹוָ֗ה עֹ֭ז לְעַמּ֣וֹ יִתֵּ֑ן יְהֹוָ֓ה ׀ יְבָרֵ֖ךְ אֶת־עַמּ֣וֹ בַשָּׁלֽוֹם: עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, הוּא בְּרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵֽינוּ. וְעַל כָּל־עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן: magdil migdol yechouot malko veose-'hesed limchi'ho ledavid oulzaro ad-olam: kefirim rachou veraévou vedorché yehova lo-ya'hserou khal-tov: naar hayiti gam-zakanti velo-raiti tsadik neezav vezaro mevakech-la'hem: kal-hayom 'honén oumalve vezaro livrakha: ma-cheakhalnou yihye lesava. ouma-chechatinou yihye lirfoua. ouma-cheotarnou yihye livrakha. kedikhtiv. vayitén lifnéhem vayokhlou vayotirou kidvar yehova: beroukhim atem lahova osé chamayim vaarets: baroukh hagever acher yivta'h bahova vehaya yehova mivta'ho: yehova oz leamo yitén yehova yevarékh et-amo vachalom: ose chalom bimroma, hou bera'hama yaase chalom alénou. veal kal-amo yisraél, veimrou amén:

Aller plus loin

Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)