Sli'hot

Texte intégral en hébreu, accompagné de la phonétique pour le lire même sans maîtriser l'hébreu.

Kamti béachmoret

קַמְתִּי בְּאַשְׁמוֹרֶת, לְבַקֵּשׁ עַל עֲוֹנִי. וְנַפְשִׁי שְׁחַרְחוֹרֶת מִפְּנֵי רוֹב זְדוֹנִי. רַחֵם עַל עֲדָתֶךָ. צֹאן מַרְעִיתֶךָ. אַשְׁרֵי יוֹשְׁבֵי בֵיתֶךָ. עוֹד יְהַלְלוּךָ סֶּלָה: kamti beachmoret, levakéch al aoni. venafchi che'har'horet mipené rov zedoni. ra'hém al adatekha. tson maritekha. achré yochvé vétekha. od yehalloukha sela:

Achré

אַשְׁרֵי יוֹשְׁבֵי בֵיתֶךָ. עוֹד יְהַלְלוּךָ סֶּלָה: אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּוֹ. אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁיָהָוָהָ אֱלֹהָיו: תְּהִלָּה לְדָוִד. אֲרוֹמִמְךָ אֱלוֹהַי הַמֶּלֶךְ. וַאֲבָרְכָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶד: בְּכָל יוֹם אֲבָרְכֶךָּ. וַאֲהַלְלָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶד: גָּדוֹל יַהַוַהַ וּמְהֻלָּל מְאֹד. וְלִגְדֻלָּתוֹ אֵין חֵקֶר: דּוֹר לְדוֹר יְשַׁבַּח מַעֲשֶׂיךָ. וּגְבוּרֹתֶיךָ יַגִּידוּ: הֲדַר כְּבוֹד הוֹדֶךָ. וְדִבְרֵי נִפְלְאוֹתֶיךָ אָשִׂיחָה: וֶעֱזוּז נוֹרְאֹתֶיךָ יֹאמֵרוּ. וּגְדוּלָּתְךָ אֲסַפְּרֶנָּה: זֵכֶר רַב טוּבְךָ יַבִּיעוּ. וְצִדְקָתְךָ יְרַנֵּנוּ: חַנּוּן וְרַחוּם יֵהֵוֵהֵ. אֶרֶךְ אַפַּיִם וּגְדָל חָסֶד: טוֹב יֶהֶוֶהֶ לַכֹּל. וְרַחֲמָיו עַל כָּל מַעֲשָׂיו: יוֹדוּךָ יְהְוְהְ כָּל מַעֲשֶׂיךָ. וַחֲסִידֶיךָ יְבָרְכוּכָה: כְּבוֹד מַלְכוּתְךָ יֹאמֵרוּ. וּגְבוּרָתְךָ יְדַבֵּרוּ: לְהוֹדִיעַ לִבְנֵי הָאָדָם גְּבוּרֹתָיו. וּכְבוֹד הֲדַר מַלְכוּתוֹ: מַלְכוּתְךָ מַלְכוּת כָּל עֹלָמִים. וּמֶמְשַׁלְתְּךָ בְּכָל דּוֹר וָדֹר: סוֹמֵךְ יֹהֹוֹהֹ לְכָל הַנֹּפְלִים. וְזוֹקֵף לְכָל הַכְּפוּפִים: עֵינֵי כֹל אֵלֶיךָ יְשַׂבֵּרוּ. וְאַתָּה נוֹתֵן לָהֶם אֶת אָכְלָם בְּעִתּוֹ: פּוֹתֵחַ אֶת יָדֶךָ. וּמַשְׂבִּיעַ לְכָל חַי רָצוֹן: צַדִּיק יהוה בְּכָל דְּרָכָיו. וְחָסִיד בְּכָל מַעֲשָׂיו: קָרוֹב יהוה לְכָל קֹרְאָיו. לְכֹל אֲשֶׁר יִקְרָאֻהוּ בֶאֱמֶת: רְצוֹן יְרֵאָיו יַעֲשֶׂה. וְאֶת שַׁוְעָתָם יִשְׁמַע וְיוֹשִׁיעֵם: שׁוֹמֵר יִהִוִהִ אֶת כָּל אֹהֲבָיו. וְאֵת כָּל הָרְשָׁעִים יַשְׁמִיד: תְּהִלַּת יהוה יְדַבֶּר פִּי. וִיבָרֵךְ כָּל בָּשָׂר שֵׁם קָדְשׁוֹ לְעוֹלָם וָעֶד: וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם הַלְלוּיָהּ: achré yochvé vétekha. od yehalloukha sela: achré haam chekakha lo. achré haam cheyahavaha eloha: tehila ledavid. aromimkha eloha hamelekh. vaavarkha chimkha leolam vaed: bekhal yom avarkheka. vaahalla chimkha leolam vaed: gadol yahavaha oumhoulal meod. veligdoulato én 'héker: dor ledor yechaba'h maasekha. ougvourotekha yagidou: hadar kevod hodekha. vedivré nifleotekha asi'ha: veezouz norotekha yomérou. ougdoulatkha asaperena: zékher rav touvkha yabiou. vetsidkatkha yeranénou: 'hanoun vera'houm yéhévéhé. erekh apayim ougdal 'hased: tov yehevehe lakol. vera'hama al kal maasa: yodoukha yehevehe kal maasekha. va'hasidekha yevarkhoukha: kevod malkhoutkha yomérou. ougvouratkha yedabérou: leodia livné haadam gevourota. oukhvod hadar malkhouto: malkhoutkha malkhout kal olamim. oumemchaltekha bekhal dor vador: somékh yohooho lekhal hanoflim. vezokéf lekhal hakefoufim: éné khol élekha yesabérou. veata notén lahem et akhlam beito: poté'ha et yadekha. oumasbia lekhal 'ha ratson: tsadik y bekhal derakha. ve'hasid bekhal maasa: karov y lekhal kora. lekhol acher yikraouou veemet: retson yeréa yaase. veet chavatam yichma veochiém: chomér yihivihi et kal ohava. veét kal harchaim yachmid: tehilat y yedaber pi. vivarékh kal basar chém kadcho leolam vaed: vaana'hnou nevarékh yah méata vead olam hallouyah:
Le chalia'h tsibour dit le demi-Kaddich : יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵיהּ רַבָּא. (אמן) בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִּרְעוּתֵיהּ. וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵיהּ. וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵיהּ. וִיקָרֵב מְשִׁיחֵיהּ. (אמן) בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכֹל בֵּית יִשְׂרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב וְאִמְרוּ אָמֵן. (אמן) יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם לְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ. וְיִשְׁתַּבַּח. וְיִתְפָּאַר. וְיִתְרוֹמַם. וְיִתְנַשֵֹּא. וְיִתְהַדָּר. וְיִתְעַלֶּה. וְיִתְהַלָּל שְׁמֵיהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. (אמן) לְעֵילָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא. שִׁירָתָא. תִּשְׁבְּחָתָא וְנֶחָמָתָא. דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא וְאִמְרוּ אָמֵן. (אמן) yitgadal veyitkadach cheméh raba. (mn) bealma di vera kiroutéh. veyamlikh malkhoutéh. veyatsma'h pourkanéh. vikarév mechi'héh. (mn) be'hayékhon ouvomékhon ouv'hayé dekhol bét yisraél baagala ouvizman kariv veimrou amén. (mn) yehé cheméh raba mevarakh lealam lealmé almaya yitbarakh. veyichtaba'h. veyitpaar. veyitromam. veyitnaché. veyithadar. veyitale. veyithalal cheméh dekoudcha berikh hou. (mn) leéla min kal birkhata. chirata. tichbe'hata vene'hamata. daamiran bealma veimrou amén. (mn)

Ben Adam

בֶּן אָדָם, מַה לְּךָ נִרְדָּם, קוּם קְרָא בְּתַחֲנוּנִים. שְׁפֹךְ שִׂיחָה, דְּרֹשׁ סְלִיחָה, מֵאֲדוֹן הָאֲדוֹנִים. רְחַץ וּטְהַר, וְאַל תְּאַחַר, בְּטֶרֶם יָמִים פּוֹנִים. וּמְהֵרָה, רוּץ לְעֶזְרָה, לִפְנֵי שׁוֹכֵן מְעוֹנִים. וּמִפֶּשַׁע, וְגַם רֶשַׁע, בְּרַח וּפְחַד מֵאֲסוֹנִים. אָנָּא שְׁעֵה, שִׁמְךָ יוֹדְעֵי, יִשְׂרָאֵל נֶאֱמָנִים. לְךָ אֲדֹנָי הַצְּדָקָה. וְלָנוּ בֹּשֶׁת הַפָּנִים: עֲמֹד כְּגֶבֶר, וְהִתְגַּבֵּר, לְהִתְוַדּוֹת עַל חֲטָאִים. יָהּ אֵל דְּרֹשׁ, בְּכֹבֶד רֹאשׁ, לְכַפֵּר עַל פְּשָׁעִים. כִּי לְעוֹלָם, לֹא נֶעְלָם, מִמֶּנּוּ נִפְלָאִים. וְכָל מַאֲמָר, אֲשֶׁר יֵאָמַר, לְפָנָיו הֵם נִקְרָאִים. הַמְּרַחֵם, הוּא יְרַחֵם, עָלֵינוּ כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים: ben adam, ma lekha nirdam, koum kera beta'hanounim. chefokh si'ha, deroch seli'ha, méadon haadonim. re'hats outhar, veal tea'har, beterem yamim ponim. oumhéra, routs leezra, lifné chokhén meonim. oumipecha, vegam recha, bera'h ouf'had méasonim. ana cheé, chimkha yodé, yisraél neemanim. lekha adona hatsedaka. velanou bochet hapanim: amod kegever, vehitgabér, lehitvadot al 'hataim. yah él deroch, bekhoved roch, lekhapér al pechaim. ki leolam, lo nelam, mimenou niflaim. vekhal maamar, acher yéamar, lefana hém nikraim. hamera'hém, hou yera'hém, alénou kera'hém av al banim:

Lekha Adonaï hatsedaka

לְךָ אֲדֹנָי הַצְּדָקָה. וְלָנוּ בֹּשֶׁת הַפָּנִים: lekha adona hatsedaka. velanou bochet hapanim:
מַה נִּתְאוֹנֵן וּמַה נֹּאמַר. מַה נְּדַבֵּר וּמַה נִּצְטַדָּק: ma nitonén ouma nomar. ma nedabér ouma nitstadak:
נַחְפְּשָׂה דְרָכֵינוּ וְנַחְקֹרָה. וְנָשׁוּבָה אֵלֶיךָ: na'hpesa derakhénou vena'hkora. venachouva élekha:
כִּי יְמִינְךָ פְּשׁוּטָה. לְקַבֵּל שָׁבִים: ki yeminkha pechouta. lekabél chavim:
שָׁבִים אֵלֶיךָ בְּכָל לֵב. שַׁוְעָתָם תְּקַבֵּל בְּרַחֲמֶיךָ: chavim élekha bekhal lév. chavatam tekabél bera'hamekha:
בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים בָּאנוּ לְפָנֶיךָ. כְּדַלִּים וּכְרָשִׁים דָּפַקְנוּ דְלָתֶיךָ: bera'hamekha harabim banou lefanekha. kedalim oukhrachim dafaknou delatekha:
דְּלָתֶיךָ דָּפַקְנוּ רַחוּם וְחַנּוּן. אַל תְּשִׁיבֵנוּ רֵיקָם מִלְּפָנֶיךָ: delatekha dafaknou ra'houm ve'hanoun. al techivénou rékam milefanekha:
מִלְּפָנֶיךָ מַלְכֵּנוּ רֵיקָם אַל תְּשִׁיבֵנוּ. כִּי אַתָּה שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה: milefanekha malkénou rékam al techivénou. ki ata choméa tefila:
שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה. עָדֶיךָ כָּל בָּשָׂר יָבֹאוּ: choméa tefila. adekha kal basar yavoou:
שׁוֹמֵעַ תְּחִנָּה. אֵלֶיךָ כָּל הָרוּחוֹת יָבֹאוּ: choméa te'hina. élekha kal harou'hot yavoou:
יָבֹאוּ אֵלֶיךָ הָרוּחוֹת. וְכָל הַנְּשָׁמָה: yavoou élekha harou'hot. vekhal hanechama:
הַנְּשָׁמָה לָךְ וְהַגּוּף פָּעֳלָךְ. חוּסָה עַל עֲמָלָךְ: hanechama lakh vehagouf paolakh. 'housa al amalakh:
הַנְּשָׁמָה לָךְ וְהַגּוּף פָּעֳלָךְ. צוּר אֲשֶׁר אֵין דּוֹמֶה לָךְ. חוּסָה עַל עֲמָלָךְ: hanechama lakh vehagouf paolakh. tsour acher én dome lakh. 'housa al amalakh:
הַנְּשָׁמָה לָךְ וְהַגּוּף פָּעֳלָךְ. יהוה עֲשֵׂה לְמַעַן שִׁמְךָ: hanechama lakh vehagouf paolakh. y asé lemaan chimkha:
אָתָאנוּ עַל שִׁמְךָ. יהוה עֲשֵׂה לְמַעַן שִׁמְךָ: atanou al chimkha. y asé lemaan chimkha:
בַּעֲבוּר שִׁמְךָ. כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם שְׁמֶךָ: baavour chimkha. ki él melekh 'hanoun vera'houm chemekha:
שִׁמְךָ נִקְרָא עָלֵינוּ. יהוה אֱלֹהֵינוּ: chimkha nikra alénou. y elohénou:
שִׁמְךָ נִקְרָא בְּקִרְבֵּנוּ. אַל תַּנִּיחֵנוּ יהוה אֱלֹהֵינוּ: chimkha nikra bekirbénou. al tani'hénou y elohénou:
אֱלֹהֵינוּ בּוֹשְׁנוּ בְּמַעֲשֵׂינוּ. וְנִכְלַמְנוּ בַּעֲוֹנוֹתֵינוּ: elohénou bochnou bemaasénou. venikhlamnou baaonoténou:
אֵין לָנוּ פֶּה לְהָשִׁיב. וְלֹא מֵצַח לְהָרִים רֹאשׁ: én lanou pe lehachiv. velo métsa'h leharim roch:
כִּי רַבּוּ מְשׁוּבוֹתֵינוּ. לְךָ חָטָאנוּ: ki rabou mechouvoténou. lekha 'hatanou:
חָטָאנוּ עִם אֲבוֹתֵינוּ. הֶעֱוִינוּ הִרְשָׁעְנוּ: 'hatanou im avoténou. heevinou hirchanou:
מַה נֹּאמַר לְפָנֶיךָ יהוה אֱלֹהֵינוּ. מַה נְּדַבֵּר וּמַה נִּצְטַדָּק: ma nomar lefanekha y elohénou. ma nedabér ouma nitstadak:
מַה נֹּאמַר לְפָנֶיךָ יוֹשֵׁב מָרוֹם. וּמַהּ נְּסַפֵּר לְפָנֶיךָ שׁוֹכֵן שְׁחָקִים: ma nomar lefanekha yochév marom. oumah nesapér lefanekha chokhén che'hakim:
הֲלֹא הַנִּסְתָּרוֹת וְהַנִּגְלוֹת. אַתָּה יוֹדֵעַ: halo hanistarot vehaniglot. ata yodéa:
אַתָּה יוֹדֵעַ רָזֵי עוֹלָם. וְתַעֲלוּמוֹת סִתְרֵי כָל חָי: ata yodéa razé olam. vetaaloumot sitré khal 'ha:
אַתָּה חוֹפֵשׂ כָּל חַדְרֵי בָטֶן. רוֹאֶה כְלָיוֹת וָלֵב: ata 'hofés kal 'hadré vaten. roe khelaot valév:
אֵין דָּבָר נֶעְלָם מִמָּךְ. וְאֵין נִסְתָּר מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ: én davar nelam mimakh. veén nistar mineged énekha:
אִם עֲוֹנֵינוּ עָנוּ בָנוּ. יהוה עֲשֵׂה לְמַעַן שְׁמֶךָ: im aonénou anou vanou. y asé lemaan chemekha:
אִם עֲוֹנוֹת תִּשְׁמָר יָהּ. אֲדֹנָי מִי יַעֲמֹד: im aonot tichmar yah. adona mi yaamod:
כִּי עִמְּךָ הַסְּלִיחָה. לְמַעַן תִּוָּרֵא: ki imekha haseli'ha. lemaan tivaré:
כִּי עִמְּךָ מְקוֹר חַיִּים. בְּאוֹרְךָ נִרְאֶה אוֹר: ki imekha mekor 'hayim. beorkha nire or:
כִּי לֹא עַל צִדְקוֹתֵינוּ אֲנַחְנוּ מַפִּילִים תַּחֲנוּנֵינוּ לְפָנֶיךָ. כִּי עַל רַחֲמֶיךָ הָרַבִּים: ki lo al tsidkoténou ana'hnou mapilim ta'hanounénou lefanekha. ki al ra'hamekha harabim:

Lemaanekha Élohaï

לְמַעַנְךָ אֱלֹהַי. רְצֵה עַם לְךָ שִׁחַר. לְחַלּוֹת פָּנֶיךָ. בְּמַעֲמַד הַשַּׁחַר. אֲדֹנָי הַקְשִׁיבָה וַעֲשֵׂה אַל תְּאַחַר: lemaankha eloha. retsé am lekha chi'har. le'halot panekha. bemaamad hacha'har. adona hakchiva vaasé al tea'har:
לְמַעַנְךָ אֱלֹהַי. דְּלֵה מִמְּצֻלוֹת יָם. שְׂבֵעֵי רוֹשׁ וְלַעַן. בְּבֵית נוֹדָם וְשִׁבְיָם. וְשׁוּר לַחְצָם וְעָנְיָם. וְאַל תֵּפֶן לְמֶרְיָם. וְהַט אֹזֶן לְשַׁוְעָם. בִּתְפִלַּת הַשַּׁחַר: אֲדֹנָי הַקְשִׁיבָה וַעֲשֵׂה אַל תְּאַחַר: lemaankha eloha. delé mimetsoulot yam. sevéé roch velaan. bevét nodam vechivyam. vechour la'htsam veanyam. veal téfen lemeryam. vehat ozen lechavam. bitfilat hacha'har: adona hakchiva vaasé al tea'har:
לְמַעַנְךָ אֱלֹהַי. וַעֲשֵׂה לְטוֹבָה אוֹת. וְחוֹן נְפָשׁוֹת עֲצוּבוֹת. לְמֵי יֶשַׁע צְמֵאוֹת. וְקַבֵּץ נִדָּחִים. פְּזוּרִים בְּכָל פֵּאוֹת. אֲשֶׁר מֵרֹב תְּלָאוֹת. עוֹרָם מְאֹד שָׁחַר: אֲדֹנָי הַקְשִׁיבָה וַעֲשֵׂה אַל תְּאַחַר: lemaankha eloha. vaasé letova ot. ve'hon nefachot atsouvot. lemé yecha tseméot. vekabéts nida'him. pezourim bekhal péot. acher mérov telaot. oram meod cha'har: adona hakchiva vaasé al tea'har:
לְמַעַנְךָ אֱלֹהַי. יֶהֱמוּ רַחֲמֶיךָ. וּמִמְּעוֹן שָׁמֶיךָ. שְׁמַע קוֹל עַמֶּךָ. סוֹבְלֵי אַפְּךָ. קִצְפְּךָ וְזַעֲמֶךָ. וּמִנְּשׂוֹא אֵימֶיךָ. לִבָּם מְאֹד סְחַרְחַר: אֲדֹנָי הַקְשִׁיבָה וַעֲשֵׂה אַל תְּאַחַר: lemaankha eloha. yehemou ra'hamekha. oumimeon chamekha. chema kol amekha. sovlé apekha. kitspekha vezaamekha. oumineso émekha. libam meod se'har'har: adona hakchiva vaasé al tea'har:
לְמַעַנְךָ אֱלֹהַי. דַּלֶּיךָ תְּרַחֵם. וְשַׂמְּחֵם מִיגוֹנָם. וּבַעֲצָתְךָ תַנְחֵם. וְהַפְלֵא חֲסָדֶיךָ. וְחוּסָה נָּא וְרַחֵם. עֲמוּסִים מִבֶּטֶן וּמֵרֶחֶם מִשְׁחָר. אֲדֹנָי הַקְשִׁיבָה וַעֲשֵׂה אַל תְּאַחַר: lemaankha eloha. dalekha tera'hém. vesame'hém migonam. ouvaatsatkha tan'hém. vehaflé 'hasadekha. ve'housa na vera'hém. amousim mibeten oumére'hem mich'har. adona hakchiva vaasé al tea'har:

אֲדֹנָי, שְׁמָעָה. אֲדֹנָי, סְלָחָה. אֲדֹנָי הַקְשִׁיבָה וַעֲשֵׂה אַל תְּאַחַר, לְמַעַנְךָ אֱלֹהַי כִּי שִׁמְךָ נִקְרָא עַל עִירְךָ וְעַל עַמֶּךָ: הֲשִׁיבֵנוּ יהוה אֵלֶיךָ וְנָשׁוּבָה. חַדֵּשׁ יָמֵינוּ כְּקֶדֶם: adona, chemaa. adona, sela'ha. adona hakchiva vaasé al tea'har, lemaankha eloha ki chimkha nikra al irkha veal amekha: hachivénou y élekha venachouva. 'hadéch yaménou kekedem:
שֵׁבֶט יְהוּדָה בְּדֹחַק וּבְצַעַר. הֲיִשְׁאַג אַרְיֵה בַיַּעַר: chévet yeouda bedo'hak ouvtsaar. hayichag aryé vayaar:
מְקַוִּים יְשׁוּעָתְךָ אָבוֹת וּבָנִים. הָעֲנִיִּים וְהָאֶבְיוֹנִים: mekavim yechouatkha avot ouvanim. haaniyim vehaevonim:
עֲמֹד בַּפֶּרֶץ בַּל נִהְיֶה לִשְׂחֹק. לָמָה יהוה תַּעֲמֹד בְּרָחוֹק: amod baperets bal nihye lis'hok. lama y taamod bera'hok:
יוֹנָתְךָ עַד שַׁעֲרֵי מָוֶת הִגִּיעָה. יוֹשֵׁב הַכְּרוּבִים הוֹפִיעָה: yonatkha ad chaaré mavet higia. yochév hakerouvim hofia:
הָבָה לָּנוּ עֶזְרַת מִצָּר. הֲיַד יהוה תִּקְצָר: hava lanou ezrat mitsar. hayad y tiktsar:
חַדֵּשׁ יָמֵינוּ בְגָלוּת יָשָׁן. עוּרָה לָמָּה תִישָׁן: 'hadéch yaménou vegalout yachan. oura lama tichan:
זְכֹר בָּנֶיךָ בְּאֶרֶץ לֹא לָהֶם. וְזָר לֹא יִקְרַב אֲלֵיהֶם: zekhor banekha beerets lo lahem. vezar lo yikrav aléhem:
קֵץ הַנֶּחְתָּם גַּלֵּה לְגַלְמוּדָה. יִשְׂמַח הַר צִיּוֹן תָּגֵלְנָה בְנוֹת יְהוּדָה: kéts hane'htam galé legalmouda. yisma'h har tsiyon tagélna venot yeouda:
שַׁוְעָתֵנוּ תַּעֲלֶה לִשְׁמֵי מְרוֹמִים. אֶל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים: chavaténou taale lichmé meromim. el melekh yochév al kisé ra'hamim:

El Melekh · Vayaavor (13 middot)

אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים וּמִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת. מוֹחֵל עֲוֹנוֹת עַמּוֹ מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן. מַרְבֶּה מְחִילָה לַחַטָּאִים. וּסְלִיחָה לַפּוֹשְׁעִים. עוֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל בָּשָׂר וְרוּחַ. לֹא כְרָעָתָם לָהֶם גּוֹמֵל. אֵל הוֹרֵתָנוּ לוֹמַר מִדּוֹת שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה. זְכֹר לָנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה. כְּמוֹ שֶׁהוֹדַעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּדֶם. וְכֵן כָּתוּב בְּתוֹרָתָךְ: וַיֵּרֶד יהוה בֶּעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם. וַיִּקְרָא בְשֵׁם, יהוה. וְשָׁם נֶאֱמַר: él melekh yochév al kisé ra'hamim oumitnahég ba'hasidout. mo'hél aonot amo maavir richon richon. marbe me'hila la'hataim. ousli'ha lapochim. ose tsedakot im kal basar verou'ha. lo kheraatam lahem gomél. él horétanou lomar midot cheloch esré. zekhor lanou hayom berit cheloch esré. kemo cheodata leana mikedem. vekhén katouv betoratakh: vayéred y beanan vayityatsév imo cham. vayikra vechém, y. vecham neemar:
וַיַּעֲבֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא, יְהֹוָה | יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן, אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת: נֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה, וְנַקֵּה: וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ: vayaavor yehova al pana vayikra, yehova | yehova él ra'houm ve'hanoun, erekh apayim verav 'hesed veemet: notsér 'hesed laalafim nosé aon vafecha ve'hataa, venaké: vesala'hta laaonénou oul'hataténou oun'haltanou:

Ra'hamana

רַחֲמָנָא אִדְכַּר לָן קְיָמֵהּ דְּאַבְרָהָם רְחִימָא, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר: ra'hamana idkar lan keyaméh deavraham re'hima, bedil vayaavor:
רַחֲמָנָא אִדְכַּר לָן קְיָמֵהּ דְּיִצְחָק עֲקֵידָא, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר: ra'hamana idkar lan keyaméh deyits'hak akéda, bedil vayaavor:
רַחֲמָנָא אִדְכַּר לָן קְיָמֵהּ דְּיַעֲקֹב שְׁלֵימָא, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר: ra'hamana idkar lan keyaméh deyaakov cheléma, bedil vayaavor:
רַחֲמָנָא אִדְכַּר לָן קְיָמֵהּ דְּמֹשֶׁה נְבִיאָה, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר: ra'hamana idkar lan keyaméh demoche nevia, bedil vayaavor:
רַחֲמָנָא אִדְכַּר לָן קְיָמֵהּ דְּאַהֲרֹן כַּהֲנָא, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר: ra'hamana idkar lan keyaméh deaharon kahana, bedil vayaavor:
רַחֲמָנָא אִדְכַּר לָן זְכוּתֵהּ דְּיוֹסֵף צַדִּיקָא, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר: ra'hamana idkar lan zekhoutéh deoséf tsadika, bedil vayaavor:
רַחֲמָנָא אִדְכַּר לָן קְיָמֵהּ דְּדָוִד מַלְכָּא מְשִׁיחָא, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר: ra'hamana idkar lan keyaméh dedavid malka mechi'ha, bedil vayaavor:
רַחֲמָנָא אִדְכַּר לָן קְיָמֵהּ דְּפִינְחָס קַנָּאָה, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר: ra'hamana idkar lan keyaméh defin'has kanaa, bedil vayaavor:
רַחֲמָנָא אִדְכַּר לָן צְלוֹתֵהּ דִּשְׁלֹמֹה מַלְכָּא, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר: ra'hamana idkar lan tselotéh dichlomo malka, bedil vayaavor:
רַחֲמָנָא אָרֵים יְמִינָךְ וְאַצְמַח פֻּרְקָנָךְ, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר: ra'hamana arém yeminakh veatsma'h pourkanakh, bedil vayaavor:
רַחֲמָנָא בְּכִסּוּפֵי אַפִּין אָתֵינָא לְמִקְרֵי קַמָּךְ רַחֵם עֲלָן, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר: ra'hamana bekhisoufé apin aténa lemikré kamakh ra'hém alan, bedil vayaavor:
רַחֲמָנָא גַּלֵּי גְבֻרְתָּךְ וּפְרֹק לָן, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר: ra'hamana galé gevourtakh oufrok lan, bedil vayaavor:
רַחֲמָנָא דִּינָן אַפֵּיק לִנְהוֹרָא, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר: ra'hamana dinan apék linora, bedil vayaavor:
רַחֲמָנָא דִּינָא דְחַיֵּי טָבֵי גְּזֹר עֲלָן, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר: ra'hamana dina de'hayé tavé gezor alan, bedil vayaavor:
רַחֲמָנָא הַדְרָךְ שַׁוִּי עֲלָן, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר: ra'hamana hadrakh chavi alan, bedil vayaavor:
רַחֲמָנָא וְלָא תִתְפְּרַע כְּעוֹבָדָנָא בִּישִׁין מִנָּן, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר: ra'hamana vela titpera keovadana bichin minan, bedil vayaavor:
רַחֲמָנָא זִיוָךְ אַשְרֵי עֲלָן, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר: ra'hamana zivakh achré alan, bedil vayaavor:
רַחֲמָנָא זַכְוָן חַפֵּשׂ לָן, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר: ra'hamana zakhvan 'hapés lan, bedil vayaavor:
רַחֲמָנָא חֲשׁוֹב עֲלָן טַבְוָן, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר: ra'hamana 'hachov alan tavvan, bedil vayaavor:
רַחֲמָנָא טַבְוָן סַגִּיאָן אַיְתִי עֲלָן, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר: ra'hamana tavvan sagian ayti alan, bedil vayaavor:
רַחֲמָנָא יִתְגַּלְגְּלוּן רַחֲמָךְ עֲלָן, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר: ra'hamana yitgalgeloun ra'hamakh alan, bedil vayaavor:

רַחֲמָנָא כַּתְבִינָן בְּסִפְרָא דְחַיֵּי טָבֵי, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר: ra'hamana katvinan besifra de'hayé tavé, bedil vayaavor:
רַחֲמָנָא כַּתְבִינָן בְּסִפְרָא דְרַחֲמֵי, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר: ra'hamana katvinan besifra dera'hamé, bedil vayaavor:
רַחֲמָנָא כַּתְבִינָן בְּסִפְרָא דְצַדִּיקֵי וַחֲסִידֵי, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר: ra'hamana katvinan besifra detsadiké va'hasidé, bedil vayaavor:
רַחֲמָנָא כַּתְבִינָן בְּסִפְרָא דִישָׁרֵי וּתְמִימֵי, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר: ra'hamana katvinan besifra dicharé outmimé, bedil vayaavor:
רַחֲמָנָא כַּתְבִינָן בְּסִפְרָא דְפַרְנָסָתָא טַבְתָּא וּמְזוֹנֵי טָבֵי, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר: ra'hamana katvinan besifra defarnasata tavta oumzoné tavé, bedil vayaavor:

רַחֲמָנָא כְּבֹשׁ חֶמְתָּא וְרֻגְזָא מִנָּן, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר: ra'hamana kevoch 'hemta verougza minan, bedil vayaavor:
רַחֲמָנָא לָא תַעְבֵּיד גְּמִירָא לָן, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר: ra'hamana la tabéd gemira lan, bedil vayaavor:
רַחֲמָנָא מְחֹל וּשְׁבֹק לְחוֹבִין וְלַעֲוָיָן, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר: ra'hamana me'hol ouchvok le'hovin velaavayan, bedil vayaavor:
רַחֲמָנָא נְהוֹר טוּבָךְ אַנְהַר עֲלָן, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר: ra'hamana neor touvakh anhar alan, bedil vayaavor:
רַחֲמָנָא סְעִיד וּסְמִיךְ הֱוֵי לָן, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר: ra'hamana seid ousmikh hevé lan, bedil vayaavor:
רַחֲמָנָא עֲבֵיד עִמָּנָא אָתָא לְטַב, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר: ra'hamana avéd imana ata letav, bedil vayaavor:
רַחֲמָנָא פְּתַח שְׁמַיָּא לִצְלוֹתִין, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר: ra'hamana peta'h chemaya litslotin, bedil vayaavor:
רַחֲמָנָא צְלוֹתָנָא קַבֵּל בְּרַעֲוָא, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר: ra'hamana tselotana kabél beraava, bedil vayaavor:
רַחֲמָנָא קַבֵּל צְלוֹתִין וּבָעוּתִין בְּעִדָּן עַקְתִּין, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר: ra'hamana kabél tselotin ouvaoutin beidan aktin, bedil vayaavor:
רַחֲמָנָא רַחֵם עַל נִשְׁמָתִין, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר: ra'hamana ra'hém al nichmatin, bedil vayaavor:
רַחֲמָנָא שַׁתָּא טַבְתָּא אַיְיתֵי עֲלָן, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר: ra'hamana chata tavta ayté alan, bedil vayaavor:
רַחֲמָנָא תּוּב מֵרֻגְזָךְ, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר: ra'hamana touv mérougzakh, bedil vayaavor:
רַחֲמָנָא וְלָא נֶהְדָּר רֵיקָם מִן קַמָּךְ, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר: ra'hamana vela nehdar rékam min kamakh, bedil vayaavor:
וַיַּעֲבֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא: יְהֹוָה | יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן, אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת: נֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה, וְנַקֵּה: וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ: vayaavor yehova al pana vayikra: yehova | yehova él ra'houm ve'hanoun, erekh apayim verav 'hesed veemet: notsér 'hesed laalafim nosé aon vafecha ve'hataa, venaké: vesala'hta laaonénou oul'hataténou oun'haltanou:

Ana ke'av zedoni

אָנָּא כְּעָב זְדוֹנִי תִּמְחֵהוּ. וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנִי כִּי רַב הוּא. וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנִי כִּי רַב הוּא: ana keav zedoni tim'héou. vesala'hta laaoni ki rav hou. vesala'hta laaoni ki rav hou:
אֵיךְ יִמָּחֶה וְנִכְתַּב לְמוּל אָבִי. כִּי אֵין בְּלִבּוֹ מַחְשָׁב כְּמַחֲשָׁבִי. לִמְחוֹת מֵאֲשֶׁר כָּתַב לְיוֹם רִיבִי. כִּי הַמִּכְתָּב מִכְתַּב אֱלֹהִים הוּא. וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנִי כִּי רַב הוּא: ékh yima'he venikhtav lemoul avi. ki én belibo ma'hchav kema'hachavi. lim'hot méacher katav leom rivi. ki hamikhtav mikhtav elohim hou. vesala'hta laaoni ki rav hou:
נָא אִם תַּחְקֹר וְתִדְרֹשׁ צוּר עֲלוּמָיו. אָוֶן בְּלֵילוֹ יַחֲרֹשׁ וּבְיָמָיו. וְאִם לַחֲטָאָיו תִּדְרֹשׁ וְלַאֲשָׁמָיו. מִכַּף רֶגֶל וְעַד רֹאשׁ אָשָׁם הוּא. וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנִי כִּי רַב הוּא: na im ta'hkor vetidroch tsour alouma. aven belélo ya'haroch ouvyama. veim la'hataa tidroch velaachama. mikaf regel vead roch acham hou. vesala'hta laaoni ki rav hou:
יֶהֶרְסוּן וְיִבְנוּן בִּי רַעְיוֹנַי. יוֹם בִּי חֲטָאַי יַעֲנוּן וּבְפָנַי. אָכֵן סְעִפַי יְבִינוּן כִּי יהוה. נֹשֵׂא עָוֹן וְחַנּוּן וְרַחוּם הוּא. וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנִי כִּי רַב הוּא: yehersoun veyivnoun bi raona. yom bi 'hataa yaanoun ouvfana. akhén seifa yevinoun ki y. nosé aon ve'hanoun vera'houm hou. vesala'hta laaoni ki rav hou:
מֶה לִידִידִי וּמַלְכִּי יִסָּתֵר. וְאֶשְׁפֹּךְ עֲתֶרֶת חִכִּי וְאֵין עוֹתֵר. וְאֶשְׁאַל בְּעַד חֲלוֹם חֶשְׁכִּי וְאֵין פּוֹתֵר. וָאוֹמַר לֹא אוּכַל כִּי חָתוּם הוּא. וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנִי כִּי רַב הוּא: me lididi oumalki yisatér. veechpokh ateret 'hiki veén otér. veechal bead 'halom 'hechki veén potér. vaomar lo oukhal ki 'hatoum hou. vesala'hta laaoni ki rav hou:
שׁוּבָה שִׁיבַת שְׁאֵרִית עַם הוּעַם. וּשְׁלַח מְבַשֵּׂר בִּבְרִית לְהוֹדִיעָם. אֶת אֲשֶׁר יִהְיֶה בְּאַחֲרִית הַזַּעַם. וְנוּחַם וְאִם לֹא עַם בִּינוֹת הוּא. וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנִי כִּי רַב הוּא: chouva chivat cheérit am houam. ouchla'h mevasér bivrit leodiam. et acher yihye bea'harit hazaam. venou'ham veim lo am binot hou. vesala'hta laaoni ki rav hou:
הוֹסֵף יַד וְצִיר מִשְׁנֶה תַּשְׁלִיחַ. וְקֶרֶן לְנִגָּשׂ וְנַעֲנֶה תַּצְמִיחַ. יִגְבַּר וְכָל אֲשֵׁר יַעֲשֶׂה יַצְלִיחַ. וְיִוָּדַע כִּי מְשִׁיחַ אֱלֹהִים הוּא. וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנִי כִּי רַב הוּא: hoséf yad vetsir michne tachli'ha. vekeren lenigas venaane tatsmi'ha. yigbar vekhal achér yaase yatsli'ha. veyivada ki mechi'ha elohim hou. vesala'hta laaoni ki rav hou:
וַיַּעֲבֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא: יְהֹוָה | יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן, אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת: נֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה, וְנַקֵּה: וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ: vayaavor yehova al pana vayikra: yehova | yehova él ra'houm ve'hanoun, erekh apayim verav 'hesed veemet: notsér 'hesed laalafim nosé aon vafecha ve'hataa, venaké: vesala'hta laaonénou oul'hataténou oun'haltanou:

Anché émouna

אַנְשֵׁי אֱמוּנָה אָבָדוּ. בָּאִים בְּכֹחַ מַעֲשֵׂיהֶם: גִּבּוֹרִים לַעֲמֹד בַּפֶּרֶץ. דּוֹחִים אֶת הַגְּזֵרוֹת: הָיוּ לָנוּ לְחוֹמָה. וּלְמַחְסֶה בְּיוֹם זַעַם: זוֹעֲכִים אַף בְּלַחֲשָׁם. חֵמָה עָצְרוּ בְּשַׁוְּעָם: טֶרֶם קְרָאוּךָ עֲנִיתָם. יוֹדְעִים לַעֲתֹר וּלְרַצּוֹת: כְּאָב רִחַמְתָּ לְמַעֲנָם. לֹא הֱשִׁיבוֹתָ פְּנֵיהֶם רֵיקָם: מֵרֹב עֲוֹנֵינוּ אֲבַדְנוּם. נֶאֶסְפוּ מֶנּוּ בַּחֲטָאֵינוּ: סָעוּ הֵמָּה לִמְנוּחוֹת. עָזְבוּ אוֹתָנוּ לַאֲנָחוֹת: פַּסּוּ גוֹדְרֵי גָדֵר. צֻמְּתוּ מְשִׁיבֵי חֵמָה: קָמִים בַּפֶּרֶץ אַיִן. רְאוּיִים לְרַצּוֹתְךָ אָפֵסוּ: שׁוֹטַטְנוּ בְּאַרְבַּע פִּנּוֹת. תְּרוּפָה לֹא מָצָאנוּ: שַׁבְנוּ אֵלֶיךָ בְּבֹשֶׁת פָּנֵינוּ. לְשַׁחֲרָךְ אֵל בְּעֵת סְלִיחָתֵנוּ: anché emouna avadou. baim bekho'ha maaséhem: giborim laamod baperets. do'him et hagezérot: haou lanou le'homa. oulma'hse beom zaam: zoakhim af bela'hacham. 'héma atsrou bechaouam: terem keraoukha anitam. yodim laator oulratsot: keav ri'hamta lemaanam. lo hechivota penéhem rékam: mérov aonénou avadnoum. neesfou menou ba'hataénou: saou héma limnou'hot. azvou otanou laana'hot: pasou godré gadér. tsoumetou mechivé 'héma: kamim baperets ayin. reouyim leratsotkha afésou: chotatnou bearba pinot. teroufa lo matsanou: chavnou élekha bevochet panénou. lecha'harakh él beét seli'haténou:
אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים וּמִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת. מוֹחֵל עֲוֹנוֹת עַמּוֹ מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן. מַרְבֶּה מְחִילָה לַחַטָּאִים. וּסְלִיחָה לַפּוֹשְׁעִים. עוֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל בָּשָׂר וְרוּחַ. לֹא כְרָעָתָם לָהֶם גּוֹמֵל. אֵל הוֹרֵתָנוּ לוֹמַר מִדּוֹת שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה. זְכֹר לָנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה. כְּמוֹ שֶׁהוֹדַעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּדֶם. וְכֵן כָּתוּב בְּתוֹרָתָךְ. וַיֵּרֶד יהוה בֶּעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם. וַיִּקְרָא בְשֵׁם, יהוה. וְשָׁם נֶאֱמַר: él melekh yochév al kisé ra'hamim oumitnahég ba'hasidout. mo'hél aonot amo maavir richon richon. marbe me'hila la'hataim. ousli'ha lapochim. ose tsedakot im kal basar verou'ha. lo kheraatam lahem gomél. él horétanou lomar midot cheloch esré. zekhor lanou hayom berit cheloch esré. kemo cheodata leana mikedem. vekhén katouv betoratakh. vayéred y beanan vayityatsév imo cham. vayikra vechém, y. vecham neemar:
וַיַּעֲבֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא, יְהֹוָה | יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן, אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת: נֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה, וְנַקֵּה: וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ: vayaavor yehova al pana vayikra, yehova | yehova él ra'houm ve'hanoun, erekh apayim verav 'hesed veemet: notsér 'hesed laalafim nosé aon vafecha ve'hataa, venaké: vesala'hta laaonénou oul'hataténou oun'haltanou:

Tamahnou méraot

תָּמַהְנוּ מֵרָעוֹת. תָּשַׁשׁ כֹּחֵנוּ מִצָּרוֹת: שַׁחְנוּ עַד לִמְאֹד. שָׁפַלְנוּ עַד עָפָר: רַחוּם כַּךְ הִיא מִדָּתֵנוּ. קְשֵׁי עֹרֶף וּמַמְרִים אֲנַחְנוּ: צָעַקְנוּ בְּפִינוּ חָטָאנוּ. פְּתַלְתֹּל וְעִקֵּשׁ לִבֵּנוּ: עֶלְיוֹן רַחֲמֶיךָ מֵעוֹלָם. סְלִיחָה עִמְּךָ הִיא: נִחָם עַל הָרָעָה. מַטֵּה כְלַפֵּי חֶסֶד: לֹא תִתְעַלָּם בְּעִתּוֹת כָּאֵל. כִּי בְצָרָה גְדוֹלָה אֲנַחְנוּ: יִוָּדַע לְעֵינֵי הַכֹּל. טוּבְךָ וְחַסְדְּךָ עִמָּנוּ: חֲתֹם פֶּה שָׂטָן וְאַל יַשְׂטִין עָלֵינוּ. זְעֹם בּוֹ וְיִדּוֹם: וְיַעֲמֹד מֵלִיץ טוֹב לְצַדְּקֵנוּ. הוּא יַגִּיד יָשְׁרֵנוּ: דְּרָכֶיךָ רַחוּם וְחַנּוּן. גִּלִּיתָ לְנֶאֱמַן בַּיִת: בְּבַקְשׁוֹ אָז מִלְּפָנֶיךָ. אֱמוּנָתְךָ הוֹדַעְתָּ לּוֹ: tamahnou méraot. tachach ko'hénou mitsarot: cha'hnou ad limod. chafalnou ad afar: ra'houm kakh hi midaténou. keché oref oumamrim ana'hnou: tsaaknou befinou 'hatanou. petaltol veikéch libénou: elon ra'hamekha méolam. seli'ha imekha hi: ni'ham al haraa. maté khelapé 'hesed: lo titalam beitot kaél. ki vetsara gedola ana'hnou: yivada leéné hakol. touvkha ve'hasdekha imanou: 'hatom pe satan veal yastin alénou. zeom bo veyidom: veyaamod mélits tov letsadekénou. hou yagid yachrénou: derakhekha ra'houm ve'hanoun. gilita leneeman bayit: bevakcho az milefanekha. emounatkha hodata lo:
אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים וּמִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת. מוֹחֵל עֲוֹנוֹת עַמּוֹ מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן. מַרְבֶּה מְחִילָה לַחַטָּאִים. וּסְלִיחָה לַפּוֹשְׁעִים. עוֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל בָּשָׂר וְרוּחַ. לֹא כְרָעָתָם לָהֶם גּוֹמֵל. אֵל הוֹרֵתָנוּ לוֹמַר מִדּוֹת שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה. זְכֹר לָנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה. כְּמוֹ שֶׁהוֹדַעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּדֶם. וְכֵן כָּתוּב בְּתוֹרָתָךְ. וַיֵּרֶד יהוה בֶּעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם. וַיִּקְרָא בְשֵׁם, יהוה. וְשָׁם נֶאֱמַר: él melekh yochév al kisé ra'hamim oumitnahég ba'hasidout. mo'hél aonot amo maavir richon richon. marbe me'hila la'hataim. ousli'ha lapochim. ose tsedakot im kal basar verou'ha. lo kheraatam lahem gomél. él horétanou lomar midot cheloch esré. zekhor lanou hayom berit cheloch esré. kemo cheodata leana mikedem. vekhén katouv betoratakh. vayéred y beanan vayityatsév imo cham. vayikra vechém, y. vecham neemar:
וַיַּעֲבֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא, יְהֹוָה | יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן, אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת: נֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה, וְנַקֵּה: וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ: vayaavor yehova al pana vayikra, yehova | yehova él ra'houm ve'hanoun, erekh apayim verav 'hesed veemet: notsér 'hesed laalafim nosé aon vafecha ve'hataa, venaké: vesala'hta laaonénou oul'hataténou oun'haltanou:

Vidoui (Achamnou)

אֲנַחְנוּ בּוֹשְׁנוּ בְּמַעֲשֵׂינוּ, וְנִכְלַמְנוּ בַּעֲוֹנוֹתֵינוּ, אֵין לָנוּ פֶּה לְהָשִׁיב, וְלֹא מֵצַח לְהָרִים רֹאשׁ: ana'hnou bochnou bemaasénou, venikhlamnou baaonoténou, én lanou pe lehachiv, velo métsa'h leharim roch:
אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ. אַל תַּעַשׂ עִמָּנוּ כָלָה. תֹּאחֵז יָדְךָ בַּמִּשְׁפָּט: בְּבֹא תוֹכֵחָה נֶגְדֶּךָ. שְׁמֵנוּ מִסִּפְרְךָ אַל תֶּמַח: גִּשְׁתְּךָ לַחֲקֹר מוּסָר. רַחֲמֶיךָ יְקַדְּמוּ רָגְזֶךָ: דַּלּוּת מַעֲשִׂים בְּשׁוּרֶךָ. קָרֵב צֶדֶק מֵאֵלֶיךָ: הוֹרֵנוּ, בְּזַעֲקֵנוּ לָךְ. צַו יְשׁוּעָתֵנוּ בְּמַפְגִּיעַ: וְתָשִׁיב שְׁבוּת אָהֳלֵי תָם. פְּתָחָיו רְאֵה כִּי שָׁמֵמוּ: זְכֹר נָאַמְתָּ. עֵדוּת לֹא תִשָּׁכַח מִפִּי זַרְעוֹ: חוֹתָם תְּעוּדָה תַתִּיר. סוֹדְךָ שִׂים בְּלִמּוּדֶךָ. טַבּוּר אַגַּן הַסַּהַר. נָא אַל יֶחְסַר הַמָּזֶג: יָהּ, דַּע אֶת יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יְדָעוּךָ. מַגֵּר אֶת הַגּוֹיִם אֲשֶׁר לֹא יְדָעוּךָ: כִּי תָשִׁיב לְבִצָּרוֹן. לְכוּדִים אֲסִירֵי הַתִּקְוָה: elohénou vélohé avoténou. al taas imanou khala. to'héz yadkha bamichpat: bevo tokhé'ha negdekha. cheménou misifrekha al tema'h: gichtekha la'hakor mousar. ra'hamekha yekademou ragzekha: dalout maasim bechourekha. karév tsedek méélekha: horénou, bezaakénou lakh. tsa yechouaténou bemafgia: vetachiv chevout aholé tam. peta'ha reé ki chamémou: zekhor naamta. édout lo tichakha'h mipi zaro: 'hotam teouda tatir. sodkha sim belimoudekha. tabour agan hasahar. na al ye'hsar hamazeg: yah, da et yisraél acher yedaoukha. magér et hagoyim acher lo yedaoukha: ki tachiv levitsaron. lekhoudim asiré hatikva:
רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם. אֶתְוַדֶּה עַל עֲבֵרוֹת. קַלּוֹת וַחֲמוּרוֹת. בַּלַּיְלָה לְסוֹף אַשְׁמוּרוֹת: ribono chel olam. etvade al avérot. kalot va'hamourot. balayla lesof achmourot:
יִצְרִי עֲלִילוֹת בְּרֶשַׁע לְהִתְעוֹלֵל. שׁוֹמֵר מַה מִּלַּיְלָה שׁוֹמֵר מַה מִּלֵּיל: yitsri alilot berecha lehitolél. chomér ma milayla chomér ma milél:
לִבִּי וְעֵינַי לַחֲטֹא יֵאוֹתוּ. וְיוֹם וָלַיְלָה לֹא יִשְׁבֹּתוּ: libi veéna la'hato yéotou. veom valayla lo yichbotou:
וּשְׁאָר אֵבָרַי לַעֲשׂוֹת הָרַע בְּעֵינֶיךָ יִתְלַחֲשׁוּ. כָּל הַיּוֹם וְכָל הַלַּיְלָה תָּמִיד לֹא יֶחֱשׁוּ: ouchar évara laasot hara beénekha yitla'hachou. kal hayom vekhal halayla tamid lo ye'hechou:
וְיַעַן אֲשֶׁר עָבַרְתִּי עַל מִצְוֹת עֲשֵׂה וְעַל מִצְוֹת לֹא תַעֲשֶׂה. מִי יִתֵּן וְאַשְׂחֶה בְּכָל לַיְלָה מִטָּתִי בְּדִמְעָתִי עַרְשִׂי אַמְסֶה: veyaan acher avarti al mitsot asé veal mitsot lo taase. mi yitén veas'he bekhal layla mitati bedimati arsi amse:
אוּלַי יִשְׁמַע קוֹל בִּכְיִי נוֹרָא עֲלִילָה. יוֹם צָעַקְתִּי בַּלָּיְלָה: oula yichma kol bikhyi nora alila. yom tsaakti balayla:
אֶקְרָא יוֹמָם וְאָרִים קוֹלִי. עַל פִּשְׁעִי וּמַעֲלִי. וְלַיְלָה וְלֹא דוּמִיָּה לִי: ekra yomam vearim koli. al pichi oumaali. velayla velo doumiya li:
אֶת מִקְצַת חֲטָאַי אֲנִי מַזְכִּיר לִפְנֵי צוֹפֶה עֲתִידוֹת. לַיְלָה אָקוּם לְהוֹדוֹת: et miktsat 'hataa ani mazkir lifné tsofe atidot. layla akoum leodot:
וְאוֹדֶה עֲלֵי פְשָׁעַי וּזְדוֹנַי. הַלַּיְלָה הַזֶּה לַיהוה: veode alé fechaa ouzdona. halayla haze la:
אָנָּא יהוה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ. תָּבֹא לְפָנֶיךָ תְּפִלָּתֵנוּ. וְאַל תִּתְעַלַּם מַלְכֵּנוּ מִתְּחִנָּתֵנוּ. שֶׁאֵין אֲנַחְנוּ עַזֵּי פָנִים וּקְשֵׁי עֹרֶף לוֹמַר לְפָנֶיךָ יהוה אלהינו וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, צַדִּיקִים אֲנַחְנוּ וְלֹא חָטָאנוּ. אֲבָל חָטָאנוּ. עָוִינוּ. פָּשַׁעְנוּ. אֲנַחְנוּ וַאֲבוֹתֵינוּ וְאַנְשֵׁי בֵיתֵנוּ: ana y elohénou vélohé avoténou. tavo lefanekha tefilaténou. veal titalam malkénou mite'hinaténou. cheén ana'hnou azé fanim oukché oref lomar lefanekha y ln vélohé avoténou, tsadikim ana'hnou velo 'hatanou. aval 'hatanou. avinou. pachanou. ana'hnou vaavoténou veanché véténou:
חַטָּאתִי אוֹדִיעֲךָ וַעֲוֹנִי לֹא כִסִּיתִי. אָמַרְתִּי אוֹדֶה עֲלֵי פְשָׁעַי לַ יהוה. וְאַתָּה נָשָׂאתָ עֲוֹן חַטָּאתִי סֶלָה: מְכַסֶּה פְשָׁעָיו לֹא יַצְלִיחַ. וּמוֹדֶה וְעֹזֵב יְרֻחָם: 'hatati odiakha vaaoni lo khisiti. amarti ode alé fechaa la y. veata nasata aon 'hatati sela: mekhase fechaa lo yatsli'ha. oumode veozév yerou'ham:
אָשַׁמְנוּ. אָכַלְנוּ מַאֲכָלוֹת אֲסוּרוֹת. achamnou. akhalnou maakhalot asourot.
בָּגַדְנוּ. בִּטַּלְנוּ תוֹרָתֶךָ. bagadnou. bitalnou toratekha.
גָּזַלְנוּ. גָּנַבְנוּ. גָּאִינוּ. gazalnou. ganavnou. gainou.
דִּבַּרְנוּ דֹפִי וְלָשׁוֹן הָרָע. דִּבַּרְנוּ אֶחָד בַּפֶּה וְאֶחָד בַּלֵּב. dibarnou dofi velachon hara. dibarnou e'had bape vee'had balév.
הֶעֱוִינוּ. הִרְהַרְנוּ הִרְהוּרִים רָעִים בַּיּוֹם וּבָאנוּ לִידֵי טֻמְאַת קֶרִי בַּלַּיְלָה. heevinou. hirharnou hirourim raim bayom ouvanou lidé toumat keri balayla.
וְהִרְשַׁעְנוּ. וִיעַדְנוּ עַצְמֵנוּ לִדְבַר עֲבֵרָה. vehirchanou. viadnou atsménou lidvar avéra.
זַדְנוּ. זָנִינוּ אַחַר לִבֵּנוּ וְעֵינֵינוּ. zadnou. zaninou a'har libénou veénénou.
חָמַסְנוּ. חָמַדְנוּ. חִלַלְנוּ שָׁבָּתוֹת וּמוֹעֲדֵי קֹדְשֶךָ. 'hamasnou. 'hamadnou. 'hilalnou chabatot oumoadé kodchekha.
טָפַלְנוּ שֶׁקֶר וּמִרְמָה. tafalnou cheker oumirma.
יָעַצְנוּ עֵצוֹת רָעוֹת עַד אֵין חֵקֶר. yaatsnou étsot raot ad én 'héker.
כִּזַּבְנוּ. כָּעַסְנוּ. kizavnou. kaasnou.
לַצְנוּ. לוֹצַצְנוּ. latsnou. lotsatsnou.
מָרַדְנוּ. מָרִינוּ דְבָרֶיךָ. מָרַדְנוּ בְמַלְכוּת שָׁמַיִם. מָרַדְנוּ בְמַלְכוּת בֵּית דָּוִד. מָאַסְנוּ בְבֵית הַמִּקְדָּשׁ, וּשְׁלָשְׁתָּם אֲנַחְנוּ מְבַקְשִׁים. maradnou. marinou devarekha. maradnou vemalkhout chamayim. maradnou vemalkhout bét david. maasnou vevét hamikdach, ouchlachtam ana'hnou mevakchim.
נִאַצְנוּ. נִאַפְנוּ. נִשְׁבַּעְנוּ לַשָּׁוְא וְלַשֶּׁקֶר. נָדַרְנוּ וְלֹא שִׁלַּמְנוּ. niatsnou. niafnou. nichbanou lachav velacheker. nadarnou velo chilamnou.
סָרַרְנוּ. סוֹרְרִים וּמוֹרִים הָיִינוּ. sararnou. sorrim oumorim hayinou.
עָוִינוּ. עָבַרְנוּ עַל מִצְוֹת עֲשֵׂה וְעַל מִצְוֹת לֹא תַעֲשֶׂה. עָבַרְנוּ עַל כְּרִיתוֹת וּמִיתוֹת בֵּית דִּין. עָבַרְנוּ עַל חִלּוּל הַשֵּׁם. avinou. avarnou al mitsot asé veal mitsot lo taase. avarnou al keritot oumitot bét din. avarnou al 'hiloul hachém.
פָּשַׁעְנוּ. פָּגַמְנוּ בְּאוֹת בְּרִית קֹדֶשׁ. pachanou. pagamnou beot berit kodech.
צָרַרְנוּ. צִעַרְנוּ אָב וָאֵם. tsararnou. tsiarnou av vaém.
קִשִּׁינוּ עֹרֶף. קִלְקַלְנוּ צִנּוֹרוֹת הַשֶּׁפַע. kichinou oref. kilkalnou tsinorot hachefa.
רָשַׁעְנוּ. רָעִים לַשָּׁמַיִם וְלַבְּרִיּוֹת הָיִינוּ. rachanou. raim lachamayim velaberiyot hayinou.
שִׁחַתְנוּ. שִׁקַּרְנוּ. שִׁחַתְנוּ זֶרַע קֹדֶשׁ לְבַטָּלָה וּבָרָאנוּ מַשְׁחִית לְחַבֵּל. גַּם בִּכְנָפֵינוּ נִמְצְאוּ דַּם נַפְשׁוֹת אֶבְיוֹנִים נְקִיִּים וְהִנֵּה דִמְעַת הָעֲשׁוּקִים וְאֵין לָהֶם מְנַחֵם. לִבִּי לִבִּי עַל חַלְלֵיהֶם. מֵעַי מֵעַי עַל הֲרוּגֵיהֶם. אוֹי לְרָשָׁע רָע, כִּי גְמוּל יָדָיו יֵעָשֶׂה לּוֹ. chi'hatnou. chikarnou. chi'hatnou zera kodech levatala ouvaranou mach'hit le'habél. gam bikhnafénou nimtseou dam nafchot evonim nekiyim vehiné dimat haachoukim veén lahem mena'hém. libi libi al 'halléhem. méa méa al harougéhem. o leracha ra, ki gemoul yada yéase lo.
תִּעַבְנוּ. תָּעִינוּ וְתִעֲתַעְנוּ. וְסַרְנוּ מִמִּצְוֹתֶיךָ וּמִמִּשְׁפָּטֶיךָ הַטּוֹבִים וְלֹא שָׁוָה לָנוּ. וְאַתָּה צַדִּיק עַל כָּל הַבָּא עָלֵינוּ. כִּי אֱמֶת עָשִׂיתָ. וַאֲנַחְנוּ הִרְשָׁעְנוּ: tiavnou. tainou vetiatanou. vesarnou mimitsotekha oumimichpatekha hatovim velo chava lanou. veata tsadik al kal haba alénou. ki emet asita. vaana'hnou hirchanou:
אָשַׁמְנוּ מִכָּל עָם. בּוֹשְׁנוּ מִכָּל גּוֹי. גָּלָה מִמֶּנּוּ מָשׂוֹשׂ. דָּוֶה לִבֵּנוּ בַּחֲטָאֵינוּ. הָחְבַּל אֶוְיֵנוּ. וְנִפְרַע פְּאֵרֵנוּ. זְבוּל מִקְדָּשֵׁנוּ. חָרֵב בַּעֲוֹנֵינוּ. טִירָתֵנוּ הָיְתָה לְשַׁמָּה. יְפִי אַדְמָתֵנוּ לְזָרִים. כֹּחֵנוּ לְנָכְרִים: לְעֵינֵינוּ עָשְׁקוּ עֲמָלֵנוּ. מְמֻשָּׁךְ וּמֹרָט מִמֶּנּוּ. נָתְנוּ עֻלָּם עָלֵינוּ. סָבַלְנוּ עַל שִׁכְמֵנוּ. עֲבָדִים מָשְׁלוּ בָנוּ. פּוֹרֵק אֵין מִיָּדָם. צָרוֹת רַבּוֹת סְבָבוּנוּ. קְרָאנוּךָ יהוה אלהינו. רִחַקְתָּ מִמֶּנּוּ בַּעֲוֹנֵינוּ. שַׁבְנוּ מֵאַחֲרֶיךָ. תָּעִינוּ כַּצֹּאן וְאָבַדְנוּ. וַעֲדַיִן לֹא שַׁבְנוּ מִתְּעִיָּתֵנוּ. achamnou mikal am. bochnou mikal go. gala mimenou masos. dave libénou ba'hataénou. ha'hbal evyénou. venifra peérénou. zevoul mikdachénou. 'harév baaonénou. tiraténou hayta lechama. yefi admaténou lezarim. ko'hénou lenakhrim: leénénou achkou amalénou. memouchakh oumorat mimenou. natnou oulam alénou. savalnou al chikhménou. avadim machlou vanou. porék én miyadam. tsarot rabot sevavounou. keranoukha y ln. ri'hakta mimenou baaonénou. chavnou méa'harekha. tainou katson veavadnou. vaadayin lo chavnou miteiyaténou.
לַאדֹנָי אֱלֹהֵינוּ הָרַחֲמִים וְהַסְּלִיחוֹת, כִּי חָטָאנוּ לוֹ: ladona elohénou hara'hamim vehaseli'hot, ki 'hatanou lo:
לַאדֹנָי אֱלֹהֵינוּ הָרַחֲמִים וְהַסְּלִחוֹת, כִּי מָרַדְנוּ בּוֹ: ladona elohénou hara'hamim vehaseli'hot, ki maradnou bo:
אַל נָא תָשֵׁת עָלֵינוּ חַטָּאת, אֲשֶׁר נוֹאַלְנוּ וַאֲשֶׁר חָטָאנוּ: al na tachét alénou 'hatat, acher noalnou vaacher 'hatanou:
חָטָאנוּ צוּרֵנוּ. סְלַח לָנוּ יוֹצְרֵנוּ: 'hatanou tsourénou. sela'h lanou yotsrénou:

Chéma Israël

שְׁמַע יִשְׂרָאֵל, יהוה אֱלֹהֵינוּ, יהוה אֶחָד: chema yisraél, y elohénou, y e'had:
יהוה הוּא הָאֱלֹהִים. יהוה הוּא הָאֱלֹהִים: y hou haelohim. y hou haelohim:
אֶרְאֵלֵי מַעְלָה. אוֹמְרִים יהוה אֲדוֹנֵנוּ. בְּחִירֵי סְגֻלָּה. עוֹנִים וְאוֹמְרִים. יהוה הוּא הָאֱלֹהִים. יהוה הוּא הָאֱלֹהִים: erélé mala. omrim y adonénou. be'hiré segoula. onim veomrim. y hou haelohim. y hou haelohim:
גַּלְגַּלֵּי מַעְלָה. אוֹמְרִים יהוה אֲדוֹנֵנוּ. דְּגוּלֵי סְגֻלָּה. עוֹנִים וְאוֹמְרִים. יהוה הוּא הָאֱלֹהִים. יהוה הוּא הָאֱלֹהִים: galgalé mala. omrim y adonénou. degoulé segoula. onim veomrim. y hou haelohim. y hou haelohim:
הֲמוֹנֵי מַעְלָה. אוֹמְרִים יהוה אֲדוֹנֵנוּ. יִשְׂרָאֵל בְּצָרָתָם וּבְגָלוּתָם עוֹנִים וְאוֹמְרִים. יהוה הוּא הָאֱלֹהִים. יהוה הוּא הָאֱלֹהִים: hamoné mala. omrim y adonénou. yisraél betsaratam ouvgaloutam onim veomrim. y hou haelohim. y hou haelohim:
יהוה מֶלֶךְ. יהוה מָלָךְ. יהוה יִמְלֹךְ לְעוֹלָם וָעֶד: y melekh. y malakh. y yimlokh leolam vaed:
בְּטֶרֶם שְׁחָקִים וַאֲרָקִים נִמְתָּחוּ. יהוה מֶלֶךְ. beterem che'hakim vaarakim nimta'hou. y melekh.
וְעַד לֹא מְאוֹרוֹת זָרָחוּ. יהוה מָלָךְ. vead lo meorot zara'hou. y malakh.
וְהָאָרֶץ כַּבֶּגֶד תִּבְלֶה. וְשָׁמַיִם כְּעָשָׁן נִמְלָחוּ. יהוה יִמְלֹךְ לְעוֹלָם וָעֶד: vehaarets kabeged tivle. vechamayim keachan nimla'hou. y yimlokh leolam vaed:
יהוה מֶלֶךְ. יהוה מָלָךְ. יהוה יִמְלֹךְ לְעוֹלָם וָעֶד: y melekh. y malakh. y yimlokh leolam vaed:
וְעַד לֹא עָשָׂה אֶרֶץ וְחוּצוֹת. יהוה מֶלֶךְ. vead lo asa erets ve'houtsot. y melekh.
וּבַהֲכִינוֹ יְצוּרִים עֲלֵי אֲרָצוֹת. יהוה מָלָךְ. ouvahakhino yetsourim alé aratsot. y malakh.
וְעֵת יְקַבֵּץ נְפוּצִים מֵאַרְבַּע תְּפוּצוֹת. יהוה יִמְלֹךְ לְעוֹלָם וָעֶד: veét yekabéts nefoutsim méarba tefoutsot. y yimlokh leolam vaed:
יהוה מֶלֶךְ. יהוה מָלָךְ. יהוה יִמְלֹךְ לְעוֹלָם וָעֶד: y melekh. y malakh. y yimlokh leolam vaed:
מְיוּחָד בְּאֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה. הוּא הָיָה וְהוּא הֹוֶה וְהוּא יִהְיֶה. הוּא מֵמִית וּמְחַיֶּה. לְפָנָיו לֹא נוֹצַר אֵל. וְאַחֲרָיו לֹא יִהְיֶה: meou'had beehye acher ehye. hou haya veou hove veou yihye. hou mémit oum'haye. lefana lo notsar él. vea'hara lo yihye:
אֶחָד אֱלֹהֵינוּ. גָּדוֹל אֲדוֹנֵנוּ. קָדוֹשׁ וְנוֹרָא שְׁמוֹ: כִּי גָדוֹל מֵעַל שָׁמַיִם חַסְדֶּךָ. וְעַד שְׁחָקִים אֲמִתֶּךָ: כִּי גָדוֹל אַתָּה וְעֹשֵׂה נִפְלָאוֹת. אַתָּה אֱלֹהִים לְבַדֶּךָ: שְׁפֹךְ חֲמָתְךָ אֶל הַגּוֹיִם אֲשֶׁר לֹא יְדָעוּךָ. וְעַל מַמְלָכוֹת. אֲשֶׁר בְּשִׁמְךָ לֹא קָרָאוּ: e'had elohénou. gadol adonénou. kadoch venora chemo: ki gadol méal chamayim 'hasdekha. vead che'hakim amitekha: ki gadol ata veosé niflaot. ata elohim levadekha: chefokh 'hamatkha el hagoyim acher lo yedaoukha. veal mamlakhot. acher bechimkha lo karaou:
לִקְדֻשַּׁת שִׁמְךָ עֲשֵׂה וְלֹא לָנוּ: לֹא לָנוּ יהוה לֹא לָנוּ. כִּי לְשִׁמְךָ תֵּן כָּבוֹד. עַל חַסְדְּךָ עַל אֲמִתֶּךָ: לָמָּה יֹאמְרוּ הַגּוֹיִם. אַיֵּה נָא אֱלֹהֵיהֶם: וֵאלֹהֵינוּ בַּשָּׁמַיִם. אֶחָד אֱלֹהֵינוּ בַּשָּׁמַיִם. עֵדוּתֵנוּ בְּכָל יוֹם פַּעֲמַיִם. חַי וְקַיָּם הוּא. מָלֵא רַחֲמִים הוּא. מָלֵא זַכִּיּוּת הוּא. כָּל אֲשֶׁר חָפֵץ עָשָׂה בַשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ. אֵין מִי יֹאמַר לוֹ מַה תַּעֲשֶׂה. וְאֵין מִי יֹאמַר לוֹ מַה תִּפְעַל. כִּי הַכֹּל מַעֲשֵׂה יָדָיו: likdouchat chimkha asé velo lanou: lo lanou y lo lanou. ki lechimkha tén kavod. al 'hasdekha al amitekha: lama yomrou hagoyim. ayé na elohéhem: vélohénou bachamayim. e'had elohénou bachamayim. édouténou bekhal yom paamayim. 'ha vekayam hou. malé ra'hamim hou. malé zakiyout hou. kal acher 'haféts asa vachamayim ouvaarets. én mi yomar lo ma taase. veén mi yomar lo ma tifal. ki hakol maasé yada:

Élohénou chébachamayim

אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם שְׁמַע קוֹלֵנוּ וְקַבֵּל תְּפִלָּתֵנוּ בְּרָצוֹן: elohénou chebachamayim chema kolénou vekabél tefilaténou beratson:
אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם elohénou chebachamayim
אַל תְּאַבְּדֵנוּ בְּאֹרֶךְ גָּלוּתֵנוּ: al teabedénou beorekh galouténou:
אַבֵּד כָּל הַקָּמִים עָלֵינוּ לְרָעָה: abéd kal hakamim alénou leraa:
אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם elohénou chebachamayim
בְּרִיתְךָ זְכֹר וְאַל תִּשְׁכָּחֵנוּ: beritkha zekhor veal tichka'hénou:
בָּרֵךְ אֶת לַחְמֵנוּ וְאֶת מֵימֵינוּ: barékh et la'hménou veet méménou:
בַּשְֹּרֵנוּ בְּשׂוֹרוֹת טוֹבוֹת: bachorénou besorot tovot:
בַּטֵּל מֵעָלֵינוּ כָּל גְּזֵרוֹת קָשׁוֹת וְרָעוֹת: batél méalénou kal gezérot kachot veraot:
אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם elohénou chebachamayim
גְּזֹר עָלֵינוּ גְּזֵרוֹת טוֹבוֹת: gezor alénou gezérot tovot:
גַּלֵּה כְּבוֹד מַלְכוּתְךָ עָלֵינוּ מְהֵרָה: galé kevod malkhoutkha alénou mehéra:
אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם elohénou chebachamayim
דְּרַשְׁנוּךָ הִמָּצֵא לָנוּ: derachnoukha himatsé lanou:
דְּרֹשׁ דָּמֵינוּ מִיַּד קָמֵּינוּ: deroch daménou miyad kaménou:
אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם elohénou chebachamayim
הֵעָתֵר לָנוּ הַיּוֹם וּבְכָל יוֹם וָיוֹם בִּתְפִלָּתֵנוּ: héatér lanou hayom ouvkhal yom vaom bitfilaténou:
הַחֲזִירֵנוּ בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה לְפָנֶיךָ: ha'hazirénou bitchouva cheléma lefanekha:
אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם elohénou chebachamayim
וְאַל תְּבִישֵׁנוּ מִשִֹּבְרֵנוּ: veal tevichénou michivrénou:
וְנִקְרָא וְאַתָּה תַעֲנֵנוּ: venikra veata taanénou:
אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם elohénou chebachamayim
זָכְרֵנוּ בְּזִכְרוֹן טוֹב מִלְּפָנֶיךָ: zakhrénou bezikhron tov milefanekha:
זַכֵּנוּ בְּדִינֵנוּ: zakénou bedinénou:
אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם elohénou chebachamayim
חֲמֹל עָלֵינוּ וְעַל טַפֵּינוּ וְעַל עוֹלָלֵינוּ: 'hamol alénou veal tapénou veal olalénou:
חוּס וְרַחֵם עָלֵינוּ: 'hous vera'hém alénou:
אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם elohénou chebachamayim
טַהֲרֵנוּ מֵעֲוֹנֵינוּ: taharénou méaonénou:
טַהֲרֵנוּ מִטֻּמְאוֹתֵינוּ: taharénou mitoumoténou:
אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם elohénou chebachamayim
יֶהֱמוּ נָא רַחֲמֶיךָ עָלֵינוּ: yehemou na ra'hamekha alénou:

אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם elohénou chebachamayim
כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר חַיִּים טוֹבִים: katvénou beséfer 'hayim tovim:
כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר צַדִּיקִים וַחֲסִידִים: katvénou beséfer tsadikim va'hasidim:
כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר יְשָׁרִים וּתְמִימִים: katvénou beséfer yecharim outmimim:
כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר זָכִיּוֹת: katvénou beséfer zakhiyot:
כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר מְזוֹנוֹת וּפַרְנָסָה טוֹבָה: katvénou beséfer mezonot oufarnasa tova:
כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר מְחִילָה וּסְלִיחָה וְכַפָּרָה: katvénou beséfer me'hila ousli'ha vekhapara:
כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר גְּאֻלָּה וִישׁוּעָה: katvénou beséfer geoula vichoua:

אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם elohénou chebachamayim
כְּבֹשׁ אֶת כּוֹבְשֵׁנוּ: kevoch et kovchénou:
כָּלָה אַל תַּעַשׂ עִמָּנוּ: kala al taas imanou:
אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם elohénou chebachamayim
לְמַעֲנָךְ עֲשֵׂה אִם לֹא לְמַעֲנֵנוּ: lemaanakh asé im lo lemaanénou:
לְחַץ אֶת לוֹחֲצֵינוּ: le'hats et lo'hatsénou:
לְחַם אֶת לוֹחֲמֵינוּ: le'ham et lo'haménou:
אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם elohénou chebachamayim
מַלֵּא מִשְׁאֲלוֹת לִבֵּנוּ לְטוֹבָה לַעֲבוֹדָתֶךָ: malé michalot libénou letova laavodatekha:
אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם elohénou chebachamayim
נְקֹם אֶת נִקְמָתֵנוּ: nekom et nikmaténou:
אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם elohénou chebachamayim
סְמֹךְ אֶת נְפִילָתֵנוּ: semokh et nefilaténou:
סְמֹךְ אֶת סֻכַּת דָּוִד הַנּוֹפֶלֶת: semokh et soukat david hanofelet:
אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם elohénou chebachamayim
עֲנֵה אֶת עֲתִירָתֵנוּ: ané et atiraténou:
עֲנֵנוּ בְּיוֹם קָרְאֵנוּ: anénou beom karénou:
עַנֵּה אֶת מְעַנֵּנוּ: ané et meanénou:
אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם elohénou chebachamayim
פְּדֵנוּ מִידֵי כָל אוֹיְבֵינוּ: pedénou midé khal oyvénou:
פְּדֵנוּ מִידֵי יִצְרֵנוּ הָרַע: pedénou midé yitsrénou hara:
אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם elohénou chebachamayim
צַוֵּה אִתָּנוּ בִּרְכוֹתֶיךָ: tsavé itanou birkhotekha:
צַוֵּה אִתָּנוּ יְשׁוּעוֹתֶיךָ: tsavé itanou yechouotekha:
צַדְּקֵנוּ בְּמִשְׁפָּטֶיךָ: tsadekénou bemichpatekha:
אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם elohénou chebachamayim
קָרֵב לָנוּ קֵץ הַגְּאֻלָּה: karév lanou kéts hageoula:
קָרֵב לָנוּ יוֹם הַיְשׁוּעָה: karév lanou yom haychoua:
קָרְבֵנוּ לַעֲבוֹדָתֶךָ: karvénou laavodatekha:
אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם elohénou chebachamayim
רִיבָה רִיבֵנוּ וּגְאָלֵנוּ: riva rivénou ougalénou:
רְאֵה בָּעֳנִי עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל: reé baoni amekha yisraél:
רְפָא כָּל חוֹלֵי עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל: refa kal 'holé amekha yisraél:
רְאֵה בְּדֹחַק הַשָּׁעָה: reé bedo'hak hachaa:
אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם elohénou chebachamayim
שְׁעֵה אֶת שַׁוְעָתֵנוּ: cheé et chavaténou:
שִׁית שָׁלוֹם בֵּינֵינוּ: chit chalom bénénou:
שִׁית שַׁלְוָה בְּאַרְמְנוֹתֵינוּ: chit chalva bearmenoténou:
אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם elohénou chebachamayim
תֵּן שָׁלוֹם בָּאָרֶץ: tén chalom baarets:
תֵּן שָׂבָע בָּעוֹלָם: tén sava baolam:
תֵּן שָׁלוֹם בַּמַּלְכוּת: tén chalom bamalkhout:
תֵּן טַל וּמָטָר לִבְרָכָה בְּעִתּוֹ בָּאָרֶץ: tén tal oumatar livrakha beito baarets:
תֵּן זֶרַע לַזּוֹרֵעַ וְלֶחֶם לָאוֹכֵל: tén zera lazoréa vele'hem laokhél:
תֵּן לֶחֶם לְפִי הַטָּף לָשׂבַע: tén le'hem lefi hataf lasva:
אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם תִּכּוֹן תְּפִלָּתֵנוּ קְטֹרֶת לְפָנֶיךָ: elohénou chebachamayim tikon tefilaténou ketoret lefanekha:
אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם עֲשֵׂה עִמָּנוּ אוֹת לְטוֹבָה. עֲשֵׂה עִמָּנוּ אוֹת לִישׁוּעָה. עֲשֵׂה עִמָּנוּ אוֹת לְרַחֲמִים. יִרְאוּ שׂוֹנְאֵינוּ וְיֵבוֹשׁוּ. יֶחֱזוּ אוֹיְבֵינוּ וְיִכָּלְמוּ. כִּי אַתָּה יהוה עֲזַרְתָּנוּ וְנִחַמְתָּנוּ: elohénou chebachamayim asé imanou ot letova. asé imanou ot lichoua. asé imanou ot lera'hamim. yirou sonénou veyévochou. ye'hezou oyvénou veyikalmou. ki ata y azartanou veni'hamtanou:

Anénou

בְּרֹגֶז רַחֵם תִּזְכֹּר. בְּרֹגֶז אַהֲבָה תִּזְכֹּר. בְּרֹגֶז עֲקֵדָה תִּזְכֹּר. בְּרֹגֶז תְּמִימוּת תִּזְכֹּר. הַבֵּט לַבְּרִית וְאַל תָּפֵר בְּרִיתְךָ אִתָּנוּ. עֲנֵנוּ בָעֵת וּבָעוֹנָה הַזֹּאת: berogez ra'hém tizkor. berogez ahava tizkor. berogez akéda tizkor. berogez temimout tizkor. habét laberit veal tafér beritkha itanou. anénou vaét ouvaona hazot:
אֱלֹהִים אַתָּה יָדַעְתָּ לְאִוַּלְתִּי וְאַשְׁמוֹתַי. מִמְּךָ לֹא נִכְחֲדוּ כָּל זְדוֹנוֹתַי. בְּהַעֲלוֹתִי עַל לְבָבִי גֹּדֶל מְשׁוּבוֹתַי. כַּמַּיִם נִשְׁפַּכְתִּי וְהִתְפָּרְדוּ כָּל עַצְמוֹתָי. הַקְשִׁיבָה בְקוֹל תַּחֲנוּנוֹתָי: רַחֵם בְּרֹגֶז תִּזְכֹּר לְדוֹפֵק שַׁעֲרֵי חֶמְלָתֶךָ. הָעוֹמֵד כְּדַל שׁוֹאֵל מְבַקֵּשׁ סְלִיחָתֶךָ. קִדְּמוּ עֵינַי אַשְׁמוּרוֹת לְסַפֵּר גְּדֻלָּתֶךָ. אַגִּיד זְרוֹעֲךָ לְדוֹר לְכָל יָבוֹא גְּבוּרָתֶךָ: גַּל עֵינַי וְאַבִּיטָה מִתּוֹרָתְךָ נִפְלָאוֹת. יְזַמְּרוּ לְשִׁמְךָ מְיַחֲלֵי קֵץ פְּלָאוֹת. תְּשׁוֹבֵב לִנְוֵיהֶם פְּזוּרִים בְּכָל פֵּאוֹת. כִּי אַתָּה יהוה אֱלֹהִים צְבָאוֹת: אֱלֹהִים צְבָאוֹת הֲשִׁיבֵנוּ. נוֹרָאוֹת בְּצֶדֶק תַּעֲנֵנוּ. הַבֵּט פְּנֵי מְשִׁיחֶךָ וּרְאֵה מָגִנֵּנוּ. וְיִשְׂמְחוּ כָל חוֹסֵי בָךְ לְעוֹלָם יְרַנֵּנוּ. עֲנֵנוּ אָבִינוּ עֲנֵנוּ: elohim ata yadata leivalti veachmota. mimekha lo nikh'hadou kal zedonota. behaaloti al levavi godel mechouvota. kamayim nichpakhti vehitpardou kal atsmota. hakchiva vekol ta'hanounota: ra'hém berogez tizkor ledofék chaaré 'hemlatekha. haoméd kedal choél mevakéch seli'hatekha. kidemou éna achmourot lesapér gedoulatekha. agid zeroakha ledor lekhal yavo gevouratekha: gal éna veabita mitoratkha niflaot. yezamerou lechimkha meya'halé kéts pelaot. techovév linvéhem pezourim bekhal péot. ki ata y elohim tsevaot: elohim tsevaot hachivénou. noraot betsedek taanénou. habét pené mechi'hekha ouré maginénou. veyisme'hou khal 'hosé vakh leolam yeranénou. anénou avinou anénou:
En disant « Anénou », veiller à ne pas appuyer sur le noun : on entendrait « inouï », qui veut dire l'affliction, à Dieu ne plaise. עֲנֵנוּ אָבִינוּ עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ בּוֹרְאֵנוּ עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ גּוֹאֲלֵנוּ עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ דּוֹרְשֵׁנוּ עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ הוֹד וְהָדָר עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ וָתִיק בְּנֶחָמוֹת עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ זַךְ וְיָשָׁר עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ חַי וְקַיָּם עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ טְהוֹר עֵינַיִם עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ יוֹשֵׁב שָׁמַיִם עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ כַּבִּיר כֹּחַ עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ לֹא אֵל חָפֵץ בְּרֶשַׁע עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ נוֹרָא וְנִשְׂגָּב עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ סוֹמֵךְ נוֹפְלִים עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ עוֹזֵר דַּלִּים עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ פּוֹדֶה וּמַצִּיל עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ צַדִּיק וּמַצְדִּיק עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ קָרוֹב לְכָל קוֹרְאָיו בֶּאֱמֶת עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ רָם וְנִשָֹּא עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ שׁוֹכֵן שְׁחָקִים עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ תּוֹמֵךְ תְּמִימִים עֲנֵנוּ: anénou avinou anénou. anénou borénou anénou. anénou goalénou anénou. anénou dorchénou anénou. anénou hod vehadar anénou. anénou vatik bene'hamot anénou. anénou zakh veyachar anénou. anénou 'ha vekayam anénou. anénou teor énayim anénou. anénou yochév chamayim anénou. anénou kabir ko'ha anénou. anénou lo él 'haféts berecha anénou. anénou melekh malkhé hamelakhim anénou. anénou nora venisgav anénou. anénou somékh noflim anénou. anénou ozér dalim anénou. anénou pode oumatsil anénou. anénou tsadik oumatsdik anénou. anénou karov lekhal kora beemet anénou. anénou ram venicha anénou. anénou chokhén che'hakim anénou. anénou tomékh temimim anénou:
עֲנֵנוּ אֱלֹהֵי אַבְרָהָם עֲנֵנוּ: עֲנֵנוּ וּפַחַד יִצְחָק עֲנֵנוּ: עֲנֵנוּ אֲבִיר יַעֲקֹב עֲנֵנוּ: עֲנֵנוּ מָגֵן דָּוִד עֲנֵנוּ: עֲנֵנוּ הָעוֹנֶה בְּעֵת רָצוֹן עֲנֵנוּ: עֲנֵנוּ הָעוֹנֶה בְּעֵת צָרָה עֲנֵנוּ: עֲנֵנוּ הָעוֹנֶה בְּעֵת רַחֲמִים עֲנֵנוּ: עֲנֵנוּ אֱלֹהֵי הַמֶּרְכָּבָה עֲנֵנוּ: עֲנֵנוּ אֱלָהָא דְמֵאִיר עֲנֵנוּ: עֲנֵנוּ בִּזְכוּתֵהּ דְבַר־יוֹחַאי עֲנֵנוּ: עֲנֵנוּ מִשְֹגַּב הָאִמָּהוֹת עֲנֵנוּ: עֲנֵנוּ עֶזְרַת הַשְּׁבָטִים עֲנֵנוּ: עֲנֵנוּ רַחוּם וְחַנּוּן עֲנֵנוּ: anénou elohé avraham anénou: anénou oufa'had yits'hak anénou: anénou avir yaakov anénou: anénou magén david anénou: anénou haone beét ratson anénou: anénou haone beét tsara anénou: anénou haone beét ra'hamim anénou: anénou elohé hamerkava anénou: anénou elaha deméir anénou: anénou bizkhoutéh devar-yo'ha anénou: anénou michogav haimaot anénou: anénou ezrat hachevatim anénou: anénou ra'houm ve'hanoun anénou:
רַחוּם וְחַנּוּן חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ רַחֵם עָלֵינוּ: ra'houm ve'hanoun 'hatanou lefanekha ra'hém alénou:
אֲדוֹן הַסְּלִיחוֹת. בּוֹחֵן לְבָבוֹת. גּוֹלֶה עֲמוּקוֹת. דּוֹבֵר צְדָקוֹת. חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ רַחֵם עָלֵינוּ: הָדוּר בְּנִפְלָאוֹת. וָתִיק בְּנֶחָמוֹת. זוֹכֵר בְּרִית אָבוֹת. חוֹקֵר כְּלָיוֹת: חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ רַחֵם עָלֵינוּ: טוֹב וּמֵטִיב לַבְּרִיּוֹת. יוֹדֵעַ כָּל נִסְתָּרוֹת. כּוֹבֵשׁ עֲוֹנוֹת. לוֹבֵשׁ צְדָקוֹת: חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ רַחֵם עָלֵינוּ: מָלֵא זַכִּיּוּת. נוֹרָא תְהִלּוֹת. סוֹלֵחַ עֲוֹנוֹת. עוֹנֶה בְּעֵת צָרוֹת: חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ רַחֵם עָלֵינוּ: פּוֹעֵל יְשׁוּעוֹת. צוֹפֶה עֲתִידוֹת. קוֹרֵא הַדּוֹרוֹת. רוֹכֵב עֲרָבוֹת. שׁוֹמֵעַ תְּפִלּוֹת. תְּמִים דֵּעוֹת: חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ רַחֵם עָלֵינוּ: אֵל רַחוּם שִׁמְךָ. אֵל חַנּוּן שִׁמְךָ. אֵל אֶרֶךְ אַפַּיִם שִׁמְךָ. מָלֵא רַחֲמִים שִׁמְךָ. בָּנוּ נִקְרָא שִׁמְךָ. יהוה עֲשֵׂה לְמַעַן שְׁמֶךָ: adon haseli'hot. bo'hén levavot. gole amoukot. dovér tsedakot. 'hatanou lefanekha ra'hém alénou: hadour beniflaot. vatik bene'hamot. zokhér berit avot. 'hokér kelaot: 'hatanou lefanekha ra'hém alénou: tov oumétiv laberiyot. yodéa kal nistarot. kovéch aonot. lovéch tsedakot: 'hatanou lefanekha ra'hém alénou: malé zakiyout. nora tehilot. solé'ha aonot. one beét tsarot: 'hatanou lefanekha ra'hém alénou: poél yechouot. tsofe atidot. koré hadorot. rokhév aravot. choméa tefilot. temim déot: 'hatanou lefanekha ra'hém alénou: él ra'houm chimkha. él 'hanoun chimkha. él erekh apayim chimkha. malé ra'hamim chimkha. banou nikra chimkha. y asé lemaan chemekha:

אֵל רַחוּם שְׁמָךְ. אֵל חַנּוּן שְׁמָךְ. רְאֵה בָּעֳנִי עַמָּךְ. רַחֵם עַל עוֹלָמָךְ: él ra'houm chemakh. él 'hanoun chemakh. reé baoni amakh. ra'hém al olamakh:

El adir chemakh

אֵל אַדִּיר שְׁמָךְ. אֵל בָּרוּךְ שְׁמָךְ. אֵל גָּדוֹל שְׁמָךְ. אֵל דָּגוּל שְׁמָךְ: él adir chemakh. él baroukh chemakh. él gadol chemakh. él dagoul chemakh:
אֵל הָדוּר שְׁמָךְ. אֵל וָתִיק שְׁמָךְ. אֵל זַכָּאי שְׁמָךְ. אֵל חוֹנֵן שְׁמָךְ: él hadour chemakh. él vatik chemakh. él zaka chemakh. él 'honén chemakh:
אֵל טָהוֹר שְׁמָךְ. אֵל יָחִיד שְׁמָךְ. אֵל כַּבִּיר שְׁמָךְ. אֵל לָעַד שְׁמָךְ: él taor chemakh. él ya'hid chemakh. él kabir chemakh. él laad chemakh:
אֵל מֶלֶךְ שְׁמָךְ. אֵל נוֹרָא שְׁמָךְ. אֵל סוֹמֵךְ שְׁמָךְ. אֵל עוֹזֵר שְׁמָךְ: él melekh chemakh. él nora chemakh. él somékh chemakh. él ozér chemakh:
אֵל פּוֹדֶה שְׁמָךְ. אֵל צַדִּיק שְׁמָךְ. אֵל קָדוֹשׁ שְׁמָךְ. אֵל רַחְמָן שְׁמָךְ: él pode chemakh. él tsadik chemakh. él kadoch chemakh. él ra'hman chemakh:
אֵל שַׁדַּי שְׁמָךְ. אֵל שׁוֹמֵר שְׁמָךְ. אֵל תּוֹמֵךְ שְׁמָךְ. אֵל תָּמִים שְׁמָךְ: él chada chemakh. él chomér chemakh. él tomékh chemakh. él tamim chemakh:

יֶהֶוֶהֶ חָנֵּנוּ וַהֲקִימֵנוּ, וּבְסֵפֶר חַיִּים זָכְרֵנוּ וְכָתְבֵנוּ: yehevehe 'hanénou vahakiménou, ouvséfer 'hayim zakhrénou vekhatvénou:
יְהְוְהְ בְּיוֹם יְשׁוּעָתָה בַּשְׂרֵנוּ וְרַחֲמֵנוּ, וּבְסֵפֶר חַיִּים זָכְרֵנוּ וְכָתְבֵנוּ: yehevehe beom yechouata basrénou vera'haménou, ouvséfer 'hayim zakhrénou vekhatvénou:
יֹהֹוֹהֹ גַּלְגֵּל הֲמוֹן רַחֲמֶיךָ עָלֵינוּ, וּבְסֵפֶר חַיִּים זָכְרֵנוּ וְכָתְבֵנוּ: yohooho galgél hamon ra'hamekha alénou, ouvséfer 'hayim zakhrénou vekhatvénou:
יִהִוִהִ יֶהֱמוּ נָא רַחֲמֶיךָ עָלֵינוּ, וּבְסֵפֶר חַיִּים זָכְרֵנוּ וְכָתְבֵנוּ: yihivihi yehemou na ra'hamekha alénou, ouvséfer 'hayim zakhrénou vekhatvénou:
יֻהֻוֻהֻ כַּחוֹתָם עַל לֵב הַיּוֹם שִׂימֵנוּ, וּבְסֵפֶר חַיִּים זָכְרֵנוּ וְכָתְבֵנוּ: youhouvouhou ka'hotam al lév hayom siménou, ouvséfer 'hayim zakhrénou vekhatvénou:
יוּהוּווּהוּ רִיבָה רִיבֵנוּ וּלְחַם לוֹחֲמֵינוּ, וּבְסֵפֶר חַיִּים זָכְרֵנוּ וְכָתְבֵנוּ: youououou riva rivénou oul'ham lo'haménou, ouvséfer 'hayim zakhrénou vekhatvénou:
יהוה בָּרֵךְ אֶת לַחְמֵנוּ וְאֶת מֵימֵינוּ, וּבְסֵפֶר חַיִּים זָכְרֵנוּ וְכָתְבֵנוּ: y barékh et la'hménou veet méménou, ouvséfer 'hayim zakhrénou vekhatvénou:

Assé lemaan

יהוה עֲשֵׂה לְמַעַן שְׁמֶךָ, וְחוּסָה עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ: y asé lemaan chemekha, ve'housa al yisraél amekha:
יהוה עֲשֵׂה לְמַעַן אַבְרָהָם אֶזְרָח תְּמִימֶךָ, וְחוּסָה עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ: y asé lemaan avraham ezra'h temimekha, ve'housa al yisraél amekha:
יהוה עֲשֵׂה לְמַעַן יִצְחָק נֶעֱקַד בְּאוּלַמֶּךָ, וְחוּסָה עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ: y asé lemaan yits'hak neekad beoulamekha, ve'housa al yisraél amekha:
יהוה עֲשֵׂה לְמַעַן יַעֲקֹב נֶעֱנָה בְסֻלָּם מִמְּרוֹמֶיךָ, וְחוּסָה עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ: y asé lemaan yaakov neena vesoulam mimeromekha, ve'housa al yisraél amekha:
יהוה עֲשֵׂה לְמַעַן מֹשֶׁה נֶאֱמָן בְּכָל בֵּיתֶךָ, וְחוּסָה עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ: y asé lemaan moche neeman bekhal bétekha, ve'housa al yisraél amekha:
יהוה עֲשֵׂה לְמַעַן אַהֲרֹן כִּהֵן בְּאוּרֶיךָ וְתֻמֶּיךָ, וְחוּסָה עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ: y asé lemaan aharon kihén beourekha vetoumekha, ve'housa al yisraél amekha:
יהוה עֲשֵׂה לְמַעַן זְכוּת יוֹסֵף אָסִיר צַדִּיקֶךָ, וְחוּסָה עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ: y asé lemaan zekhout yoséf asir tsadikekha, ve'housa al yisraél amekha:
יהוה עֲשֵׂה לְמַעַן דָּוִד נְעִים זְמִירוֹתֶיךָ, וְחוּסָה עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ: y asé lemaan david neim zemirotekha, ve'housa al yisraél amekha:
יהוה עֲשֵׂה לְמַעַן פִּינְחָס זַךְ קִנֵּא לִשְׁמֶךָ, וְחוּסָה עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ: y asé lemaan pin'has zakh kiné lichmekha, ve'housa al yisraél amekha:
יהוה עֲשֵׂה לְמַעַן מֶלֶךְ שְׁלֹמֹה בָּנָה בַּיִת לִשְׁמֶךָ, וְחוּסָה עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ: y asé lemaan melekh chelomo bana bayit lichmekha, ve'housa al yisraél amekha:
יהוה עֲשֵׂה לְמַעַן הֲרוּגִים וּשְׂרוּפִים עַל יִחוּד קְדֻשַּׁת שְׁמֶךָ, וְחוּסָה עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ: y asé lemaan harougim ousroufim al yi'houd kedouchat chemekha, ve'housa al yisraél amekha:
יהוה עֲשֵׂה לְמַעַן שְׁמֶךָ, וְחוּסָה עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ: y asé lemaan chemekha, ve'housa al yisraél amekha:
עֲשֵׂה לְמַעַן שְׁמָךְ. עֲשֵׂה לְמַעַן אֲמִתָּךְ. עֲשֵׂה לְמַעַן בְּרִיתָךְ. עֲשֵׂה לְמַעַן גָּדְלָךְ. עֲשֵׂה לְמַעַן דָּתָךְ. עֲשֵׂה לְמַעַן הֲדָרָךְ. עֲשֵׂה לְמַעַן וִיעוּדָךְ. עֲשֵׂה לְמַעַן זִכְרָךְ. עֲשֵׂה לְמַעַן חַסְדָּךְ. עֲשֵׂה לְמַעַן טוּבָךְ. עֲשֵׂה לְמַעַן יָשְׁרָךְ. עֲשֵׂה לְמַעַן כְּבוֹדָךְ. עֲשֵׂה לְמַעַן לִמּוּדָךְ. עֲשֵׂה לְמַעַן מַלְכוּתָךְ. עֲשֵׂה לְמַעַן נִצְחָךְ. עֲשֵׂה לְמַעַן סוֹדָךְ. עֲשֵׂה לְמַעַן עֻזָּךְ. עֲשֵׂה לְמַעַן פְּאֵרָךְ. עֲשֵׂה לְמַעַן צִדְקָתָךְ. עֲשֵׂה לְמַעַן קְדֻשָּׁתָךְ. עֲשֵׂה לְמַעַן רַחֲמָנוּתָךְ. עֲשֵׂה לְמַעַן שְׁכִינָתָךְ. עֲשֵׂה לְמַעַן תּוֹרָתָךְ: asé lemaan chemakh. asé lemaan amitakh. asé lemaan beritakh. asé lemaan gadlakh. asé lemaan datakh. asé lemaan hadarakh. asé lemaan vioudakh. asé lemaan zikhrakh. asé lemaan 'hasdakh. asé lemaan touvakh. asé lemaan yachrakh. asé lemaan kevodakh. asé lemaan limoudakh. asé lemaan malkhoutakh. asé lemaan nits'hakh. asé lemaan sodakh. asé lemaan ouzakh. asé lemaan peérakh. asé lemaan tsidkatakh. asé lemaan kedouchatakh. asé lemaan ra'hamanoutakh. asé lemaan chekhinatakh. asé lemaan toratakh:
עֲשֵׂה לְמַעַן אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב. עֲשֵׂה לְמַעַן מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן. עֲשֵׂה לְמַעַן יוֹסֵף דָּוִד וּשְׁלֹמֹה. עֲשֵׂה לְמַעַן יְרוּשָׁלַיִם עִיר הַקֹּדֶשׁ. עֲשֵׂה לְמַעַן צִיּוֹן מִשְׁכַּן כְּבוֹדָךְ. עֲשֵׂה לְמַעַן חָרְבַּן בֵּיתָךְ. עֲשֵׂה לְמַעַן שִׁמֲמוּת הֵיכָלָךְ. עֲשֵׂה לְמַעַן יִשְׂרָאֵל הָעֲנִיִּים. עֲשֵׂה לְמַעַן יִשְׂרָאֵל הַדַּלִּים. עֲשֵׂה לְמַעַן יִשְׂרָאֵל הַשְּׁרוּיִים בְּצָרוֹת. עֲשֵׂה לְמַעַן יְתוֹמִים וְאַלְמָנוֹת. עֲשֵׂה לְמַעַן יוֹנְקֵי שָׁדַיִם. עֲשֵׂה לְמַעַן גְּמוּלֵי חָלָב. עֲשֵׂה לְמַעַן תִּינוֹקוֹת שֶׁל בֵּית רַבָּן שֶׁלֹּא חָטְאוּ: asé lemaan avraham yits'hak veyaakov. asé lemaan moche veaharon. asé lemaan yoséf david ouchlomo. asé lemaan yerouchalayim ir hakodech. asé lemaan tsiyon michkan kevodakh. asé lemaan 'harban bétakh. asé lemaan chimamout hékhalakh. asé lemaan yisraél haaniyim. asé lemaan yisraél hadalim. asé lemaan yisraél hacherouyim betsarot. asé lemaan yetomim vealmanot. asé lemaan yonké chadayim. asé lemaan gemoulé 'halav. asé lemaan tinokot chel bét raban chelo 'hatou:
עֲשֵׂה לְמַעֲנָךְ אִם לֹא לְמַעֲנֵנוּ. עֲשֵׂה לְמַעֲנָךְ וְהוֹשִׁיעֵנוּ. הוֹשִׁיעֵנוּ וַעֲנֵנוּ הַיּוֹם וּבְכָל יוֹם וָיוֹם בִּתְפִלָּתֵנוּ כִּי תְהִלָּתֵנוּ אָתָּה: asé lemaanakh im lo lemaanénou. asé lemaanakh veochiénou. hochiénou vaanénou hayom ouvkhal yom vaom bitfilaténou ki tehilaténou ata:
דְּעָנֵי לַעֲנִיֵּי. עֲנֵינָן: דְּעָנֵי לַעֲשִׁיקֵי. עֲנֵינָן: דְּעָנֵי לִתְבִירֵי לִבָּא. עֲנֵינָן: דְּעָנֵי לְשִׁפְלֵי דַעְתָּא. עֲנֵינָן: דְּעָנֵי לְמַכִּיכֵי רוּחָא. עֲנֵינָן: דְּעָנֵי לְאַבְרָהָם אָבִינוּ בְּהַר הַמּוֹרִיָּה. עֲנֵינָן: דְּעָנֵי לְיִצְחָק עַל גַּבֵּי מַדְבְּחָא. עֲנֵינָן: דְּעָנֵי לְיַעֲקֹב בְּבֵית אֵל. עֲנֵינָן: דְּעָנֵי לְיוֹסֵף בְּבֵית אֲסִירֵי. עֲנֵינָן: דְּעָנֵי לְמֹשֶׁה וַאֲבוֹתֵינוּ עַל יַם סוּף. עֲנֵינָן: דְּעָנֵי לְאַהֲרֹן בַּמַּחְתָּא. עֲנֵינָן: דְּעָנֵי לְפִינְחָס בַּשִּׁטִּים. עֲנֵינָן: דְּעָנֵי לִיהוֹשֻׁעַ בַּגִּלְגָּל. עֲנֵינָן: דְּעָנֵי לְעֵלִי בָּרָמָה. עֲנֵינָן: דְּעָנֵי לִשְׁמוּאֵל בַּמִּצְפָּה. עֲנֵינָן: דְּעָנֵי לְדָוִד וְלִשְׁלֹמֹה בְּנוֹ בִּירוּשָׁלַיִם. עֲנֵינָן: דְּעָנֵי לְאֵלִיָּהוּ בְּהַר הַכַּרְמֶל. עֲנֵינָן: דְּעָנֵי לֶאֱלִישָׁע בִּירִיחוֹ. עֲנֵינָן: דְּעָנֵי לְחִזְקִיָּהוּ בַּחֲלוֹתוֹ. עֲנֵינָן: דְּעָנֵי לְיוֹנָה בִּמְעֵי הַדָּגָה. עֲנֵינָן: דְּעָנֵי לַחֲנַנְיָה מִישָׁאֵל וַעֲזַרְיָה בְּגוֹ אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא. עֲנֵינָן: דְּעָנֵי לְדָנִיֵּאל בְּגֻבָּא דְאַרְיָוָתָא. עֲנֵינָן: דְּעָנֵי לְמָרְדְּכַי וְאֶסְתֵּר בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה. עֲנֵינָן: דְּעָנֵי לְעֶזְרָא בַּגּוֹלָה. עֲנֵינָן: דְּעָנֵי לְחוֹנִי בַּמַּעְגָּל. עֲנֵינָן: דְּעָנֵי לְצַדִּיקֵי וַחֲסִידֵי וּתְמִימֵי דִּי בְּכָל דָּר וְדָר. עֲנֵינָן: רַחֲמָנָא עֲנֵינָן. רַחֲמָנָא שְׁזִיב. רַחֲמָנָא פְּרֹק. רַחֲמָנָא דְּיִתְמְלֵי רַחֲמִין רַחֵם עָלָנָא וְעַל כָּל אַנְשֵׁי בֵיתָנָא. וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל אָחָנָא. וּמֵחֲשׁוֹכָא לִנְהוֹרָא אַפְּקִנָּן בְּדִיל שְׁמָךְ רַבָּא: deané laaniyé. anénan: deané laachiké. anénan: deané litviré liba. anénan: deané lechiflé data. anénan: deané lemakikhé rou'ha. anénan: deané leavraham avinou behar hamoriya. anénan: deané leyits'hak al gabé madbe'ha. anénan: deané leyaakov bevét él. anénan: deané leoséf bevét asiré. anénan: deané lemoche vaavoténou al yam souf. anénan: deané leaharon bama'hta. anénan: deané lefin'has bachitim. anénan: deané liochoua bagilgal. anénan: deané leéli barama. anénan: deané lichmouél bamitspa. anénan: deané ledavid velichlomo beno birouchalayim. anénan: deané leéliyaou behar hakarmel. anénan: deané leelicha biri'ho. anénan: deané le'hizkiyaou ba'haloto. anénan: deané leona bimé hadaga. anénan: deané la'hananya michaél vaazarya bego atoun noura yakidta. anénan: deané ledaniyél begouba dearyavata. anénan: deané lemardekha veestér bechouchan habira. anénan: deané leezra bagola. anénan: deané le'honi bamagal. anénan: deané letsadiké va'hasidé outmimé di bekhal dar vedar. anénan: ra'hamana anénan. ra'hamana cheziv. ra'hamana perok. ra'hamana deyitmelé ra'hamin ra'hém alana veal kal anché vétana. veal kal yisraél a'hana. oumé'hachokha linora apekinan bedil chemakh raba:

Yah chema evyonekha

יָהּ שְׁמַע אֶבְיוֹנֶיךָ. הַמְחַלִּים פָּנֶיךָ. אָבִינוּ לְבָנֶיךָ. אַל תַּעְלֵם אָזְנֶיךָ. יָהּ עַם מִמַּעֲמַקִּים. יִקְרְאוּ מֵרֹב מְצוּקִים. אַל נָא תְשִׁיבֵם רֵקִים. הַיּוֹם מִלְּפָנֶיךָ: yah chema evonekha. ham'halim panekha. avinou levanekha. al talém aznekha. yah am mimaamakim. yikreou mérov metsoukim. al na techivém rékim. hayom milefanekha:
יָהּ שְׁמַע אֶבְיוֹנֶיךָ. הַמְחַלִּים פָּנֶיךָ. אָבִינוּ לְבָנֶיךָ. אַל תַּעְלֵם אָזְנֶיךָ. הַוּוֹתָם וַעֲוֹנָם. מְחֵה וְרֻבֵּי זְדוֹנָם. וְאִם לֹא תַעֲשֶׂה לְמַעֲנָם. עֲשֵׂה צוּרִי לְמַעֲנֶךָ: yah chema evonekha. ham'halim panekha. avinou levanekha. al talém aznekha. haouotam vaaonam. me'hé veroubé zedonam. veim lo taase lemaanam. asé tsouri lemaanekha:
יָהּ שְׁמַע אֶבְיוֹנֶיךָ. הַמְחַלִּים פָּנֶיךָ. אָבִינוּ לְבָנֶיךָ. אַל תַּעְלֵם אָזְנֶיךָ. וּמְחֵה הַיּוֹם חוֹבָם. וּרְצֵה כְּמוֹ שַׁי נִיבָם. וּלְךָ תָּכִין לִבָּם. וְגַם תַּקְשִׁיב אָזְנֶךָ: yah chema evonekha. ham'halim panekha. avinou levanekha. al talém aznekha. oum'hé hayom 'hovam. ourtsé kemo cha nivam. oulkha takhin libam. vegam takchiv aznekha:
יָהּ שְׁמַע אֶבְיוֹנֶיךָ. הַמְחַלִּים פָּנֶיךָ. אָבִינוּ לְבָנֶיךָ. אַל תַּעְלֵם אָזְנֶיךָ. דִּמְעַת פְּנֵיהֶם תִּשְׁעֶה. וְתֶאֱסֹף עֵדֶר תּוֹעֶה. וְתָקִים לְךָ רוֹעֶה. וּפְקֹד בְּטוֹב צֹאנֶךָ: yah chema evonekha. ham'halim panekha. avinou levanekha. al talém aznekha. dimat penéhem tiche. veteesof éder toe. vetakim lekha roe. oufkod betov tsonekha:
יָהּ שְׁמַע אֶבְיוֹנֶיךָ. הַמְחַלִּים פָּנֶיךָ. אָבִינוּ לְבָנֶיךָ. אַל תַּעְלֵם אָזְנֶיךָ. הוֹלְכֵי בְּדֶרֶךְ נְכוֹחָה. תְּבַשְֹּרֵם הַיּוֹם סְלִיחָה. וּבִתְפִלַּת הַשַּׁחַר. הַמְצִיאֵם חִנֶּךָ: yah chema evonekha. ham'halim panekha. avinou levanekha. al talém aznekha. holkhé bederekh nekho'ha. tevachorém hayom seli'ha. ouvitfilat hacha'har. hamtsiém 'hinekha:

Im afès rova hakèn

Certains disent : אִם אָפֵס רֹבַע הַקֵּן. אֹהֶל שִׁכֵּן אִם רִקֵּן. אַל נָא נֹאבְדָה כִּי עַל כֵּן. יֵשׁ לָנוּ אָב זָקֵן: פָּנִים לוֹ תַכִּיר. וְצִדְקוֹ לְפָנֶיךָ נַזְכִּיר. קַח נָא בֵּן יַקִּיר. וְנִמְצָה דָמוֹ עַל קִיר: רָץ אֶל הַנַּעַר לְהַקְדִּישׁוֹ. וְנַפְשׁוֹ קְשׁוּרָה בְּנַפְשׁוֹ. עִטְּרוֹ בָּעֵצִים וְאִשּׁוֹ. נֵזֶר אֱלֹהָיו עַל רֹאשׁוֹ: יָחִיד הוּקַל כַּצְּבִי. עָנָה וְאָמַר אָבִי. הִנֵּה הָאֵשׁ וְהָעֵצִים נָבִיא. וּתְשׁוּרָה אֵין לְהָבִיא: מִלִּים הֱשִׁיבוֹ מִלְּהַבְהִילוֹ. וַיַּעַן וַיֹּאמֶר לוֹ. בְּנִי, אֱלֹהִים יִרְאֶה לוֹ. וְיוֹדַע יהוה אֶת אֲשֶׁר לוֹ: בְּמִצְוָתְךָ שְׁנֵיהֶם נִזְהָרִים. וְאַחֲרֶיךָ לֹא מְהַרְהְרִים. חָשׁוּ וְהָלְכוּ נִמְהָרִים. עַל אַחַד הֶהָרִים: רָאוּ אֵד תְּלוּלָה. מִהֲרוּ עֲצֵי עוֹלָה. יַחַד בְּאַהֲבָה כְּלוּלָה. יַשְּׁרוּ בָּעֲרָבָה מְסִלָּה: רָאָה יָחִיד כִּי הוּא הַשֶֹּה. נָאַם לְהוֹרוֹ הַמְּנֻסֶּה. אָבִי אוֹתִי כַּכֶּבֶשׂ תַּעֲשֶׂה. לֹא תַחְמֹל וְלֹא תְכַסֶּה: בִּי חָפֵץ וְנִכְסֹף. לְבָבִי לוֹ לַחֲשֹׂף. אִם תִּמְנָעֵנִי סוֹף. רוּחִי וְנִשְׁמָתִי אֵלָיו יֶאֱסֹף: יָדָיו וְרַגְלָיו עָקַד. וְחַרְבּוֹ עָלָיו פָּקַד. לְשׂוּמוֹ עַל הָעֵצִים שָׁקַד. וְהָאֵשׁ עַל הַמִּזְבֵּחַ תּוּקַד: צַוָּאר פָּשַׁט מֵאֵלָיו. וְאָבִיו נִגַּשׁ אֵלָיו. לְשֹׁחֲטוֹ לְשֵׁם בְּעָלָיו. וְהִנֵּה יהוה נִצָּב עָלָיו: חֲקֹר אֶת כָּל אֲשֶׁר עָשָׂה. הָאָב עַל בְּנוֹ לֹא חָסָה. וְלִבּוֹ אֶל כַּפַּיִם נָשָׂא. וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת כָּל אֲשֶׁר עָשָׂה: קָרָא מֵרֶחֶם מִשְׁחָר. תְּמוּר בִּנְךָ הַנִּבְחָר. וְהִנֵּה אַיִל אַחַר. וַעֲשֵׂה אַל תְּאַחַר: חֲלִיפֵי אַזְכָּרָתוֹ. תִּכּוֹן כְּהַקְטָרָתוֹ. וְתַעֲלֶה לְךָ תִּימְרָתוֹ. וְהָיָה הוּא וּתְמוּרָתוֹ: im afés rova hakén. ohel chikén im rikén. al na novda ki al kén. yéch lanou av zakén: panim lo takir. vetsidko lefanekha nazkir. ka'h na bén yakir. venimtsa damo al kir: rats el hanaar lehakdicho. venafcho kechoura benafcho. itero baétsim veicho. nézer eloha al rocho: ya'hid houkal katsevi. ana veamar avi. hiné haéch vehaétsim navi. outchoura én lehavi: milim hechivo milehavhilo. vayaan vayomer lo. beni, elohim yire lo. veoda y et acher lo: bemitsvatkha chenéhem nizharim. vea'harekha lo meharherim. 'hachou vehalkhou nimharim. al a'had heharim: raou éd teloula. miharou atsé ola. ya'had beahava keloula. yacherou baarava mesila: raa ya'hid ki hou hache. naam leoro hamenouse. avi oti kakeves taase. lo ta'hmol velo tekhase: bi 'haféts venikhsof. levavi lo la'hasof. im timnaéni sof. rou'hi venichmati éla yeesof: yada veragla akad. ve'harbo ala pakad. lesoumo al haétsim chakad. vehaéch al hamizbé'ha toukad: tsavar pachat mééla. veavi nigach éla. lecho'hato lechém beala. vehiné y nitsav ala: 'hakor et kal acher asa. haav al beno lo 'hasa. velibo el kapayim nasa. vayar elohim et kal acher asa: kara mére'hem mich'har. temour binkha haniv'har. vehiné ayil a'har. vaasé al tea'har: 'halifé azkarato. tikon kehaktarato. vetaale lekha timrato. vehaya hou outmourato:
זִכָּרוֹן לְפָנֶיךָ בַּשַּׁחַק. לָעַד בַּסֵּפֶר יוּחַק. בְּרִית עוֹלָם בַּל יֻמְחַק. אֶת אַבְרָהָם וְאֶת יִצְחָק: קוֹרְאֶיךָ בָּאִים לָקוֹד. בְּצָרָה עֲקֵדָה תִּשְׁקֹד. וְצֹאנְךָ בְּרַחֲמִים תִּפְקֹד. פְּנֵי הַצֹּאן אֶל עָקוֹד: עוֹרְרָה גְבוּרָתְךָ לְהָקִיץ נִרְדָּמִים. לְמַעַנְךָ תִּפְדֶּה חֲרֵדִים נִדְהָמִים. לְהַמְשִׁיךְ רַחֲמֶיךָ וַחֲסָדֶיךָ מִשְּׁמֵי מְרוֹמִים. אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים: zikaron lefanekha bacha'hak. laad baséfer you'hak. berit olam bal youm'hak. et avraham veet yits'hak: korekha baim lakod. betsara akéda tichkod. vetsonkha bera'hamim tifkod. pené hatson el akod: orra gevouratkha lehakits nirdamim. lemaankha tifde 'harédim nidhamim. lehamchikh ra'hamekha va'hasadekha michemé meromim. él melekh yochév al kisé ra'hamim:

El Melekh · Vayaavor

אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים וּמִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת. מוֹחֵל עֲוֹנוֹת עַמּוֹ מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן. מַרְבֶּה מְחִילָה לַחַטָּאִים. וּסְלִיחָה לַפּוֹשְׁעִים. עוֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל בָּשָׂר וְרוּחַ. לֹא כְרָעָתָם לָהֶם גּוֹמֵל. אֵל הוֹרֵתָנוּ לוֹמַר מִדּוֹת שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה. זְכֹר לָנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה. כְּמוֹ שֶׁהוֹדַעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּדֶם. וְכֵן כָּתוּב בְּתוֹרָתָךְ. וַיֵּרֶד יהוה בֶּעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם. וַיִּקְרָא בְשֵׁם, יהוה. וְשָׁם נֶאֱמַר: él melekh yochév al kisé ra'hamim oumitnahég ba'hasidout. mo'hél aonot amo maavir richon richon. marbe me'hila la'hataim. ousli'ha lapochim. ose tsedakot im kal basar verou'ha. lo kheraatam lahem gomél. él horétanou lomar midot cheloch esré. zekhor lanou hayom berit cheloch esré. kemo cheodata leana mikedem. vekhén katouv betoratakh. vayéred y beanan vayityatsév imo cham. vayikra vechém, y. vecham neemar:
וַיַּעֲבֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא, יְהֹוָה | יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן, אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת: נֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה, וְנַקֵּה: וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ: vayaavor yehova al pana vayikra, yehova | yehova él ra'houm ve'hanoun, erekh apayim verav 'hesed veemet: notsér 'hesed laalafim nosé aon vafecha ve'hataa, venaké: vesala'hta laaonénou oul'hataténou oun'haltanou:

Lekha Éli

Certains ont l'usage de dire : בְּזָכְרִי עַל מִשְׁכָּבִי, זְדוֹן לִבִּי וַאֲשָׁמָיו. אָקוּמָה וְאָבוֹאָה, אֶל בֵּית אֱלֹהַי וַהֲדוֹמָיו. וָאֹמַר בְּנָשְׂאִי עַיִן, בְּתַחֲנוּנַי אֱלֵי שָׁמָיו. נִפְּלָה נָּא בְּיַד יהוה כִּי רַבִּים רַחֲמָיו: bezakhri al michkavi, zedon libi vaachama. akouma veavoa, el bét eloha vahadoma. vaomar benasi ayin, beta'hanouna elé chama. nipela na beyad y ki rabim ra'hama:
לְךָ אֵלִי צוּר חֵילִי, מְנוּסָתִי בְּצָרָתִי. בְּךָ שִׂבְרִי וְתִקְוָתִי, אֱיָלוּתִי בְּגָלוּתִי. לְךָ כָּל מִשְׁאֲלוֹת לִבִּי, וְנֶגְדְּךָ כָּל תַּאֲוָתִי. פְּדֵה עֶבֶד לְךָ צוֹעֵק, מִיַּד רוֹדָיו וְקָמָיו: lekha éli tsour 'héli, menousati betsarati. bekha sivri vetikvati, eyalouti begalouti. lekha kal michalot libi, venegdekha kal taavati. pedé eved lekha tsoék, miyad roda vekama:
עֲנֵנִי יהוה עֲנֵנִי, בְּקָרְאִי מִן הַמֵּצַר. וְיִוָּדַע בָּעַמִּים, כִּי יָדְךָ לֹא תִקְצַר. וְאַל תִּבְזֶה עֱנוּת עָנִי, צוֹעֵק מִתִּגְרַת צַר. אֲשֶׁר פְּשָׁעָיו לְךָ מוֹדֶה, וּמִתְוַדֶּה עַל עֲלוּמָיו: anéni y anéni, bekari min hamétsar. veyivada baamim, ki yadkha lo tiktsar. veal tivze enout ani, tsoék mitigrat tsar. acher pechaa lekha mode, oumitvade al alouma:
מַה יִּתְאוֹנֵן וְיֹאמַר, מַה יְּדַבֵּר וְיִצְטַדָּק. יְצִיר חֹמֶר אֲשֶׁר תָּשׁוּב, גְּוִיָּתוֹ כְּאָבָק דַּק. מַה יִּתֵּן לְךָ הָאָדָם, כִּי יִרְשַׁע וְכִי יִצְדַּק. הֲלֹא מִלָּיו וּמִפְעָלָיו, כְּתוּבִים בְּסֵפֶר יָמָיו: ma yitonén veyomar, ma yedabér veyitstadak. yetsir 'homer acher tachouv, geviyato keavak dak. ma yitén lekha haadam, ki yircha vekhi yitsdak. halo mila oumifala, ketouvim beséfer yama:
חֲצוֹת בְּעוֹד לַיְלָה לְךָ קָמוּ, עֲבָדֶיךָ בְּמַהֲלָלָם. זְכוּת אָבוֹת לָהֶם תִּזְכֹּר, וְאַל תֵּפֶן לְמַעֲלָלָם. קְנֵה עֲדָתְךָ כִּימֵי קֶדֶם, קְדוֹשׁ יַעֲקֹב גֹּאֲלָם. וְהִנָּשֵׂא הָאֵל, עוֹשֶׂה הַשָּׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו: 'hatsot beod layla lekha kamou, avadekha bemahalalam. zekhout avot lahem tizkor, veal téfen lemaalalam. kené adatkha kimé kedem, kedoch yaakov goalam. vehinasé haél, ose hachalom bimroma:
רַחוּם וְחַנּוּן חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ רַחֵם עָלֵינוּ וְהוֹשִׁיעֵנוּ: ra'houm ve'hanoun 'hatanou lefanekha ra'hém alénou veochiénou:

LeDavid élékha (Tehilim 25)

לְדָוִד אֵלֶיךָ יהוה נַפְשִׁי אֶשָֹּא: אֱלֹהַי בְּךָ בָטַחְתִּי אַל אֵבוֹשָׁה. אַל יַעַלְצוּ אוֹיְבַי לִי: גַּם כָּל קֹוֶיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ. יֵבֹשׁוּ הַבּוֹגְדִים רֵיקָם: דְּרָכֶיךָ יהוה הוֹדִיעֵנִי. אֹרְחוֹתֶיךָ לַמְּדֵנִי: הַדְרִיכֵנִי בַּאֲמִתֶּךָ, וְלַמְּדֵנִי כִּי אַתָּה אֱלֹהֵי יִשְׁעִי. אוֹתְךָ קִוִּיתִי כָּל הַיּוֹם: זְכֹר רַחֲמֶיךָ יהוה וַחֲסָדֶיךָ. כִּי מֵעוֹלָם הֵמָּה: חַטֹּאת נְעוּרַי וּפְשָׁעַי אַל תִּזְכֹּר. כְּחַסְדְּךָ זְכָר לִי אַתָּה. לְמַעַן טוּבְךָ יהוה: טוֹב וְיָשָׁר יהוה. עַל כֵּן יוֹרֶה חַטָּאִים בַּדָּרֶךְ: יַדְרֵךְ עֲנָוִים בַּמִּשְׁפָּט. וִילַמֵּד עֲנָוִים דַּרְכּוֹ: כָּל אָרְחוֹת יהוה חֶסֶד וֶאֱמֶת. לְנֹצְרֵי בְרִיתוֹ וְעֵדֹתָיו: לְמַעַן שִׁמְךָ יהוה. וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנִי כִּי רַב הוּא: מִי זֶה הָאִישׁ יְרֵא יהוה. יוֹרֶנּוּ בְּדֶרֶךְ יִבְחָר: נַפְשׁוֹ בְּטוֹב תָּלִין. וְזַרְעוֹ יִירַשׁ אָרֶץ: סוֹד יהוה לִירֵאָיו. וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָם: עֵינַי תָּמִיד אֶל יהוה. כִּי הוּא יוֹצִיא מֵרֶשֶׁת רַגְלָי: פְּנֵה אֵלַי וְחָנֵּנִי. כִּי יָחִיד וְעָנִי אָנִי: צָרוֹת לְבָבִי הִרְחִיבוּ. מִמְּצוּקוֹתַי הוֹצִיאֵנִי: רְאֵה עָנְיִי וַעֲמָלִי. וְשָׂא לְכָל חַטֹּאתָי: רְאֵה אֹיְבַי כִּי רַבּוּ. וְשִׂנְאַת חָמָס שְׂנֵאוּנִי: שָׁמְרָה נַפְשִׁי וְהַצִּילֵנִי. אַל אֵבוֹשׁ כִּי חָסִיתִי בָךְ: תֹּם וָיֹשֶׁר יִצְּרוּנִי. כִּי קִוִּיתִיךָ: פְּדֵה אֱלֹהִים אֶת יִשְׂרָאֵל. מִכֹּל צָרוֹתָיו: וְהוּא יִפְדֶּה אֶת יִשְׂרָאֵל. מִכָּל עֲוֹנוֹתָיו: יהוה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל שׁוּב מֵחֲרוֹן אַפֶּךָ. וְהִנָּחֵם עַל הָרָעָה לְעַמֶּךָ: ledavid élekha y nafchi echa: eloha bekha vata'hti al évocha. al yaaltsou oyva li: gam kal kovekha lo yévochou. yévochou habogdim rékam: derakhekha y hodiéni. or'hotekha lamedéni: hadrikhéni baamitekha, velamedéni ki ata elohé yichi. otkha kiviti kal hayom: zekhor ra'hamekha y va'hasadekha. ki méolam héma: 'hatot neoura oufchaa al tizkor. ke'hasdekha zekhar li ata. lemaan touvkha y: tov veyachar y. al kén yore 'hataim badarekh: yadrékh anavim bamichpat. vilaméd anavim darko: kal ar'hot y 'hesed veemet. lenotsré verito veédota: lemaan chimkha y. vesala'hta laaoni ki rav hou: mi ze haich yeré y. yorenou bederekh yiv'har: nafcho betov talin. vezaro yirach arets: sod y liréa. ouvrito leodiam: éna tamid el y. ki hou yotsi mérechet ragla: pené éla ve'hanéni. ki ya'hid veani ani: tsarot levavi hir'hivou. mimetsoukota hotsiéni: reé anyi vaamali. vesa lekhal 'hatota: reé oyva ki rabou. vesinat 'hamas senéouni: chamra nafchi vehatsiléni. al évoch ki 'hasiti vakh: tom vayocher yitserouni. ki kivitikha: pedé elohim et yisraél. mikol tsarota: veou yifde et yisraél. mikal aonota: y elohé yisraél chouv mé'haron apekha. vehina'hém al haraa leamekha:

Ataanou

אָתָאנוּ לְחַלּוֹת פָּנֶיךָ. כִּי חֶסֶד וֶאֱמֶת יְקַדְּמוּ פָנֶיךָ. נָא אַל תְּבִישֵׁנוּ. נָא אַל תְּשִׁיבֵנוּ רֵיקָם מִלְּפָנֶיךָ. סְלַח לָנוּ. וּשְׁלַח לָנוּ. יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים מִמְּעוֹנֶךָ: atanou le'halot panekha. ki 'hesed veemet yekademou fanekha. na al tevichénou. na al techivénou rékam milefanekha. sela'h lanou. ouchla'h lanou. yechoua vera'hamim mimeonekha:
אָתָאנוּ לְבַקֵּשׁ מִמְּךָ כַּפָּרָה. אָיֹם וְנוֹרָא. מִשְׂגָּב לְעִתּוֹת בַּצָּרָה. תְּחַיֵּינוּ. תְּחָנֵּנוּ. וּבְשִׁמְךָ נִקְרָא. סְלַח לָנוּ. וּשְׁלַח לָנוּ. יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים מִמְּעוֹנֶךָ: atanou levakéch mimekha kapara. ayom venora. misgav leitot batsara. te'hayénou. te'hanénou. ouvchimkha nikra. sela'h lanou. ouchla'h lanou. yechoua vera'hamim mimeonekha:
מָרָנָא דְבִשְׁמַיָּא. לָךְ מִתְחַנְּנָן כְּעַבְדָּא דְּמִתְחַנֵּן לְמָארֵהּ. הַב לָן לִבָּא לְתִיּוּבְתָּא. וְלָא נֶהְדַּר רֵיקָם מִן קַמָּךְ: מָרָנָא דְבִשְׁמַיָּא. לָךְ מִתְחַנְּנָן כְּבַר שִׁבְיָא דְמִתְחַנֵּן לְמָארֵהּ. כֻּלְּהוֹן בְּנֵי שִׁבְיָא בְּכַסְפָּא מִתְפָּרְקִין. וְעַמָּךְ בֵּית יִשְׂרָאֵל בִּצְלוֹתִין וּבְתַחֲנוּנִין. אָרֵם יְמִינָךְ וְאַצְמַח פֻּרְקָנָךְ. סִבְרָא דְחַיָּיָא וּמֵתַיָּא: מִתְרַצֶּה בְּרַחֲמִים. וּמִתְפַּיֵּס בְּתַחֲנוּנִים. הִתְרַצֵּה וְהִתְפַּיֵּס. לְעַם עָנִי וּמְדֻלְדָּל. פְּרוֹקָנָא דְמֵעָלְמָא מְשֵׁזְבָנָא דְּמִלְּקַדְמִין. פְּרֹק יַעֲקֹב מֵאַרְעָא רְחִיקָא. וְאַסִּיק זַרְעֵהּ מֵאַרְעָא דְשִׁבְיָא: marana devichmaya. lakh mit'hanenan keavda demit'hanén lemaréh. hav lan liba letiyouvta. vela nehdar rékam min kamakh: marana devichmaya. lakh mit'hanenan kevar chivya demit'hanén lemaréh. kouleon bené chivya bekhaspa mitparkin. veamakh bét yisraél bitslotin ouvta'hanounin. arém yeminakh veatsma'h pourkanakh. sivra de'hayaya oumétaya: mitratse bera'hamim. oumitpayés beta'hanounim. hitratsé vehitpayés. leam ani oumdouldal. perokana deméalma mechézvana demilekadmin. perok yaakov méara re'hika. veasik zaréh méara dechivya:
מַחֵי וּמַסֵּי. מֵמִית וּמֵחֵי. מַסִּיק מִן שְׁאוֹל לְחַיֵּי עָלְמָא: בְּרָא כַּד חָטֵי. אָבוּהִי לַקְיֵהּ. אָבוּהִי דְחַיִּיס. אַסֵּי לְכֵאבֵהּ: עַבְדָּא דְמָרִיד. וְנָפִיק בְּקוֹלָר. לְמָארֵהּ תָּאִיב. יִתְבַּר קוֹלָרֵהּ. בְּרָךְ בֻּכְרָךְ אֲנָן. וְחַטֵּינָן קַמָּךְ. הָא רַוְיָא נַפְשִׁין. בְּגִדִּין וּמְרָדִין: הָא עַבְדָּךְ אֲנָן. וּמְרַדְּנָן קַמָּךְ. הָא בְּבִזְתָּא וְשִׁבְיָא. וְהָא בְּמַלְקִיּוּתָא: בְּבָעוּ מִנָּךְ. בְּמָטוּ מִנָּךְ. בְּרַחֲמָךְ דִּנְפִישִׁין. אַסֵּי לְכֵאבִין. דְּאִתְּקָפוּ עֲלָן. עַד דְּלָא נֶהֱוֵי. גְּמִירָא בְּשִׁבְיָא: מַחֵי וּמַסֵּי. מֵמִית וּמֵחֵי. מַסִּיק מִן שְׁאוֹל לְחַיֵּי עָלְמָא: ma'hé oumasé. mémit oumé'hé. masik min cheol le'hayé alma: bera kad 'haté. avouhi lakyéh. avouhi de'hayis. asé lekhévéh: avda demarid. venafik bekolar. lemaréh taiv. yitbar kolaréh. berakh boukhrakh anan. ve'haténan kamakh. ha ravya nafchin. begidin oumradin: ha avdakh anan. oumradenan kamakh. ha bevizta vechivya. veha bemalkiyouta: bevaou minakh. bematou minakh. bera'hamakh dinfichin. asé lekhévin. deitekafou alan. ad dela nehevé. gemira bechivya: ma'hé oumasé. mémit oumé'hé. masik min cheol le'hayé alma:
רַחֲמִים פְּשׁוּטִים בִּקַּשְׁנוּ מִמָּךְ. כִּי רַבִּים רַחֲמִים עִמָּךְ. חַיִּים טוֹבִים שָׁאַלְנוּ מִמָּךְ. כִּי מְקוֹר חַיִּים עִמָּךְ. צְדָקָה וָחֶסֶד עֲשֵׂה עִמָּנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ. אָנָּא יהוה אֱלֹהֵינוּ הָסֵר מִמֶּנּוּ וּמִבָּתֵּינוּ. וּמִבָּתֵּי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל בְּכָל מָקוֹם שֶׁהֵם. דֶּבֶר. וְחֶרֶב. וְרָעָה. וְרָעָב. וּשְׁבִי. וּבִזָּה. וּמַשְׁחִית. וּמַגֵּפָה. וְשָׂטָן. וְיֵצֶר הָרָע. וְחוֹלָאִים רָעִים. וְצַר. מֵעַמָּךָ: ra'hamim pechoutim bikachnou mimakh. ki rabim ra'hamim imakh. 'hayim tovim chaalnou mimakh. ki mekor 'hayim imakh. tsedaka va'hesed asé imanou lemaan chemekha. ana y elohénou hasér mimenou oumibaténou. oumibaté khal amekha bét yisraél bekhal makom chehém. dever. ve'herev. veraa. veraav. ouchvi. ouviza. oumach'hit. oumagéfa. vesatan. veyétser hara. ve'holaim raim. vetsar. méamakha:
אֵלֶיךָ יהוה נָשָׂאתִי עֵינַי. שְׁמַע קוֹל תַּחֲנוּנַי. כְּגֹדֶל חַסְדֶּךָ: בְּשִׁמְךָ בָּטַחְתִּי. וְכַפַּי שִׁטַּחְתִּי. דְּבָרִים לָקַחְתִּי. וּבָאתִי עָדֶיךָ: גָּבְרוּ יְגוֹנוֹתַי. וַיִּרְבּוּ אַנְחוֹתַי. כִּי כָל עֲוֹנוֹתַי. שַׁתָּה לְנֶגְדֶּךָ: דָּלְפָה מִתּוּגָה. נַפְשִׁי הָעֲנוּגָה. וְחַלֵּץ מִדְּאָגָה. נֶפֶשׁ עַבְדֶּךָ: הַעֲבֵר חַטָּאתִי. אֱלֹהֵי יְשׁוּעָתִי. וְגַם אֶת דִּמְעָתִי. שִׂימָה בְּנֹאדֶךָ: וּבְרֹגֶז רַחֵם. זָכְרָה וְהִנָּחֵם. וְשַׂמֵּחַ וְנַחֵם. נֶפֶשׁ עַבְדֶּךָ: זְכֹר עָנְיִי וּמְרוּדִי. לַעֲנָה מֵעוֹדִי. עַד מָתַי לְנֶגְדִּי. תְּחַדֵּשׁ עֵדֶיךָ: חֵרְפוּנִי צוֹרְרַי. אוֹיְבַי וְשׁוֹרְרַי. הַקְשֵׁב נָא אֲמָרַי. בְּבֹאִי בְּפַחְדֶּךָ: טָמְנוּ לִי זֵדִים. פַּחִים וּמְצוּדִים. וּבָהֶם נִלְכָּדִים. פַּעֲמֵי יְדִידֶיךָ: יְשִׂימוּן לִי מְצוּדִים. וְשֶׁקֶר בִּי מְעִידִים. בְּעָלוּנִי זֵדִים. צוּר, בִּלְעָדֶיךָ: כְּבוֹדְךָ גַּלֵּה צוּר. לְעַם עָזוּב וְעָצוּר. וְטוּבְךָ הַנָּצוּר. תְּנָה לִשְׂרִידֶיךָ: לְחוּצִים בְּרֹב דֹּחַק. מֵהֶם אַל תִּרְחַק. זְכֹר לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק. וּלְיִשְׂרָאֵל עֲבָדֶיךָ: מָרוֹם מִמְּרוֹמִים. רַחֵם עַל עֲגוּמִים. וְעַל זֶרַע רְחוּמִים. יְלִידֵי יְדִידֶיךָ: נוֹאֲקִים בְּבוֹר גָּלוּת. בְּךָ שָׂמוּ אֱיָלוּת. וְהָרֵם מִשִּׁפְלוּת. גֶּזַע חֲסִידֶיךָ: סוֹבְלֵי עֹל תְּצַהֵל. וְאוֹיְבֵיהֶם תְּבַהֵל. וּכְקֶדֶם תְּנַהֵל. דִּגְלֵי גְדוּדֶיךָ: עֲנֵה אֶת עֲתִירָתָם. סְמֹךְ אֶת נְפִילָתָם. וְהָשֵׁב אֶת שְׁבוּתָם. מֵאַפְסֵי חֶלְדֶּךָ: פְּדֵה עַם לְךָ הוֹמֶה. וּכְאִלֵּם דּוֹמֶה. בְּגָלוּת זֶה כַמֶּה. שָׂבְעוּ נְדוּדֶיךָ: צַדִּיק בְּמִפְעָלוֹת. לְךָ נִתְכְּנוּ עֲלִילוֹת. דְּלֵנוּ מִמְּצוּלוֹת. לְמַעַן חֲסָדֶיךָ: קַבֵּץ מְפֻזָּרִים. בְּכַבְלֵי צַר סְגוּרִים. בְּלָעוּם אַכְזָרִים. שָׂרְפוּ מוֹעֲדֶיךָ: רַחוּם הֱיֵה לְמִשְׁעָן. לְעַם רָוֶה לַעַן. וַעֲשֵׂה נָא לְמַעַן. שְׁלֹשֶׁת עֲבָדֶיךָ: שַׁדַּי נִשְׂגַּבְתָּ. בְּכָל אֲשֶׁר פָּעַלְתָּ. כִּי צַדִּיק אַתָּה. וְצֶדֶק מַדֶּיךָ: תְּכַפֵּר עֲוֹנִי כִּי. שִׂבְרִי בְּךָ מַלְכִּי. וְכוֹנֵן אֶת דַּרְכִּי. אֱלֹהַי לְעָבְדֶּךָ: תִּשְׁעֶה לִתְפִלָּתִי. וּלְשִׂיחַ רִנָּתִי. כִּי אַתָּה תִקְוָתִי. וּמִי לֹא יְעִידֶךָ: אֵלֶיךָ יהוה נָשָׂאתִי עֵינַי. שְׁמַע קוֹל תַּחֲנוּנַי. כְּגֹדֶל חַסְדֶּךָ: élekha y nasati éna. chema kol ta'hanouna. kegodel 'hasdekha: bechimkha bata'hti. vekhapa chita'hti. devarim laka'hti. ouvati adekha: gavrou yegonota. vayirbou an'hota. ki khal aonota. chata lenegdekha: dalfa mitouga. nafchi haanouga. ve'haléts mideaga. nefech avdekha: haavér 'hatati. elohé yechouati. vegam et dimati. sima benodekha: ouvrogez ra'hém. zakhra vehina'hém. vesamé'ha vena'hém. nefech avdekha: zekhor anyi oumroudi. laana méodi. ad mata lenegdi. te'hadéch édekha: 'hérfouni tsorra. oyva vechorra. hakchév na amara. bevoi befa'hdekha: tamnou li zédim. pa'him oumtsoudim. ouvahem nilkadim. paamé yedidekha: yesimoun li metsoudim. vecheker bi meidim. bealouni zédim. tsour, biladekha: kevodkha galé tsour. leam azouv veatsour. vetouvkha hanatsour. tena lisridekha: le'houtsim berov do'hak. méhem al tir'hak. zekhor leavraham leyits'hak. oulyisraél avadekha: marom mimeromim. ra'hém al agoumim. veal zera re'houmim. yelidé yedidekha: noakim bevor galout. bekha samou eyalout. veharém michiflout. geza 'hasidekha: sovlé ol tetsahél. veoyvéhem tevahél. oukhkedem tenahél. diglé gedoudekha: ané et atiratam. semokh et nefilatam. vehachév et chevoutam. méafsé 'heldekha: pedé am lekha home. oukhilém dome. begalout ze khame. savou nedoudekha: tsadik bemifalot. lekha nitkenou alilot. delénou mimetsoulot. lemaan 'hasadekha: kabéts mefouzarim. bekhavlé tsar segourim. belaoum akhzarim. sarfou moadekha: ra'houm heyé lemichan. leam rave laan. vaasé na lemaan. chelochet avadekha: chada nisgavta. bekhal acher paalta. ki tsadik ata. vetsedek madekha: tekhapér aoni ki. sivri bekha malki. vekhonén et darki. eloha leavdekha: tiche litfilati. oulsi'ha rinati. ki ata tikvati. oumi lo yeidekha: élekha y nasati éna. chema kol ta'hanouna. kegodel 'hasdekha:

Hochiénou lemaan chemekha

אָבִינוּ אָב הָרַחֲמָן, (וְ)הוֹשִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ: avinou av hara'haman, (ve)hochiénou lemaan chemekha:
אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, (וְ)הוֹשִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ: elohénou vélohé avoténou, (ve)hochiénou lemaan chemekha:
בַּצָּר לָנוּ קְרָאנוּךָ, וְהוֹשִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ: batsar lanou keranoukha, veochiénou lemaan chemekha:
גַּלְגֵּל עָלֵינוּ הֲמוֹן רַחֲמֶיךָ, וְהוֹשִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ: galgél alénou hamon ra'hamekha, veochiénou lemaan chemekha:
דְּרַשְׁנוּךָ הִמָּצֵא לָנוּ, וְהוֹשִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ: derachnoukha himatsé lanou, veochiénou lemaan chemekha:
הֵעָתֵר לָנוּ הַיּוֹם וּבְכָל יוֹם וָיוֹם בִּתְפִלָּתֵנוּ, וְהוֹשִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ: héatér lanou hayom ouvkhal yom vaom bitfilaténou, veochiénou lemaan chemekha:
וְאַל תְּבִישֵׁנוּ מִשִֹּבְרֵנוּ, וְהוֹשִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ: veal tevichénou michivrénou, veochiénou lemaan chemekha:
זָכְרֵנוּ בְּזִכְרוֹן טוֹב מִלְּפָנֶיךָ, וְהוֹשִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ: zakhrénou bezikhron tov milefanekha, veochiénou lemaan chemekha:
חוּס וְרַחֵם עָלֵינוּ, וְהוֹשִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ: 'hous vera'hém alénou, veochiénou lemaan chemekha:
טַהֲרֵנוּ מִטֻּמְאוֹת עֲוֹנֵינוּ, וְהוֹשִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ: taharénou mitoumot aonénou, veochiénou lemaan chemekha:
יֶהֱמוּ נָא רַחֲמֶיךָ עָלֵינוּ, וְהוֹשִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ: yehemou na ra'hamekha alénou, veochiénou lemaan chemekha:
חֲמֹל עַל עַמָּךְ. וְרַחֵם עַל נַחֲלָתָךְ. חוּסָה נָּא כְּרֹב רַחֲמֶיךָ. חָנֵּנוּ מַלְכֵּנוּ וַעֲנֵנוּ: 'hamol al amakh. vera'hém al na'halatakh. 'housa na kerov ra'hamekha. 'hanénou malkénou vaanénou:

Avinou Malkénou

Certains ajoutent : אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ אָבִינוּ אַתָּה. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ אֵין לָנוּ אֶלָּא אַתָּה. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ רַחֵם עָלֵינוּ: אִם הֵטַבְנוּ פֹעַל. אָבִינוּ אַתָּה. וְאִם הֵרַעְנוּ מַעַל. אֵין לָנוּ אֶלָּא אַתָּה. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ רַחֵם עָלֵינוּ: אִם גָּבַר פִּשְׁעֵנוּ. אָבִינוּ אַתָּה. אַתָּה צוּר יִשְׁעֵנוּ. אֵין לָנוּ אֶלָּא אַתָּה. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ רַחֵם עָלֵינוּ: אִם הִרְבִּינוּ אֹמֶר. אָבִינוּ אַתָּה. זְכֹר כִּי אֲנַחְנוּ חֹמֶר. אֵין לָנוּ אֶלָּא אַתָּה. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ רַחֵם עָלֵינוּ: אִם לְךָ חָטָאנוּ. אָבִינוּ אַתָּה. אָדוֹן סְלַח לָנוּ. אֵין לָנוּ אֶלָּא אַתָּה. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ רַחֵם עָלֵינוּ: לְךָ יהוה קִוִּינוּ. אָבִינוּ אַתָּה. כִּי אַתָּה אָבִינוּ. אֵין לָנוּ אֶלָּא אַתָּה. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ רַחֵם עָלֵינוּ: לְךָ פֵּרַשְׂנוּ שַׁעַל. אָבִינוּ אַתָּה. הַמְצִיא לָנוּ תַּעַל. אֵין לָנוּ אֶלָּא אַתָּה. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ רַחֵם עָלֵינוּ: חוּשָׁה שְׁלַח מָשִׁיחַ. אָבִינוּ אַתָּה. וְצִיץ יֶשַׁע תַּפְרִיחַ. אֵין לָנוּ אֶלָּא אַתָּה. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ רַחֵם עָלֵינוּ: אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ אָבִינוּ אַתָּה. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ אֵין לָנוּ מֶלֶךְ אֶלָּא אַתָּה. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ רַחֵם עָלֵינוּ: avinou malkénou avinou ata. avinou malkénou én lanou ela ata. avinou malkénou ra'hém alénou: im hétavnou foal. avinou ata. veim héranou maal. én lanou ela ata. avinou malkénou ra'hém alénou: im gavar pichénou. avinou ata. ata tsour yichénou. én lanou ela ata. avinou malkénou ra'hém alénou: im hirbinou omer. avinou ata. zekhor ki ana'hnou 'homer. én lanou ela ata. avinou malkénou ra'hém alénou: im lekha 'hatanou. avinou ata. adon sela'h lanou. én lanou ela ata. avinou malkénou ra'hém alénou: lekha y kivinou. avinou ata. ki ata avinou. én lanou ela ata. avinou malkénou ra'hém alénou: lekha pérasnou chaal. avinou ata. hamtsi lanou taal. én lanou ela ata. avinou malkénou ra'hém alénou: 'houcha chela'h machi'ha. avinou ata. vetsits yecha tafri'ha. én lanou ela ata. avinou malkénou ra'hém alénou: avinou malkénou avinou ata. avinou malkénou én lanou melekh ela ata. avinou malkénou ra'hém alénou:
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ אָבִינוּ אַתָּה. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ אֵין לָנוּ מֶלֶךְ אֶלָּא אַתָּה. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ רַחֵם עָלֵינוּ: אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ כִּי אֵין בָּנוּ מַעֲשִׂים. עֲשֵׂה עִמָּנוּ צְדָקָה וָחֶסֶד לְמַעַן שִׁמְךָ הַגָּדוֹל וְהוֹשִׁיעֵנוּ: וַאֲנַחְנוּ לֹא נֵדַע מַה נַּעֲשֶׂה כִּי עָלֶיךָ עֵינֵינוּ: זְכֹר רַחֲמֶיךָ יהוה וַחֲסָדֶיךָ. כִּי מֵעוֹלָם הֵמָּה: יְהִי חַסְדְּךָ יהוה עָלֵינוּ. כַּאֲשֶׁר יִחַלְנוּ לָךְ: אַל תִּזְכָּר לָנוּ עֲוֹנֹת רִאשֹׁנִים. מַהֵר יְקַדְּמוּנוּ רַחֲמֶיךָ. כִּי דַלּוֹנוּ מְאֹד: עֶזְרֵנוּ בְּשֵׁם יהוה. עוֹשֶׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ: חָנֵּנוּ יהוה חָנֵּנוּ. כִּי רַב שָׂבַעְנוּ בוּז: בְּרֹגֶז רַחֵם תִּזְכֹּר. בְּרֹגֶז עֲקֵדָה תִּזְכֹּר. בְּרֹגֶז תְּמִימוּת תִּזְכֹּר. בְּרֹגֶז אַהֲבָה תִּזְכֹּר: יהוה הוֹשִׁיעָה. הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְּיוֹם קָרְאֵנוּ: כִּי הוּא יָדַע יִצְרֵנוּ. זָכוּר כִּי עָפָר אֲנָחְנוּ: עָזְרֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ עַל דְּבַר כְּבוֹד שְׁמֶךָ. וְהַצִּילֵנוּ וְכַפֵּר עַל חַטֹּאתֵינוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ: avinou malkénou avinou ata. avinou malkénou én lanou melekh ela ata. avinou malkénou ra'hém alénou: avinou malkénou 'hanénou vaanénou ki én banou maasim. asé imanou tsedaka va'hesed lemaan chimkha hagadol veochiénou: vaana'hnou lo néda ma naase ki alekha énénou: zekhor ra'hamekha y va'hasadekha. ki méolam héma: yehi 'hasdekha y alénou. kaacher yi'halnou lakh: al tizkar lanou aonot richonim. mahér yekademounou ra'hamekha. ki dalonou meod: ezrénou bechém y. ose chamayim vaarets: 'hanénou y 'hanénou. ki rav savanou vouz: berogez ra'hém tizkor. berogez akéda tizkor. berogez temimout tizkor. berogez ahava tizkor: y hochia. hamelekh yaanénou beom karénou: ki hou yada yitsrénou. zakhour ki afar ana'hnou: azrénou elohé yichénou al devar kevod chemekha. vehatsilénou vekhapér al 'hatoténou lemaan chemekha:

Chomer Israël

שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל. שְׁמֹר שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל. וְאַל יֹאבַד יִשְׂרָאֵל. הָאוֹמְרִים בְּכָל יוֹם. שְׁמַע יִשְׂרָאֵל: chomér yisraél. chemor cheérit yisraél. veal yovad yisraél. haomrim bekhal yom. chema yisraél:
שׁוֹמֵר גּוֹי אֶחָד. שְׁמֹר שְׁאֵרִית גּוֹי אֶחָד. וְאַל יֹאבַד גּוֹי אֶחָד. הָאוֹמְרִים בְּכָל יוֹם. שְׁמַע יִשְׂרָאֵל. יהוה אלהינו. יהוה אֶחָד: chomér go e'had. chemor cheérit go e'had. veal yovad go e'had. haomrim bekhal yom. chema yisraél. y ln. y e'had:
שׁוֹמֵר גּוֹי קָדוֹשׁ. שְׁמֹר שְׁאֵרִית גּוֹי קָדוֹשׁ. וְאַל יֹאבַד גּוֹי קָדוֹשׁ. הָאוֹמְרִים בְּכָל יוֹם. קָדוֹשׁ. קָדוֹשׁ. קָדוֹשׁ: chomér go kadoch. chemor cheérit go kadoch. veal yovad go kadoch. haomrim bekhal yom. kadoch. kadoch. kadoch:
שׁוֹמֵר גּוֹי רַבָּא. שְׁמֹר שְׁאֵרִית גּוֹי רַבָּא. וְאַל יֹאבַד גּוֹי רַבָּא. הָאוֹמְרִים בְּכָל יוֹם. אָמֵן יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא: chomér go raba. chemor cheérit go raba. veal yovad go raba. haomrim bekhal yom. amén yehé cheméh raba:

Kaddich et clôture

Le chalia'h tsibour dit le Kaddich : יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. (אמן) בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִּרְעוּתֵיהּ. וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵיהּ. וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵיהּ. וִיקָרֵב מְשִׁיחֵיהּ. (אמן) בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכֹל בֵּית יִשְׂרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב וְאִמְרוּ אָמֵן. (אמן) יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ. וְיִשְׁתַּבַּח. וְיִתְפָּאַר. וְיִתְרוֹמַם. וְיִתְנַשֵֹּא. וְיִתְהַדָּר. וְיִתְעַלֶּה. וְיִתְהַלָּל שְׁמֵיהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. (אמן) לְעֵילָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא. שִׁירָתָא. תִּשְׁבְּחָתָא וְנֶחָמָתָא. דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא וְאִמְרוּ אָמֵן. (אמן): תֵּעָנוּ וְתֵעָתְרוּ בְּרַחֲמִים מִן הַשָּׁמַיִם. תְּקֻבַּל צַעֲקַתְכֶם. תִּשָּׁמַע תְּפִלַּתְכֶם בְּרָצוֹן. וְיֵעָנֶה קוֹל עֲתִירַתְכֶם. וִיקַיֵּם בָּכֶם מִקְרָא שֶׁכָּתוּב: יהוה אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵכֶם יֹסֵף עֲלֵיכֶם כָּכֶם אֶלֶף פְּעָמִים. וִיבָרֵךְ אֶתְכֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָכֶם. וְיִכְתָּבְכֶם הָאֵל בְּסֵפֶר חַיִּים טוֹבִים וְכֵן יְהִי רָצוֹן וְנֹאמַר אָמֵן: (אמן): תִּתְקַבַּל צְלוֹתָנָא וּבָעוּתָנָא עִם צְלוֹתְהוֹן וּבָעוּתְהוֹן דְּכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל. קֳדָם אֲבוּנָא דְבִשְׁמַיָּא וְאַרְעָא וְאִמְרוּ אָמֵן: (אמן): יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא. חַיִּים וְשָׂבָע וִישׁוּעָה וְנֶחָמָה וְשֵׁיזָבָא וּרְפוּאָה וּגְאֻלָּה וּסְלִיחָה וְכַפָּרָה וְרֶוַח וְהַצָּלָה. לָנוּ וּלְכָל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן. (אמן): עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו. הוּא בְּרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ. וְעַל כָּל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן. (אמן): yitgadal veyitkadach cheméh raba. (mn) bealma di vera kiroutéh. veyamlikh malkhoutéh. veyatsma'h pourkanéh. vikarév mechi'héh. (mn) be'hayékhon ouvomékhon ouv'hayé dekhol bét yisraél baagala ouvizman kariv veimrou amén. (mn) yehé cheméh raba mevarakh lealam oulalmé almaya yitbarakh. veyichtaba'h. veyitpaar. veyitromam. veyitnaché. veyithadar. veyitale. veyithalal cheméh dekoudcha berikh hou. (mn) leéla min kal birkhata. chirata. tichbe'hata vene'hamata. daamiran bealma veimrou amén. (mn): téanou vetéatrou bera'hamim min hachamayim. tekoubal tsaakatkhem. tichama tefilatkhem beratson. veyéane kol atiratkhem. vikayém bakhem mikra chekatouv: y elohé avotékhem yoséf alékhem kakhem elef peamim. vivarékh etkhem kaacher diber lakhem. veyikhtavkhem haél beséfer 'hayim tovim vekhén yehi ratson venomar amén: (mn): titkabal tselotana ouvaoutana im tseloton ouvaouton dekhal bét yisraél. kodam avouna devichmaya veara veimrou amén: (mn): yehé chelama raba min chemaya. 'hayim vesava vichoua vene'hama vechézava ourfoua ougoula ousli'ha vekhapara vereva'h vehatsala. lanou oulkhal amo yisraél veimrou amén. (mn): ose chalom bimroma. hou bera'hama yaase chalom alénou. veal kal amo yisraél veimrou amén. (mn):
שִׁיר הַמַּעֲלוֹת. מִמַּעֲמַקִּים קְרָאתִיךָ יהוה: אֲדֹנָי שִׁמְעָה בְקוֹלִי. תִּהְיֶינָה אָזְנֶיךָ קַשֻּׁבוֹת. לְקוֹל תַּחֲנוּנָי: אִם עֲוֹנוֹת תִּשְׁמָר יָהּ. אֲדֹנָי מִי יַעֲמֹד: כִּי עִמְּךָ הַסְּלִיחָה. לְמַעַן תִּוָּרֵא: קִוִּיתִי יהוה קִוְּתָה נַפְשִׁי. וְלִדְבָרוֹ הוֹחָלְתִּי: נַפְשִׁי לַאדֹנָי. מִשֹּׁמְרִים לַבֹּקֶר שֹׁמְרִים לַבֹּקֶר: יַחֵל יִשְׂרָאֵל אֶל יהוה. כִּי עִם יהוה הַחֶסֶד. וְהַרְבֵּה עִמּוֹ פְדוּת: וְהוּא יִפְדֶּה אֶת יִשְׂרָאֵל מִכֹּל עֲוֹנוֹתָיו: chir hamaalot. mimaamakim keratikha y: adona chima vekoli. tihyena aznekha kachouvot. lekol ta'hanouna: im aonot tichmar yah. adona mi yaamod: ki imekha haseli'ha. lemaan tivaré: kiviti y kiouta nafchi. velidvaro ho'halti: nafchi ladona. michomrim laboker chomrim laboker: ya'hél yisraél el y. ki im y ha'hesed. veharbé imo fedout: veou yifde et yisraél mikol aonota:
On dit le Kaddich Yehé chelama : יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵיהּ רַבָּא. (אמן) בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִּרְעוּתֵיהּ. וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵיהּ. וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵיהּ. וִיקָרֵב מְשִׁיחֵיהּ. (אמן) בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכֹל בֵּית יִשְׂרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב וְאִמְרוּ אָמֵן. (אמן) יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם לְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ. וְיִשְׁתַּבַּח. וְיִתְפָּאַר. וְיִתְרוֹמַם. וְיִתְנַשֵֹּא. וְיִתְהַדָּר. וְיִתְעַלֶּה. וְיִתְהַלָּל שְׁמֵיהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. (אמן) לְעֵילָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא. שִׁירָתָא. תִּשְׁבְּחָתָא וְנֶחָמָתָא. דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא וְאִמְרוּ אָמֵן. (אמן): יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא. חַיִּים וְשָׂבָע וִישׁוּעָה וְנֶחָמָה וְשֵׁיזָבָא וּרְפוּאָה וּגְאֻלָּה וּסְלִיחָה וְכַפָּרָה וְרֶוַח וְהַצָּלָה. לָנוּ וּלְכָל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן. (אמן): עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו. הוּא בְרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ. וְעַל כָּל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן. (אמן): yitgadal veyitkadach cheméh raba. (mn) bealma di vera kiroutéh. veyamlikh malkhoutéh. veyatsma'h pourkanéh. vikarév mechi'héh. (mn) be'hayékhon ouvomékhon ouv'hayé dekhol bét yisraél baagala ouvizman kariv veimrou amén. (mn) yehé cheméh raba mevarakh lealam lealmé almaya yitbarakh. veyichtaba'h. veyitpaar. veyitromam. veyitnaché. veyithadar. veyitale. veyithalal cheméh dekoudcha berikh hou. (mn) leéla min kal birkhata. chirata. tichbe'hata vene'hamata. daamiran bealma veimrou amén. (mn): yehé chelama raba min chemaya. 'hayim vesava vichoua vene'hama vechézava ourfoua ougoula ousli'ha vekhapara vereva'h vehatsala. lanou oulkhal amo yisraél veimrou amén. (mn): ose chalom bimroma. hou vera'hama yaase chalom alénou. veal kal amo yisraél veimrou amén. (mn):

Aller plus loin

Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)