Acher Yatsar

Texte intégral en hébreu, accompagné de la phonétique pour le lire même sans maîtriser l'hébreu.

בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָֹה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל נְטִילַת יָדָיִם: baroukh ata Adonaï, elohénou melekh haolam, acher kidechanou bemitsota vetsivanou al netilat yadayim:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָֹה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר יָצַר אֶת הָאָדָם בְּחָכְמָה, וּבָרָא בוֹ נְקָבִים נְקָבִים, חֲלוּלִים חֲלוּלִים, גָּלוּי וְיָדוּעַ לִפְנֵי כִסֵּא כְבוֹדֶךָ, שֶׁאִם יִסָּתֵם אֶחָד מֵהֶם, אוֹ אִם יִפָּתֵח אֶחָד מֵהֶם, אֵי אֶפְשָׁר לְהִתְקַיֵּם אַפִלּוּ שָׁעָה אֶחָת. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, רוֹפֵא כָל־בָּשָׂר וּמַפְלִיא לַעֲשׂוֹת: baroukh ata Adonaï, elohénou melekh haolam, acher yatsar et haadam be'hakhma, ouvara vo nekavim nekavim, 'haloulim 'haloulim, galou veyadoua lifné khisé khevodekha, cheim yisatém e'had méhem, o im yipaté'h e'had méhem, é efchar lehitkayém afilou chaa e'hat. baroukh ata Adonaï, rofé khal-basar oumafli laasot:

אֱלֹהַי, נְשָׁמָה שֶׁנָּתַתָּ בִּי טְהוֹרָה, אַתָּה בְרָאתָהּ, אַתָּה יְצַרְתָּהּ, אַתָּה נְפַחְתָּהּ בִּי, וְאַתָּה מְשַׁמְּרָהּ בְּקִרְבִּי, וְאַתָּה עָתִיד לִטְּלָהּ מִמֶּנִּי, וּלְהַחֲזִירָהּ בִּי לֶעָתִיד לָבוֹא, כָּל־זְמַן שֶׁהַנְּשָׁמָה בְקִרְבִּי, מוֹדֶה (מוֹדָה) אֲנִי לְפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי, רִבּוֹן כָּל־הַמַּעֲשִׂים אֲדוֹן כָּל־הַנְּשָׁמוֹת. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַמַּחֲזִיר נְשָׁמוֹת לִפְגָרִים מֵתִים: elohaï, nechama chenatata bi teora, ata veratah, ata yetsartah, ata nefa'htah bi, veata mechamerah bekirbi, veata atid litelah mimeni, oulha'hazirah bi leatid lavo, kal-zeman chehanechama vekirbi, mode (moda) ani lefanekha Adonaï elohaï vélohé avotaï, ribon kal-hamaasim adon kal-hanechamot. baroukh ata Adonaï, hama'hazir nechamot lifgarim métim:

Aller plus loin